最近一直在YT看到水瀨祈的影片，想說有不錯可愛的就來翻譯一下www
原片應該是來自某次的Insta live，不過剪片者也沒有註明日期
逐字是自己聽打出來的
如果逐字跟原片有出入可以跟我說w
迴響不錯的話再來繼續做
_
次！最近の悩み(笑)
下一個，「最近的煩惱」！
最近の悩みwwwww
最近的煩惱(小聲)
最近の悩み！
最近的煩惱
へえーなんだろう
欸，有什麼呢
シミができた
臉上長肝斑了
という、一大事かな
這應該是最重大的吧
これ、インスタったら見えないかな
從IG應該看不到吧~
あ、全然見える！
啊，有夠清楚！www
恥ずかしいいい
好害羞啊啊啊
わたしここでシミができたんです 見えますみんなさん？
我這邊長肝斑了，看的到嗎大家？
悲しすぎる
實在太難過了
でもね、ここでほくろもあるから
不過啊，因為我這邊也有痣
なんか、ほくろって日焼けでできるっていいますよね
好像有聽過痣是曬傷造成的呢
なんかね、ここがね
骨(ほね)がで出てるから
怎麼說呢，這個位置啊
因為骨頭有凸出來
なんかこう、うぁすごい太陽にすごい當たれちゃってるんだと思う
所以我就覺得是因為這邊會一直被太陽照到的關係
うあ、自分で見るだけでもやっぱ、悲しくなってきちゃった
哇…自己光是這樣看都有點難過起來了
なんか、いませんか
美容に詳しい方、これを生まれたての肌に戻す方法はないのでしょうか
這邊有對美容有研究的人嗎？
不知道有沒有能讓皮膚回到像剛出生的辦法呢？
シミがあるんですよね
有肝斑了呀…
ま、25歳ともなれば
嘛，都二十五歲了
生きてきた証なのかな
就當作活過的證明吧~
もう一回、もう一つ
繼續，下一抽！
_日文小教室：
1.シミ：肝斑（Melasma），一種「色素沈積的皮膚疾病」，這狀況常出現在額頭、臉頰兩側、眼皮上、嘴唇、鼻子和下巴突起處。通常是「不規則性狀」、「兩邊對稱」的斑點。這些區域的特徵是：都是臉上特別突出且容易受到陽光曝曬的區域。所以肝斑絕對跟陽光曝曬有關，而與「肝」並無任何關聯。
2.ほくろ(黒子)：痣
3.生まれたて：剛生下、剛出生(的)
~たて 表示「剛...」的
達人
