【翻譯】虛擬偵探阿梅：得來速臥底事件

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中 | 2021-08-06 20:40:55 | 巴幣 3344 | 人氣 3330

Amelia Watson

Drive-thru Detective
William Leonard（notwilliam_）

https://twitter.com/notwilliam_/status/1372256490195681286

https://fubukitranslate.tw/2021/awvd-kfp/

翻譯 / 嵌字：安久

未來阿梅

妳到底來幹嘛的笑死

*這應(yīng)該是魚肉消失事件的平行時(shí)空

這篇真的是難翻到靠北

一堆俚語慣用語雙關(guān)語, 真的不知道怎麼翻

如果有誤譯的還請幫我指正非常感謝

上一回

HololiveＥＮ	HololiveＥＮ

華生·艾米莉亞（Watson Amelia）	噶嗚·古拉（Gawr Gura）
@watsonameliaEN	@gawrgura

#hololive #阿梅 #火雞 #琪亞拉 #Kiara #鯊魚

150

留言

創(chuàng)作回應(yīng)

還有 6 則留言

你先反省一下: )忠實(shí)粉絲

笑死

2021-08-06 20:43:19

菲尼亞斯

這證明阿梅比起偵探更擅長當(dāng)罪犯

2021-08-06 20:47:05

荷月晴(星詠者模式忠實(shí)粉絲

有夠混亂

2021-08-06 21:22:23

老馬

我的天啊～超級可愛的XD

2021-08-06 22:24:50

Jack

關(guān)於第二張圖中間: 我還以為在這車道可以搞到一些食物 Thought I'd get some grub down memory lane
大體意思是: 回憶中、記憶中已經(jīng)吃過好料的美食，現(xiàn)在在回憶。由於阿梅有時(shí)光術(shù)，也許是自己或分身在其他時(shí)間吃好料，然後她得知而KFP阿梅還不知道，炫耀自己(分身maybe)吃過好料順便酸KFP漢堡無法相提並論，所以可以改成"不過我早就吃過好料了"

grub還有挖掘探究的意思，這個(gè)角度解釋get some grub 就變成去調(diào)查探索，所以也可以看成: 我已經(jīng)仔細(xì)調(diào)查，對案情已有了解，不過妳KFP阿梅什麼都都還不知道哈哈哈。我個(gè)人認(rèn)為這個(gè)更貼切，把前一句放一起看就發(fā)現(xiàn)很連貫
"城裡有個(gè)Case 妳之後就會(huì)知道了" "不過我早就詳細(xì)調(diào)查、掌握線索了"(這樣翻只有個(gè)小遺憾，就是吃東西雙關(guān)梗就消失了)

總之無論是"不過我早就吃過好料了" 還是"不過我早就詳細(xì)調(diào)查、掌握線索了"，都是阿梅有時(shí)間差優(yōu)勢，跟KFP阿梅炫耀才會(huì)這樣說，強(qiáng)調(diào)的是我比妳先知道了些什麼。我個(gè)人猜想這是雙關(guān)梗，酸KFP沒有美食同時(shí)炫耀已經(jīng)掌握案情

話說get some grub既是找好料的美食吃，又有調(diào)查探索的意思，光看到速食店漢堡就能蹦出這樣的雙關(guān)也太奇葩了吧

畢竟有些腦補(bǔ)，可能有錯(cuò)，還請大家多多指教
ref
Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/dictionary/grub
Longman https://www.ldoceonline.com/dictionary/grub

2021-08-06 22:40:47