主題

【介紹】古典落語死神×昭和元錄落語心中【心得&動畫推薦】

清輝＠霜月書斎 | 2021-08-19 01:24:02 | 巴幣 1210 | 人氣 5024

　　＜引言＞

　　幾個月前，日本創作歌手－米津玄師發表了新曲《死神》，歌曲中結合了嘻哈與古典落語的元素，富有節奏感的旋律、饒富意境的歌詞及ＭＶ運鏡，蔚為風潮，大家紛紛討論起了什麼是「落語」，以下分為兩章節，分別針對《死神》與動畫《昭和元錄落語心中》進行介紹及心得分享。

第一章

＜簡介落語＞

　　落語是日本的傳統技藝，類似於中華圈的說書，通常一人透過口吻、聲線等變換分飾多角，並配合肢體動作演繹故事劇情，這也是與說書之間的差異，而《死神》即為古典落語的演目之一。

　　在歌曲《死神》中出現的神祕咒語「あじゃらかもくれん、てけれッつのパー」（阿加拉卡魔哭煉，鐵克烈茲諾啪），便是出自落語《死神》之中的咒語。

＜「死神」的故事概要＞

　　日本素有八百萬神明之說，然而當中不乏有受人喜歡、亦有受人厭惡的存在，諸如窮神、瘟神、死神...

　　故事發生在一個耍廢的主角，某天又游手好閒返家，便被妻子斥責道：「沒見過這麼不中用的傢伙...還不給我豆腐角撞撞死算了

」，接著主角還沒能回幾句，就被攆出家門掙錢去了。

　　主角在街上邊走，竟也順勢比較著怎麼的死法輕鬆...

　　「唉，但我可不想有那種討厭的體驗啊，還是活著比較實在，但又該怎麼掙錢好咧......」主角最終回歸現實，猶豫著道。

　　「老夫來教你如何啊？」此刻一個白髮靄靄、面容枯槁、碧衫襤褸的老人拄著手杖，貿然向主角搭話。

　　「什麼呀...欸？什麼！？」

　　「老夫乃死神唷。」

　　「欸！？死...！？　啊，啊啊！不要啊。話這麼來著突然就真要死了，我一次都沒想過要死喔！多虧你傢伙的福，這個..這個...快閃邊去

」

　　「嘛、別這麼嫌棄嘛，我們好好相處，來來這邊，嘛、有些事情想同你商量商量。」

　　就這麼剛好碰著了死神，死神告知主角壽命還很長，盡管放心，出於他們有著古老的因緣，他便欲傳授一個方便的咒語，驅主角以此行醫濟世，那便是「趕走死神」的咒語。

　　同時與他約法三章...呃，二章：一、這些是不可告訴他人。二、咒語有個禁忌，死神通常坐在患者腳邊，但如果是坐在枕邊的，便不可使用這個咒語。

　　「聽好了啊，這便教你了，這事可不得告訴別人吶，好好記著：『阿加拉卡魔哭煉，鐵克烈茲諾啪』」

　　「咦？死神，死人大人～？喔，這樣啊，詠唱了那段咒語就消失了啊。」於是死神在傳授主角咒語後便消失了。

　　主角開始了他的商賣行醫之旅，也成功賺了不少錢，只是...有了錢後便得意忘形、花天酒地、拋妻棄子、紙醉金迷，終於又把錢敗光了，就在此時接到了大生意，只是死神這次是坐在枕邊的，但在金錢誘惑和人家的百般拜託下，還是驅使了咒語。

　　主角再會死神，死神帶他看了放滿象徵人類壽命的蠟燭的地方，並告訴他命不久已，因為他犯忌，把「傳授他咒語的死神」本人給驅逐了，於是壽命蠟燭就與被他救的患者對調了。

　　主角再三懇求，死神拿了根長蠟燭，令他接火過去，主角慌忙不斷手抖，於是死神在耳際不斷輕笑。　

　　「不要抖，會熄滅囉，不快點，會熄滅囉～」死神細語著。

　　「不要抖，會熄滅囉，不快點，會熄滅囉～」死神的聲音反覆著。
　　「不要抖，會熄滅囉，不快點，會熄滅囉～」聲音迴繞在這未知的空間。
　　「齁啦齁啦齁啦！」

　　「熄～滅～啦～」

　　故事結束。

＜小結＞

　　以上是古典落語《死神》的簡介，不小心也翻譯了不少臺詞就是了，若翻得還可以，想看/聽完整版的話，再麻煩幫我在底下留言，視情形再翻譯朗讀看看。
　　簡介參考以下網站：＜言霊＞、＜東西落語特選＞若有興趣的朋友可以參考看看（僅日文）。
　　其中＜言霊＞的版本相對簡易，＜東西落語特選＞的版本添筆不少，相對生動。

　　※古典落語的篇章，故事大致上是固定的，但會隨著不同的演出者稍微添筆，以呈現獨特的演出效果，使故事更加生動。

＜補充＞

　　另外補充個自己算滿喜歡的落語大師－三遊亭園生的演出作品。
　　

　　題外話：幾天前在怪談朗讀家136先生的會員限定直播中，也提到了關於＜落語＞這個文化輸出的困難，畢竟只有會日本語的人才能體驗，同樣的從他本身頻道訂閱數也能看到其極限。
　　扯遠了...回正題：在落語演出時，演出者通常會先講一段日常話題作為引言，再切入故事正題，此外，落語的臺詞本身也很通俗，可以聽見一堆口語，還有意義不明的粗話