要是Miko講這句話也沒人聽懂就好笑了
【漫畫翻譯】
UNDERTALE
最後一格是MIKO親直播中自己回答小花說的話。
日文中「優しい」本身所包含的意思絕對不僅僅是溫柔這麼簡單可以去做解釋的。
好比說現在很常在包裝袋上看到「地球に優しい」、「環境に優しい」，它可以做為「好、善待」去解釋。
說一個人對他人「優しい」又有很多種解釋方式，善良、體貼、溫柔、親切、和藹等等意思。
這就是日文中很曖昧的地方，也是很有深度的一種表達方式。
《夏目友人帳》裡，夏目有說過一句話：
「因為遇到了溫柔的人，所以想溫柔待人。」
就像Miko自己說的，因為她遇到溫柔的羊媽，因為羊媽很溫柔，這個世界很溫柔。
個人N87翻譯。作者授權。
作者：ゆ宇 @yuu201023
達人
