感謝翻譯
(撮影：熊谷仁男)
大家好！為各位帶來一篇訪談翻譯
本文是對今晚配信的「Repaint」演唱會的訪談
不論是在看配信前先看文，還是在看文後再看配信
或是配信>看文>配信>看文這樣輪流刷（感謝支持！
相信都能在看演唱會時為各位帶來不同的視野！
另外，「Repaint」的配信時間是2/25(五) 19:00～3/3(木) 22:59 (臺灣時間)
想看的人請把握時間速速購入觀賞！
>>買票入場這邊請<<
※努力翻譯得信達雅，但若有語句不通順的地方還請各位多多包涵（合掌）
如果有發現翻錯的地方也請隨時告知，我會盡快修正！
原文發表於 Liversible，訪問者為 中村 梢
原文標題：【バンドリ！】史上最もブチ上がったライブ「RAISE A SUILEN」ロングインタビュー【配信あり】
本次訪問到從跨媒體企劃「BanG Dream!」中誕生的樂團「RAISE A SUILEN」的團員Raychell與紡木吏佐，談到「Repaint」演唱會中的亮點以及今後的樂團活動。「Repaint」演唱會將在2/25(五) 20:00之後進行配信。
(撮影：ハタサトシ)
(撮影：ハタサトシ)
「RAISE A SUILEN」史上最嗨的演唱會
(撮影：ハタサトシ)
――前陣子的「Repaint」演唱會在盛況之下迎來了閉幕。這次的演唱會對2位來說是怎麼樣的演唱會呢？
Raychell：因為是2022年第一場演唱會，所以和團員們卯足全力精心安排了這次的歌單。有種怎麼一瞬間就結束了的感覺。
真的是非常開心的一場演唱會喔，讓人不禁覺得這次是RAS史上最嗨的一場，我們自己興奮了起來，現場的觀眾們也用前所未見的程度在甩頭。
Raychell：因為是2022年第一場演唱會，所以和團員們卯足全力精心安排了這次的歌單。有種怎麼一瞬間就結束了的感覺。
真的是非常開心的一場演唱會喔，讓人不禁覺得這次是RAS史上最嗨的一場，我們自己興奮了起來，現場的觀眾們也用前所未見的程度在甩頭。
紡木吏佐：徹徹底底地大鬧了一場呢！
Raychell：非常厲害對吧！這次的演唱會邀請到Vegas (Fear, and Loathing in Las Vegas)作為來賓演出，應該也有許多不認識我們的Vegas的粉絲來到現場。
雖然不認識我們，但大家還是非常熱情。「好想讓更多更多不認識我們的粉絲知道我們！」看著臺下的大家便產生了這樣的想法。
紡木吏佐：雖然是比較個人的想法，但這次真的是作為RAISE A SUILEN在各種地方辦演唱會以來，感到最被考驗的一場演唱會，因為在演唱會前腰開始痛了起來…。
演唱會的最終排練時讓我坐著練習、甩頭也很困難。雖然身體是這種狀況，但是想到這次的演唱會也有很多Vegas的粉絲會來，完全不想讓他們產生「那個RAISE A SUILEN的DJ是不是根本沒在動啊」這種會拖團隊後腿的想法呢。
Raychell：啊～因為是在第一次看到我們的觀眾面前呢，的確會這樣想呀…！
紡木吏佐：就是這樣，完全不想被那樣講。不過一站上舞臺就開心得把那些擔心的事都忘記然後甩起了頭呢。
雖然工作人員在舞臺側邊待命，隨時準備把椅子拿出來，但沒問題的，腎上腺素大爆發！變成一場超級開心的演唱會，真的非常滿足。
雖然工作人員在舞臺側邊待命，隨時準備把椅子拿出來，但沒問題的，腎上腺素大爆發！變成一場超級開心的演唱會，真的非常滿足。
Raychell：Vegas是排在我們前面表演的，雖然只是透過螢幕收看，但會場超級熱烈的氣氛彷彿能透過畫面傳達過來。
不僅是演出，連MC部分都讓我們在表演前得到了良好的刺激。雖然至今也曾透過配信見識過他們的演唱會，但現場的魄力真的很厲害。
「還不要讓我們出場啊，還想從Vegas身上偷學各式各樣的東西啊」不禁有了這樣的想法。
――雖然有很多地方受刺激，但有沒有哪個特別受到刺激的點呢？
Raychell：平常在Vegas的演唱會上粉絲們是不會使用螢光棒的，但是因為這次也有RAS的粉絲在，所以他們便採取「大家儘管用螢光棒吧！」的立場。
對應援動作的態度也是「就算不認識歌曲也沒關係，一起嗨起來吧！」這樣，真的非常棒，是十分讓人尊敬的樂團前輩。
紡木吏佐：應援動作也有趣又好懂，讓人很開心呢。
Raychell：RAS下次也想設計這種有趣的應援動作呢。
與Vegas共演所學到的事、對歌單的精心安排
(撮影：ハタサトシ)
――演出歌單都是由團員們一起想的嗎？
Raychell：都是和團員們及製作人一起想的。
這次「Repaint」演唱會是和Vegas一起演出，並將我們排在後半出場，因此是思考著如何在Vegas的表演後繼續炒熱氣氛所安排出的歌單。我覺得是RAS史上最嚴峻的歌單。
紡木吏佐：以往用來炒熱氣氛的固定班底全都排進去了！從頭到尾都超～級厲害呢。
Raychell：其中連續演奏了Vegas的翻唱曲「Just Awake」、Vegas為我們作詞作曲的「Repaint」和新曲「CORUSCATE -DNA-」等3首歌，這對我們而言也是場挑戰，真的很困難。
此外，Vegas並沒有演奏「Just Awake」，而是演奏了我們先前翻唱過的「keep the heat and fire yourself up」。原本猜測「『keepthe heat and fire yourself up』會由RAS來演奏吧！」的RAS粉絲應該會很驚訝吧。
「Just Awake」是動畫《HUNTER×HUNTER》（獵人）的主題曲，因此特別受歡迎。在會場排練時Vegas也有來看，真的讓人非常非常緊張。
鍵盤手倉知玲鳳是Vegas的頭號粉絲，所以只是知道Minami先生會來看就說著「怎麼辦啊、怎麼辦啊」，緊張得不得了。
――有向「Fear, and Loathing in Las Vegas」本人們詢問感想嗎？
Raychell：滿懷感激地收到了「真的超級帥氣！」的評論…
紡木吏佐：在原唱面前演奏「Just Awake」真的很緊張呢。
另外，原本很常放在演唱會開頭的「EXPOSE '‘Burn out!!!'’」，這次被擺到了最後面。這次的歌單真的做了各式各樣的調整。
「Repaint」也為我們製作了動畫MV，並在演唱會當天第一次公開。歌曲充滿了Vegas的風格，也得到粉絲們很大的迴響，真令人高興呢。
（譯註：大家快看酷酷MV！！！）
彼此在演唱會「最耀眼的瞬間」？
――在這次的「Repaint」演唱會，紡木小姐眼中的Raychell小姐，以及Raychell小姐眼中的紡木小姐，兩位覺得彼此最耀眼的瞬間是？
紡木吏佐：欸欸～！一～直都很耀眼呢！身為DJ，有著「唯有從後方才能看到的景色」。
從觀眾席能夠看到chell姐（Raychell）以及其他團員帥氣演奏著的樣子，畢竟我們的歌單真的是一刻都不停歇呢。
從後方則是能夠看到大家在喝個水稍微喘口氣後，瞬間又繃緊神經回到舞臺表演的樣子，一直都覺得這樣的身姿好帥氣呀。
Raychell：謝謝～！CHU2（紡木吏佐）作為DJ在演奏時的自由奔放真的非常棒呢。
此外，Vegas並沒有演奏「Just Awake」，而是演奏了我們先前翻唱過的「keep the heat and fire yourself up」。原本猜測「『keepthe heat and fire yourself up』會由RAS來演奏吧！」的RAS粉絲應該會很驚訝吧。
「Just Awake」是動畫《HUNTER×HUNTER》（獵人）的主題曲，因此特別受歡迎。在會場排練時Vegas也有來看，真的讓人非常非常緊張。
鍵盤手倉知玲鳳是Vegas的頭號粉絲，所以只是知道Minami先生會來看就說著「怎麼辦啊、怎麼辦啊」，緊張得不得了。
――有向「Fear, and Loathing in Las Vegas」本人們詢問感想嗎？
Raychell：滿懷感激地收到了「真的超級帥氣！」的評論…
紡木吏佐：在原唱面前演奏「Just Awake」真的很緊張呢。
另外，原本很常放在演唱會開頭的「EXPOSE '‘Burn out!!!'’」，這次被擺到了最後面。這次的歌單真的做了各式各樣的調整。
「Repaint」也為我們製作了動畫MV，並在演唱會當天第一次公開。歌曲充滿了Vegas的風格，也得到粉絲們很大的迴響，真令人高興呢。
（譯註：大家快看酷酷MV！！！）
彼此在演唱會「最耀眼的瞬間」？
――在這次的「Repaint」演唱會，紡木小姐眼中的Raychell小姐，以及Raychell小姐眼中的紡木小姐，兩位覺得彼此最耀眼的瞬間是？
紡木吏佐：欸欸～！一～直都很耀眼呢！身為DJ，有著「唯有從後方才能看到的景色」。
從觀眾席能夠看到chell姐（Raychell）以及其他團員帥氣演奏著的樣子，畢竟我們的歌單真的是一刻都不停歇呢。
從後方則是能夠看到大家在喝個水稍微喘口氣後，瞬間又繃緊神經回到舞臺表演的樣子，一直都覺得這樣的身姿好帥氣呀。
Raychell：謝謝～！CHU2（紡木吏佐）作為DJ在演奏時的自由奔放真的非常棒呢。
刮盤的時候，有時還會把腳踩在DJ臺上喔！在演唱會影片裡能透過攝影機用俯瞰從各種角度觀賞演出，很希望大家能來看看。
rap的時候會來到前方舞臺，也會坐在DJ臺上，充滿個人特色，既自由又有趣。在唱歌時她的眼神非常地閃閃發光呢。
紡木吏佐：哇啊～好開心！！
演唱會配信的看點是？2位在房間都是如何享受配信
(撮影：ハタサトシ)
rap的時候會來到前方舞臺，也會坐在DJ臺上，充滿個人特色，既自由又有趣。在唱歌時她的眼神非常地閃閃發光呢。
紡木吏佐：哇啊～好開心！！
演唱會配信的看點是？2位在房間都是如何享受配信
(撮影：ハタサトシ)
――請告訴我們在看配信時希望觀眾能注意的地方！
Raychell：如同剛才提到的演唱會感想，連續演奏「Just Awake」、「Repaint」、「CORUSCATE -DNA-」這3首新曲等等，此外還有許多地方，首先就從團員介紹開始說吧。
至今為止都是用團員介紹曲的感覺使用伴奏做導入，這次則是在循環「ADECLARATION OF ×××」這首歌的同時進行團員介紹。（工作人員）為我們做出了新的錄音呢。
紡木吏佐：另外，這次演唱會也設計了許多的應援動作。先前在準備「灼熱 Bonfire!」這首歌時第一次和團員們一起思考了能跳舞的歌曲，Zepp巡迴演出的時候也有應援動作教學呢。
（譯註：灼熱 Bonfire! 影片點這邊，一開始的帶動跳教學真的超可愛！）
在「Repaint」的演奏中，也有團員們突然一臉正經開始跳舞的地方，希望大家能看看這邊，並在下一場演唱會見面時和我們一起跳舞喔！
――可以一起在家裡練習應援動作就太好了呢！
Raychell：之前已經說過了，絕對會在6月的演唱會跳的！（笑）請一定要在家裡練習，然後一起來跳舞吧！
――2位平常是如何享受演唱會配信的呢？
Raychell：我主要常看海外的表演者，在演唱會配信中能從攝影機的視角仔細看到觀眾席無法看到的細節，這點很有魅力呢。
然後演唱會配信看得很開心的話就會產生「好想看現場！！」的想法，就這樣一直重複循環。
紡木吏佐：我也看了很多事務所前輩們演唱會和舞臺劇配信，只有在配信才能看到的、平常看不見的，彷彿能看見頭皮一般的視角很有趣呢。
Raychell：頭皮？！（笑）
紡木吏佐：能看到平常絕對看不到的部分這點很令人開心呢。
然後像這樣和chell姐一起回想，自己在看演唱會配信時一個人「喔喔ー！！」歡呼的時候，就會覺得「真的好想和團員還有粉絲們一起享受演唱會啊」。
Raychell：之前已經說過了，絕對會在6月的演唱會跳的！（笑）請一定要在家裡練習，然後一起來跳舞吧！
――2位平常是如何享受演唱會配信的呢？
Raychell：我主要常看海外的表演者，在演唱會配信中能從攝影機的視角仔細看到觀眾席無法看到的細節，這點很有魅力呢。
然後演唱會配信看得很開心的話就會產生「好想看現場！！」的想法，就這樣一直重複循環。
紡木吏佐：我也看了很多事務所前輩們演唱會和舞臺劇配信，只有在配信才能看到的、平常看不見的，彷彿能看見頭皮一般的視角很有趣呢。
Raychell：頭皮？！（笑）
紡木吏佐：能看到平常絕對看不到的部分這點很令人開心呢。
然後像這樣和chell姐一起回想，自己在看演唱會配信時一個人「喔喔ー！！」歡呼的時候，就會覺得「真的好想和團員還有粉絲們一起享受演唱會啊」。
――有什麼布置環境的訣竅的話請告訴我們。
Raychell：讓房間一片漆黑，弄成像在電影院一樣去收看，然後螢光棒也必備！
因為我有同樣是「BanG Dream!」企劃裡的「Roselia」和「Poppin' Party」的螢光棒，在看她們的演唱會時拿著對應的螢光棒揮就很開心。不過如果看得太專注手就會不小心停下來呢（笑）。
紡木吏佐：我會用讓自己的視野全部集中在iPhone上的形式收看。自己是平常玩遊戲時也不會連上電視而是拿在手邊的類型，在看演唱會時也是這樣。
會戴上將降噪耳機窩進棉被中，完全進入自己的世界。然後如果有點心在旁邊就更棒了。
能夠看見RAS嶄新姿態 代表樂團的一首歌
(9單收錄曲)
Raychell：讓房間一片漆黑，弄成像在電影院一樣去收看，然後螢光棒也必備！
因為我有同樣是「BanG Dream!」企劃裡的「Roselia」和「Poppin' Party」的螢光棒，在看她們的演唱會時拿著對應的螢光棒揮就很開心。不過如果看得太專注手就會不小心停下來呢（笑）。
紡木吏佐：我會用讓自己的視野全部集中在iPhone上的形式收看。自己是平常玩遊戲時也不會連上電視而是拿在手邊的類型，在看演唱會時也是這樣。
會戴上將降噪耳機窩進棉被中，完全進入自己的世界。然後如果有點心在旁邊就更棒了。
能夠看見RAS嶄新姿態 代表樂團的一首歌
(9單收錄曲)
――請向我們介紹一下4月即將發行的新曲是怎麼樣的歌曲。
Raychell：「CORUSCATE-DNA-」是邦邦手遊裡RAS 2章故事的主題曲。
CHU2對自己與母親的關係抱持著創傷，在音樂祭前以母親回國為契機陷入了寫不出歌曲的低潮呢。即使如此她仍然做出了歌曲，但給團員們聽了之後大家卻感覺「欸？好像哪裡不太對勁」。
連平常不會這樣講的LAYER也說「這不是RAS的歌」，CHU2聽了之後震驚地把大家都趕出去了。
之後團員們覺得CHU2好不容易做出歌曲，便開始思考有什麼是自己能做到的？於是一起將曲子給完成了。
「如果CHU2沒辦法作曲的話就由我們來做吧！」就改編了歌曲然後帶去CHU2家呢。
RAISE A SUILEN是CHU2所組成的樂團，大家都是多虧了CHU2才能做出改變。
另一方面，因為CHU2是幫人改變的那一方，所以沒能改變自己。但是藉由這首歌曲CHU2也成功做出了改變，這首歌曲就是「CORUSCATE -DNA-」。
紡木吏佐：超級感動～（淚）。明明是自己的事但聽了還是有種想哭的感覺。
Raychell：真的超級感動！
因為有CHU2在，所以大家才能做出改變並成為RAISE A SUILEN。正因為有這5個人，才能綻放光輝。因為CHU2一直陪伴著大家，所以這次換成大家一起來拯救CHU2。我覺得這是加深了團員間的羈絆、並讓人看見RAS嶄新姿態的一首歌。
Raychell：「CORUSCATE-DNA-」是邦邦手遊裡RAS 2章故事的主題曲。
CHU2對自己與母親的關係抱持著創傷，在音樂祭前以母親回國為契機陷入了寫不出歌曲的低潮呢。即使如此她仍然做出了歌曲，但給團員們聽了之後大家卻感覺「欸？好像哪裡不太對勁」。
連平常不會這樣講的LAYER也說「這不是RAS的歌」，CHU2聽了之後震驚地把大家都趕出去了。
之後團員們覺得CHU2好不容易做出歌曲，便開始思考有什麼是自己能做到的？於是一起將曲子給完成了。
「如果CHU2沒辦法作曲的話就由我們來做吧！」就改編了歌曲然後帶去CHU2家呢。
RAISE A SUILEN是CHU2所組成的樂團，大家都是多虧了CHU2才能做出改變。
另一方面，因為CHU2是幫人改變的那一方，所以沒能改變自己。但是藉由這首歌曲CHU2也成功做出了改變，這首歌曲就是「CORUSCATE -DNA-」。
紡木吏佐：超級感動～（淚）。明明是自己的事但聽了還是有種想哭的感覺。
Raychell：真的超級感動！
因為有CHU2在，所以大家才能做出改變並成為RAISE A SUILEN。正因為有這5個人，才能綻放光輝。因為CHU2一直陪伴著大家，所以這次換成大家一起來拯救CHU2。我覺得這是加深了團員間的羈絆、並讓人看見RAS嶄新姿態的一首歌。
從歌詞中也非常能夠感受到「強大」喔。覺得它會成為RAS今後的代表歌。
（譯註：神曲QQ！！！）
――這首歌已經得到粉絲們很大的迴響呢，在YouTube的評論也很熱烈。
Raychell：我覺得它是RAS原創曲史上最難的一首歌。請大家一定要看演唱會配信，6月的演出也盡請期待。
很期待在6月18日（六）和「Morfonica」的共同演出，19日（日）我們則有專場演唱會，標題是「OVERKILL」！
紡木吏佐：OーVERーKIーLL！！
Raychell：想把大家OVERKILL，也請大家來OVERKILL我們。以這樣的心情全力挑戰吧！
紡木吏佐：會場訂在「富士急樂園?Conifer Forest」，是戶外舞臺。不知為何RAS的演唱會總是伴隨著下雨呢，有時候還會有雷電一同演出。
今年會變成怎麼樣的演唱會呢！如果大家在期待演唱會的同時，還能把應援舞蹈和新曲的節奏記好的話我們會很開心的。
（譯註：神曲QQ！！！）
――這首歌已經得到粉絲們很大的迴響呢，在YouTube的評論也很熱烈。
Raychell：我覺得它是RAS原創曲史上最難的一首歌。請大家一定要看演唱會配信，6月的演出也盡請期待。
很期待在6月18日（六）和「Morfonica」的共同演出，19日（日）我們則有專場演唱會，標題是「OVERKILL」！
紡木吏佐：OーVERーKIーLL！！
Raychell：想把大家OVERKILL，也請大家來OVERKILL我們。以這樣的心情全力挑戰吧！
紡木吏佐：會場訂在「富士急樂園?Conifer Forest」，是戶外舞臺。不知為何RAS的演唱會總是伴隨著下雨呢，有時候還會有雷電一同演出。
今年會變成怎麼樣的演唱會呢！如果大家在期待演唱會的同時，還能把應援舞蹈和新曲的節奏記好的話我們會很開心的。
可愛又充滿母女感的兩人又出新訪談了！！
這次帶來的是「Repaint」演唱會的內幕
透過訪談後了解樂團成員和工作人員在細節安排上的用心，以及團員的各種心境後
演唱會看起來就變得更有趣了呢！
希望大家看完訪談能用不同的觀點收看配信( ?? ω ?? )?
雖然現在很難出國，但還是可以在家把應援動作練一練
然後期待有天能在現地相會吧！
達人
