ETH官方钱包

前往
大廳
主題

夯特大大「詩(shī)經(jīng)」研究紀(jì)錄(3) 卷耳

夯特大大 | 2021-10-26 21:43:02 | 巴幣 54 | 人氣 223

卷耳

采采卷耳,不盈頃筐。
嗟我懷人,寘彼周行。

陟彼崔嵬,我馬豗隤。
我姑酌彼今罍,
維以不永懷。

陟比高岡,我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥,
維以不永傷。

陟彼砠矣,我馬瘏矣,
我僕敷矣,云何吁矣。



夯大註釋:
卷耳:一種菜。
懷人:思念的人。
寘:放下。
周行:路邊。
崔嵬:土山。
豗隤:疲勞。
今罍:一種酒杯。
高岡:高山。
玄黃:疲勞到臉黑。
兕觥:一種酒杯。
砠矣:石頭山。
瘏矣:病到快死了。
敷矣:病到快死了。



夯大翻譯:

將卷耳採(cǎi)了又採(cǎi),但是籃子一直都裝不滿。
唉呦想到我的白馬王子,就把籃子扔在路邊了。

我想爬上小土山遙望我老公,但是馬太累了。
我只好拿起酒杯喝一杯,藉著買醉不想他。

我想騎馬登上高山遙望我老公,但是馬累到臉色發(fā)黑了。
我只好再乾一杯,藉著買醉不感到悲傷。

我想騎馬登上那石頭山遙望我老公,但是馬累到快死了。
僕人也生病到不能走了,只好嘆一聲氣。



夯大評(píng):

你們看這個(gè)女的幹活不幹活,整天都在思春。
摘菜摘到一半就不想努力了,直接把籃子丟到路邊這樣。
騎馬去山上找老公是否搞錯(cuò)了什麼?
不知道這個(gè)女的體重到底有多重,竟然可以把她的馬累成那個(gè)樣子。
而且這個(gè)女的又愛喝酒!一喝再喝!
看起來這女的是個(gè)好野人,有馬又有僕人。
可以幹活幹到一半騎馬去爬山,爬到一半開始喝酒,然後唉聲嘆氣說「啊我的老公勒?」
醒醒吧你根本沒有老公!

下一篇:
送禮物贊助創(chuàng)作者 !
0
留言

創(chuàng)作回應(yīng)

愛德莉雅.萊茵斯提爾
要好好摘菜啊ww
心疼馬兒...(′;ω;`)
2021-10-27 07:31:44
夯特大大
身高一百五,體重一百五www
可憐的小馬馬
2021-10-27 09:00:52
九方思想貓
卷耳:你有想過菜的感受嗎?
2021-10-27 11:07:04
夯特大大
菜表示:不想採(cǎi)就走開!
2021-10-28 09:28:29
大漠倉(cāng)鼠忠實(shí)粉絲
為了瘦身去學(xué)騎馬,三個(gè)月後馬瘦了不少XDD
2021-10-28 08:08:01
夯特大大
馬表示QQ可以換個(gè)女主人嗎?
2021-10-28 09:30:05
冰雨
應(yīng)該是個(gè)有錢的富婆(?
2021-10-28 20:03:32
夯特大大
是啊哈哈哈
2021-10-29 06:45:49
冰瑤
呃……
2021-12-03 22:06:24
夯特大大
思春病不分古代現(xiàn)代
2021-12-04 07:04:54
追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作