達人專欄| 主要單字：つまらない |
| 單字中譯：無聊、無趣、沒意思；無意義 |
| 單字詞性：形容詞 |
| 使用場合：形容無聊無趣的時候 |
| 單字例句：テレビがつまらない。 |
| 例句中譯：電視很無趣。 |
| 單字例句補充：這邊的テレビ通常指的是電視節(jié)目，而不是指電視本身。 |
| 第二單字：テレビ |
| 單字中譯：電視 |
| 單字詞性：名詞 |
| 使用場合：表示電視時 |
| 第二單字補充：日語的電視是從英文television音譯過來的，所以用的是片假名。 |
| 第三單字：フラットスクリーンテレビ |
| 單字中譯：液晶電視；平板電視 |
| 單字詞性：名詞 |
| 使用場合：表示液晶電視時 |
| 第三單字補充：日語的液晶電視是從英文flat-screen television音譯過來的，所以用的是片假名。 |
| 第二例句：ぜんしつにフラットスクリーンテレビせっち。【全室にフラットスクリーンテレビ設置。】 |
| 例句中譯：所有房間均安裝了液晶電視。 |
| 單字例句補充：這邊的意思指的是所有的房間都有安裝上液晶電視，不過若改成「全室（ぜんしつ）にフラットスクリーンテレビを設置（せっち）ます。」就會變成【所有房間將安裝液晶電視】。 |
| 其他補充：つまらない主要是在形容單純不敢興趣或者感覺沒有趣味的事，或者說這件事情沒有意義，在感到無聊時也可以使用，總之つまらない指的是自己對於事情感覺沒有趣味跟興趣，覺得乏味而已。 而與つまらない類似的詞就是くだらない，不過這個主要不是在說趣味上的無聊，而是在針對事務的評價與批判，形容這件事物多麼無聊且沒有意義，並且?guī)в械图壍囊馑迹ǔＪ琴H意，總之くだらない指的是自己對於事情感覺相當無聊且低級，具有批判的意味存在。 用例句來說明兩者差異可能會清楚一點。 「つまらない漫畫」→無聊的漫畫，令人乏味，無法讓人提起興趣。 「くだらない漫畫」→無聊的漫畫，覺得沒有意義且低級。 關於兩者的區(qū)別大概就是這樣，下次不要用錯了喔~ |
