ETH官方钱包

前往
大廳
主題

『個(gè)人翻譯』工藤晴香のKDHROCK(くどはろっく) vol.2

天鎖斬月 | 2021-09-03 01:56:47 | 巴幣 0 | 人氣 165

2021年!到了新的一年了呢。去年雖然是個(gè)很辛苦的一年、但卻也是讓我作為一個(gè)表現(xiàn)者而言,想把作品傳達(dá)給更多更多的人的心情更強(qiáng)烈的一年。
理所當(dāng)然的事已經(jīng)變得不再理所當(dāng)然,在這樣的時(shí)代要生存下來的話、今年也有許許多多的高牆得跨越過去的預(yù)定....打算....不對、是絕對要跨越過去!!!!
我每天都在想,下次想試試看那樣子的作品啊~想挑戰(zhàn)看看那樣子的事情啊

這次我要介紹的是,美國的樂團(tuán)『Hole』。
吉他兼主唱的Courtney Love(コートニー?ラブ)就是在椎名林檎小姐的名曲「ギブス」的歌詞中"だってカートみたいだから あたしがコートニーじゃない"出現(xiàn)的那位コートニー
她是上一回的專欄所介紹的樂團(tuán)主唱Kurt Donald Cobain(カート?コバーン)的妻子哦、不過這次要介紹的不是Courtney而是介紹關(guān)於她的樂團(tuán)的事。
樂團(tuán)結(jié)成的時(shí)候是在1989年(是我出生的那年!)直至2021年為止出的專輯有4張。而我喜歡的第三張專輯是在1998年所發(fā)表的「Celebrity Skin」。


第一首開頭的吉他Riff、然後像是"よかったじゃない うまくいって"這樣子的歌詞。
當(dāng)我聽見的瞬間、我就已經(jīng)愛上了這份專輯。Courtney目睹了最愛的丈夫死去的地獄後,最後終於抵達(dá)LA所渴望的積極的搖滾樂。
和這份專輯相遇的時(shí)候,我還只是17歲而已。那時(shí)的我討厭一切、也沒辦法喜歡上自己、毫無理由的叛逆。但無論何時(shí)聽這份專輯的時(shí)候。高歌著"好きに生きろ"的Courtney那強(qiáng)而有力的歌聲總是能夠給予我力量。


這一次在寫這個(gè)專欄的時(shí)候又再一次聽了這份專輯、這一次在內(nèi)容上感受到積極感的同時(shí),也在根本上感受到了"憤怒"。
在歌詞中有著許多「火、死、夜、水、破壊」這樣的詞、將全部的絕望和悲傷承受下來後唱著"あたしあたしよ!"後向前邁進(jìn)。
為了保持在積極的狀態(tài)、將過去的負(fù)面要素化作動(dòng)力活下去的正是Courtney吧

十幾歲的時(shí)候可以什麼都不用煩惱去聽歌(可以什麼都不煩惱隨著本能去聽歌是10幾歲的特權(quán)呢)
經(jīng)常聽見有人說「思春期時(shí)所聽的音樂即便成為了大人也會(huì)作為根本延伸下去」、確實(shí)是真的。
我自己的作品的宣傳中採訪的人也經(jīng)常跟我這麼說。
「工藤小姐的音樂、聽起來很積極但實(shí)際上非常憤怒吧?」
寫歌詞的時(shí)候、不管怎麼做都會(huì)讓憤怒和悲傷湧現(xiàn)出來的時(shí)候、我會(huì)將存在我自己心中存在的積極正面的情緒抽出來做轉(zhuǎn)換。
也可以說是一種將錯(cuò)就錯(cuò)。

Courtney Love。她作為表現(xiàn)者的手法、作為一個(gè)人的生存方式不知何時(shí)對我的心染上了同樣的顏色。
將來我也還會(huì)像她那樣子向前邁進(jìn),繼續(xù)地將憤怒轉(zhuǎn)變成積極正面的思想吧。


KDHR專欄的第二篇
翻這篇之前我還真沒想過歌詞聽起來是憤怒的
我以為是覺悟那樣的情緒也沒有想太多
看來還差得很遠(yuǎn)呢

創(chuàng)作回應(yīng)

更多創(chuàng)作