主題

棉花糖與閒聊 #1

木樨_翻譯委託開放中 | 2021-10-14 21:32:22 | 巴幣 44 | 人氣 4841

總之先上BGM（？）文長注意！

【前情提要】
因為在噗浪收到了匿名噗幣，對方也沒有留訊息，實在不知道怎麼感謝，只好開放棉花糖（？）

這邊說明一下：棉花糖是匿名的提問箱／意見箱，不管有沒有登入都可以投稿。

為了方便排版，我不會直接在棉花糖的頁面回答，而是把問題跟答案貼在噗浪，累積到一定的數(shù)量再集中起來放巴哈～但沒人投就真的不會有下一篇ww 還請見諒～

想投的人可以點這邊→→棉花糖

有什麼想提問的問題，或是單純想聊天都可以投

想看什麼翻譯或什麼主題的推歌也可以許願（不一定會發(fā)）

也很歡迎推薦好聽的歌～好歌不嫌多XD

太隱私的問題會猶豫一陣子再回答或是略過

第一回先放上之前在噗浪回答過的糖：

我好像知道這顆是誰投的（通靈？
如果你開的話不會沒人投啦！至少我會去投（？
不過其實我也很怕自己開了沒人投ww 還好有收到幾顆

目前有對象，但無法透漏是暗戀對象或曖昧對象或交往對象或分手對象

感謝推薦！這首好可愛喔！！ (*′ω｀*)

拍拍你

想哭的時候就哭吧
我想你們只是不適合以這個形式維持彼此的關(guān)係，但這並不代表之後不會遇到適合你的人
或許這個轉(zhuǎn)變會讓你更了解自己需要怎樣的愛，或是遇到不同的人事物
記得好好吃飯、好好睡覺、做自己喜歡的事哦

啊啊啊是噗幣小精靈！！

謝謝你送的噗幣！！也謝謝你投了棉花糖！！
有幫助到你真是太好了…！好開心(ノД`)?゜?。
以下是回答：

翻文章時大多是完整的句子，比較容易推敲文意，不像歌詞有時候會省略很多東西、斷句不清楚或是思緒很跳。歌詞雖然字數(shù)比較少，但是對我而言相同字數(shù)的情況下，要花更多時間理解意思跟思考要怎麼翻

然後歌詞也比較抽象。比如說25時的《アイディスマイル》裡面有一句「淡い期待に通せんぼ」，「通せんぼ」是把路擋住、不讓人過去的意思，整句字面意思是「不會讓淡淡的(or些許的)期待通過」。有看過其他人翻「阻擋了淡薄的期待」，我自己本來是翻「不去回應那一絲的期待」，然後今天突然覺得可以翻成「不因為那一絲的期待而打開心扉」就跑去改了ww ←偶爾會心血來潮跑回去改翻譯的人

跟文章比起來，歌詞的理解方向跟詮釋方法多了不少變化，翻出來的東西也難免帶有更多主觀想法。有時候會擔心自己是不是沒有好好傳達出去或加入太多個人解讀，所以真的很高興能收到這樣的回饋！如果有時間的話也歡迎看看其他人的翻譯～也許會有不一樣的感受！