*有翻譯錯的還請大家指出
推しが見つかる3分ちょい！ 2021 ver.／いれいす
Music：alto
Rap Lyrics：初兎
翻譯：はる
はじめましてどうか
hajime mashite douka
初次見面
これからよろしくね
korekara yoroshiku ne
還請多多指教喔
いっくよー！
i ku yo！
要開始了喔！
はい！どうも！いれいすリーダー！
hai！doumo！ireisu riーdaー！
有！大家好！いれいす的團長！
みんなの頼れるないこでーす！
minna no tayoreru naiko deーsu！
大家值得信任的ないこ！
あざといところもかわちいところも
azatoi tokoro mo kawachii tokoro mo
裝可愛的地方和可愛的地方
全然キャラ作ってないから！！
zenzen kyara tsukutte nai kara！！
完全不是在做形象啦！
こだわりは！ピアスと香水と！
kodawari wa！piasu to kousui！
特別在意的是！耳環和香水和！
三度の飯よりすしが好き！
sando no meshi yori sushi ga suki！
比起一日三餐更喜歡壽司！
ぽえぽえ！ぴよぴよ！
poe poe！piyo piyo！
お前らうるせえええええ！
omaera uruse e e e e e！
你們真的很吵欸！
武道館までついてこーーい！！
budoukan made tsuite ko－－i！！
跟著我們到武道館吧！
はいはいきましたいふまろのばん！
hai hai kimashita ifumaro no ban！
有有輪到いふまろ了！
清楚系サイコパスぽえぽえお兄さん！
seisokei saikopasu poe poe oniisan！
清純系神經病ぽえぽえ大哥哥！
Are you guys having fun?
Let's enjoy the 3 minutes with us!
実はおさけがすきで
jitsu wa osake ga suki de
其實喜歡喝酒
だいたい得意！掃除はやだ！
daitai tokui！souji wa yada！
大部分的東西都擅長！討厭打掃！
いつまでもどこまでも
itsu made mo doko made mo
不論什麼時候不論到哪裡
俺らと一緒に走ってこーぜ！
orera to isshou ni hashitte ko－ze！
和我們一起走吧！
知ってくれた君にありがとう
shitte kureta kimi ni arigatou
謝謝知道了我們的你
これからあなたを楽しませます！
korekara anata wo tanishi mase masu！
從現在開始會帶給你們歡樂的！
むしろ僕らがあなたのこと 推すよ！
mushiro bokura ga anata no koto osuyo！
不如說我們會支持你的喔！
「俺達のこと、軽率に…」
「我們的事、草率的…」
「おりゃおりゃ！」
「看我的看我的！」
「押すな押すな！」
「不要推不要推啊！」
どこまでも響け！
doko made mo hibi ke！
讓聲音響徹每個地方吧！
僕らの歌と物語が
bokura no uta to monogatari ga
我們的歌和故事
遠く離れている 君に屆くように
tooku hanare te iru kimi ni todoku youni
為了可以傳到離我們遙遠的你那邊
推しにしてもらえますように！
oshi ni shite morae masu youni！
為了讓大家可以支持我們！
君のために頑張るから
kimi no tame ni ganbaru kara
我們會為了你們而努力的
はじめましてどうか
hajime mashite douka
初次見面
これからよろしくね
kare kara yoroshiku ne
還請多多指教喔
こんにちなむなむほとけだよ～！
konnichi namu namu hotoke dayo～！
大家好 我是ほとけ喔～！
いむくんって呼んでね？せーのっ！
imukun tte yonde ne？se－no！
要叫我いむくん喔？預備ー起！
いむくん！ほとけ！いむくん！ほとけ！
imukun！hotoke！imukun！hotoke！
だからいむくんって呼んでってば！？
dakara imukan tte yonde tteba！？
所以說要叫我いむくん啊！？
…あれ、何話したらいいんだっけ！？
...are、nani hanshi shitara iin dakke！？
…啊勒、剛剛是在講什麼話啊！？
とりあえずその、あの、ええと
toriaezu sono、ano、eeto
總而言之那個、那個、誒誒
みんな大好き！ごめんなさい～～！
minna daisuki！gomen nasi～～！
最喜歡大家了！對不起～～！
やっほー初めまして！兎！と書いて初兎です！
yahho－hajime mashite！usagi！tokaite shou desu！
呀齁ー初次見面！兔子！這樣寫的我是しょう！
お笑い擔當ってま？Rapと低音擔當です！
owarai tantou tte ma？Rap to teion tantou desu！
搞笑擔當？我是Rap和低音擔當！
でも生まれも育ちも関西出身 \関西出身/
demo umare mo sotachi mo kansai syusshin \kansai syusshin/
但是出生和長大都是在關西 \來自關西/
お笑い大好き！笑顔が1番！ \笑顔が1番！/
owarai daisuki！egao ga ichiban！ \egaoga ichiban！/
最喜歡搞笑！笑容最重要！ \笑容最重要！/
推さねぇ奴とかいねぇよな？
osane yatsu toka ine yona？
不支持什麼的沒有這種傢伙吧？
聞いてくれた君にありがとう
kiite kureta kimi ni arigatou
謝謝願意聽這首歌的你
これからぼくらは楽しみます！
korekare bokura ga tanoshi mi masu！
從現在開始會帶給你們歡樂的！
お願い！みんながぼくらのこと 推して？
o negai！minna ga bokura no koto oshi te？
拜託！大家可以支持我們嗎？
「しょーちゃんは僕のこと推してくれるよね？」
「しょーちゃん會支持我的吧？」
「聞こえなかった、もう1回言って？」
「剛剛沒聽到、再講一次吧？」
「えーー？！」
「誒ーー？！」
どこまでも屆け！
doko made mo todoke！
讓聲音傳到每個地方吧！
君を笑顔にしたいから
kimi wo egao ni shitai kara
因為想讓你可以露出笑容啊
遠く離れていても
tooku hanarete itemo
即使離得很遠
ずっと繋がってる
zutto tsunaga tte ru
一定能夠連繫在一起的
推しにしてもらえますように！
oshi ni shite morae masu youni！
為了讓大家可以支持我們！
僕らこれから頑張るから
bokura kore kara ganbaru kara
我們在這之後會努力的
いつまでもどうか
itsu mademo douka
不論到什麼時候
末永くよろしくね
suenagaku yoroshiku ne
請多多指教喔
やっほーみんな！りうらです！
yahho－minna！riura desu！
呀齁ー大家！我是りうら！
ひよことぽてとが何より大好き
hiyoko to poteto ga nani yori daisuki
最喜歡小雞和馬鈴薯
みんなに天然って言われるけど天才ぴよぴよ最年少！
minna ni tennen tte iwareru kedo tensai piyo piyo sainenshou！
雖然被大家說是天然呆 天才ぴよぴよ的老么！
末っ子だけど歌えば最強
suekko dakedo utaeba saikyou
雖然年紀最小 唱歌的話就是最強的
洋服選びはりうらにお任せ
youfuku erabi wa riura ni omakase
要選衣服的話就交給りうら吧
最高の景色君に見せるから
saikou no keshiki kimi ni miseru kara
會讓你看見最棒的景色的
絶対絶対推してよね
zettai zettai oshite yo ne
絕對絕對要支持我喔
お待たせしました悠佑でーす！
omatase shima shita yuusuke de－su！
讓你久等了我是悠佑ー！
みんなのアニキやってまーす！
minna no aniki yatte ma－su！
是大家的哥哥ー！
スポーツ最強！歌も最強！
supo－tsu saikyou！uta mo saikyou！
運動很強！唱歌也很強！
キノコ嫌いが玉にキズ？
kinoko kirai ga tama ni kizu？
討厭香菇算是美中不足？
保護者っぷりは相変わらずやけど楽しく毎日やってます
hogosha ppuri wa aikawarazu yakedo tanoshiku mainichi yatte masu
雖然和之前一樣像監護人但每天都當的很開心
お前ら最後までついてこれるよなー！？
omaera saigo made tsuite koreru yona－！？
你們會一直跟我們到最後吧ー！？
「あにきー、ビブラート勝負しよ?」
「あにきー、來比顫音吧～」
「よっしゃやろうぜー！」
「好啊 來比吧ー！」
「…Ah?！」
「…啊～！」
ねえ また年を重ねて
nee mata toshi wo kasane te
吶 隨著時間又過了
思い出を増やしていこうね
omoide wo fuyashite ikou ne
增加回憶一起走吧
何度だって君に歌うよ
nando datte kimi ni utau yo
不論幾次都會唱給你聽的
いつまでも響け Ah
itsumade mo hibi ke Ah
不論什麼時候都會唱的 Ah
君に屆くまで歌うから
kimi ni todoku made utau kara
一直到傳達給你
君と巡り合えた奇跡が
kimi to meguri aeta kiseki ga
和你相遇的奇蹟
何よりも大切だから
nani yori mo taisetsu dakara
比什麼東西都還重要
これからもどうか
kore kara mo douka
在這之後還請你
ずっとよろしくね
zutto yoro shiku ne
一直多多指教
さあ君も歌って
sa a kimi mo utatte
來吧你也一起唱
どこまでも響け！
doko made mo hibi ke！
讓聲音響徹每個地方吧！
僕らの歌と物語が
bokura no uta to monogatari ga
我們的歌和故事
遠く離れている 君に屆くように
tooku hanare te iru kimi ni todoku youni
為了可以傳到離我們遙遠的你那邊
推しにしてもらえますように！
oshi ni shite morae masu youni！
為了讓大家可以支持我們！
君のために頑張るから
kimi no tame ni ganbaru kara
我們會為了你們而努力的
はじめましてどうか
hajime mashite douka
初次見面
これからよろしくね
kore kara yoroshiku ne
還請多多指教喔
よろしくね～！
yoroshiku ne～！
多多指教喔～！
