「何年何十年ひたすら書いてきたんだ」
這句應(yīng)該是
「何年何十年 生涯これだけだった」
nan'nen nanjū-nen shōgai koredake datta
好幾年 好幾十年 一生別無它物
這句應(yīng)該是
「何年何十年 生涯これだけだった」
nan'nen nanjū-nen shōgai koredake datta
好幾年 好幾十年 一生別無它物
★
作詞：カンザキイオリ
作曲：カンザキイオリ
編曲：カンザキイオリ?花村智志
Bass：花村智志
Guitar：村田隆嘉
Keyboard：鮎京春輝
Drum：AtsuyuK!
PV：KAMITSUBAKI STUDIO
唄：カンザキイオリ
中文翻譯：月勳
死にたくないから物語を書いていた
shi ni ta ku na i ka ra mono gatari wo kaite i ta
因為我不想死 所以我寫了故事
時代じゃないのにペンを使った
jidai jya na i no ni pen wo tsukatta
明明現(xiàn)在並非舊時代但我卻使用了筆
気取っていたいんだ
kidotte i ta i n da
因為我想裝腔作勢啊
気が遠(yuǎn)くなるほど物語を気取った
ki ga tooku na ru ho do mono gatari wo kidotta
越是神智不清 越會假裝故事
大人になるのが本當(dāng)楽しかった
otona ni na ru no ga hontou tanoshi katta
當(dāng)大人真的讓我享受其中
死にたくないから物語を書いていた
shi ni ta ku na i ka ra mono gatari wo kaite i ta
因為我不想死 所以我寫了故事
君ならどんな結(jié)末を望むだろうか
kimi na ra do n na ketsu matsu wo nozomu da ro u ka
如果是你的話 你想讓它如何結(jié)束呢
こんな展開は君なら笑うだろうか
ko n na tenkai wa kimi na ra warau da ro u ka
如果是你的話 是否會嘲笑這種發(fā)展呢
泣くんだろうか
naku n da ro u ka
你會哭泣嗎
怒るだろうか
okoru da ro u ka
你會生氣嗎
架空の君を書いていた
kakuu no kimi wo kaite i ta
我寫出了一個虛構(gòu)的你
摑めない感觸は綺麗で
tsukame na i kansyoku wa kirei de
這種無法把握的感覺十分美麗
それ全部フィクションなんだ
so re zenbu fikusyon na n da
這一切都是虛構(gòu)的啊
それでも書いた
so re de mo kaita
即使如此我還是寫下了
終われなかった
oware na katta
無法完成
こんなんで終わるかよ
ko n na n de owaru ka yo
怎麼可以就這麼結(jié)束呢
書ききったって言えるかよ
kaki kittatte ie ru ka yo
你怎麼能說你已經(jīng)寫完了呢
春も夏も秋も冬も書いた
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo kaita
我在春天、夏天、秋天和冬天書寫著
死にたくないから
shi ni ta ku na i ka ra
因為我不想死啊
ゴミみたいな部屋で
gomi mi ta i na heya de
今天我也在堆積垃圾的房間裡
今日も生み出していた
kyou mo umi dashi te i ta
創(chuàng)造出了東西
そうさ俺は不器用な男
so u sa ore wa bukiyou na otoko
是的 我是一個笨拙的男人
死にたくないよ 死にたくないよ
shi ni ta ku na i yo shi ni ta ku na i yo
我不想死啊 我不想死啊
死にたくないよ 死にたくないよ
shi ni ta ku na i yo shi ni ta ku na i yo
我不想死啊 我不想死啊
死にたくないよ
shi ni ta ku na i yo
我不想死啊
人間らしさを知りたいから
ningen ra shi sa wo shiri ta i ka ra
因為我想知道人性
物語を書いていた
mono gatari wo kaite i ta
所以我寫了故事
正々堂々言葉が出せない俺は
seisei doudou kotoba ga dase na i ore wa
因為無法堂堂正正地說話的我
人間じゃないから
ningen jya na i ka ra
並不是人類啊
言いたいことだけ書き留めていたら
ii ta i ko to da ke kaki tome te i ta ra
當(dāng)我只記下了想說出的事物之後
物語ができていた
mono gatari ga de ki te i ta
便完成了故事
誰も見ないけどなんか楽しかった
dare mo minai ke do na n ka tanoshi katta
雖然沒有人會去翻閱 但我卻享受其中
人間らしく笑ってみたいから
ningen ra shi ku waratte mi ta i ka ra
因為我想像人一樣歡笑
物語を書いていた
mono gatari wo kaite i ta
所以我寫了故事
頬の筋肉は等の昔に廃れちまった
hoo no kinniku wa tou no mukashi ni sutare chi matta
臉頰上的肌肉老早之前就已經(jīng)退化了
評価されるたび嬉しくなるのは
hyouka sa re ru ta bi ureshi ku na ru no wa
每當(dāng)我被他人所評價便會感到開心
きっと俺が醜いからだ
kitt ore ga minikui ka ra da
一定是因為我很醜陋
褒められたいと思うたび
home ra re ta i to omou ta bi
每當(dāng)我想得到稱讚時
自分を恥じた
jibun wo haji ta
便會對自己感到羞愧
會えないからボロクソ書いた
ae na i ka ra bo ro ku so kaita
因為我無法見到你 所以我寫下了一錢不值的文章
昔の友人先生家族
mukashi no yuujin sensei kazoku
以前的朋友、老師、家人
あの日愛した君すらも
a no hi ai shi ta kimi su ra mo
甚至是那天我所愛著的你
それだけで優(yōu)越感があった
so re da ke de yuuetsu kan ga atta
僅此一點我便感到了優(yōu)越感
人生全部埋めるように
jinsei zenbu ume ru yo u ni
為了彌補(bǔ)我的所有人生
寂しさを全部埋めるように
sabishi sa wo zenbu ume ru yo u ni
為了彌補(bǔ)我的所有寂寞
朝も晝も夜も日々を書いた
asa mo hiru mo yuru mo hibi wo kaita
我不分晝夜地寫下我的日子
倒れてしまうほどに
taore te shi ma u ho do ni
以至於我快就此崩潰
だって何にも
datte nan ni mo
因為沒有任何東西
満たされやしないんだよ
mitasare ya shi na i n da yo
能讓我感到充實啊
そうさ俺は欲張りなんだ
so u sa ore wa yoku bari na n da
是的 我貪得無厭
生み出したいよ 生み出したいよ
umi dashi ta i yo umi dashi ta i yo
我想創(chuàng)造啊 我想創(chuàng)造啊
生み出したいよ 生み出したいよ
umi dashi ta i yo umi dashi ta i yo
我想創(chuàng)造啊 我想創(chuàng)造啊
生み出したいよ
umi dashi ta i yo
我想創(chuàng)造啊
音楽 戀愛
ongaku renai
音樂 戀愛
映畫に旅行
eiga ni ryokou
電影和旅行
話のネタになることは
hanashi no neta ni na ru ko to wa
我盡我所能地
なんでもやった
na n de mo yatta
去尋找會成為話題的事物
吐き出してはまた食らった
haki dashi te wa ma ta kuratta
我吐了出來之後 再次吃了下去
食らって泣いて吐いて泣いて
kuratte naite haite naite
吃進(jìn) 哭泣 吐出 哭泣
なんか人間みたいだな
na n ka ningen mi ta i da na
總覺得我就像人類呢
人生全部焦がすように
jinsei zenbu kogasu yo u ni
就像是炙烤所有人生般
ひたすらペンを震わせた
hi ta su ra pen wo furuwase ta
我不停地握著筆書寫著
何年何十年生涯これだけだった
nan nen nan jyuu nen syougai ko re da ke datta
好幾年好幾十年 一輩子都是如此
こんなものがクソの役に立つものか
ko n na mo no ga kuso no yaku ni tatsu mo no ka
這種東西是能幫上什麼忙嗎
そんなのわかっている
so n na no wa katte i ru
我心知肚明啊
わかっているのに
wa katte i ru no ni
我很清楚 但是
こんなんじゃ終われない
ko n na n jya oware na i
這不能就這麼結(jié)束
書ききったって言えやしない
kaki kittatte ie ya shi na i
我甚至不能說我已經(jīng)寫完了
春も夏も秋も冬も書いた
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo kaita
我在春天、夏天、秋天和冬天書寫著
死んでしまうから
shinde shi ma u ka ra
因為我會死去啊
ゴミみたいな部屋で
gomi mi ta i na heya de
我在堆積垃圾的房間裡
泣きはらしながら書いていた
naki ha ra shi na ga ra kaite i ta
一邊哭 一邊寫著
そうさ俺は不器用な男
so u sa ore wa bukiyou na otoko
是的 我是一個笨拙的男人
死にたくないよ 死にたくないよ
shi ni ta ku na i yo shi ni ta ku na i yo
我不想死啊 我不想死啊
死にたくないよ
shi ni ta ku na i yo
我不想死啊
死にたくないよ 死にたくないよ
shi ni ta ku na i yo shi ni ta ku na i yo
我不想死啊 我不想死啊
生み出したいよ
umi dashi ta i yo
我想創(chuàng)造啊
生み出したいよ 生み出したいよ
umi dashi ta i yo umi dashi ta i yo
我想創(chuàng)造啊 我想創(chuàng)造啊
生み出したいよ
umi dashi ta i yo
我想創(chuàng)造啊
生み出したいよ 死にたくない
umi dashi ta i yo shi ni ta ku na i yo
我想創(chuàng)造啊 我不想死啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
3/16 修正一處（感謝 黑翼）
2023214 修正多處
