作詞?作曲?編曲：園田健太郎
For LAYERED WING
獻(xiàn)給多層羽翼
For LAYERED SONG
獻(xiàn)給多層歌曲
空に瞬くあの星が
就像天空中閃爍的那星粒
名前を持つように
也總有個(gè)名字一樣
私たちのこの羽にも
我們的這對(duì)羽翼
名前があった
也有個(gè)名字
一人一人が探し集めた
收集探尋一個(gè)又一個(gè)同伴
輝きを合わせて
將光輝合而為一
明日を照らす
就能照亮明日
小さな光になった
成為微小光芒
ずっと待っていた (重なる時(shí)を)
我一直等待著 (當(dāng)相會(huì)那時(shí))
信じて紡いだ (言葉で)
深信著穿梭著 (以言語賦予)
織り成す七つの願(yuàn)いを込めて
將七個(gè)願(yuàn)望織入紡入而成
歌になれ
引以為歌
だから精一杯の聲で (最高の笑顔で)
所以用盡全力的歌聲 (用最棒的笑容)
空を描いて行くよ (ここで光るよ)
去描繪天空吧 (這裡正發(fā)著光)
今日までの軌跡、點(diǎn)と線が
至今為止的軌跡、點(diǎn)與線
描いた この景色は
所描繪的 這幅景色
何一つ當(dāng)たり前じゃなくて
沒有任何一個(gè)是理所當(dāng)然
だからこそ全てが愛しくて
所以才全部都是真心所愛
精一杯夢(mèng)見た (精一杯手を伸ばした)
盡全力夢(mèng)想著 (盡全力伸手觸及)
そしてまたスタートを切った (陽の當(dāng)たる場(chǎng)所へ)
而這才剛剛開始 (前往陽光普照之處)
弾け飛んだ光は 弧を描いて宙へ
跳動(dòng)彈飛的光輝 前往描繪弧線的宇宙
真っ新なストーリー もう一度
全新的故事篇章 又將再次
繋ぐよ 繋いでみせる
連繫起來 再讓你見識(shí)
La La La…
混ざり合えない色にさえ
即使是混雜不合的色彩
きっと意味があるんだ
一定也有所意義
完璧じゃないグラデーション
不完美的色彩梯度
それでもいいんだ
那樣子也好吧
星は零れて 流星になり
群星七零八落 一旦成為流星
足元を照らした
照耀著步步足跡
それはきっと
那一定是
あなたがくれた希望だ
你所給予的希望
群青の月夜に (優(yōu)しく光る)
群青色的月夜 (有著溫柔光輝)
燈りの名前は (希望だ)
燈火之名為 (希望)
私たちだけじゃ描けない
只靠我們無法描繪
夢(mèng)が 今がある
夢(mèng)想 如今仍在
だから精一杯の聲を (この空に浮かべて)
所以用盡全力的歌聲 (在這空中飄浮著)
あなたに屆けたいよ (伝えにいくよ)
想傳達(dá)讓你聽見 (就告訴你吧)
まだ暗い夜空に (ひっそりと)
仍然不見五指的夜空 (寂靜無聲)
輝く 私たちを
我們正散發(fā)光輝
見つけてくれた始まりの場(chǎng)所
被你發(fā)現(xiàn)所有故事開始之處
この羽根に虹が生まれた場(chǎng)所
這雙羽翼孕育虹色而生之處
精一杯叫んだ (精一杯聲枯らした)
盡全力呼喊而出 (盡全力直到喑啞)
そしてやっと巡り合った (今は終わらない)
於是終於漂流相遇 (此刻不會(huì)結(jié)束)
輪を描いた光は 線になって宙を
光暈所描繪的光 宇宙成了一線
白く白く 染め上げる
純正潔白 浸染其上
眩しさ越えたスケールで
令人目眩超越了原有規(guī)模
さあ 七色を越えて
去吧 超越原有七色
更に鮮やかに
變得更加鮮明
LAYERED WING LAYERED SONG
多層羽翼 多層歌曲
まだ見ぬ (誰も知らない)
尚且無人可見無人可知
ステージの上 (降り注いだ)
從舞臺(tái)上流瀉而下
光纏い 新しい希望になれ
纏繞光芒 成為新的希望
だから精一杯の聲で (最高の笑顔で)
所以用盡全力的歌聲 (用最棒的笑容)
空を描いて行くよ (ここで光るよ)
去描繪天空吧 (這裡正發(fā)著光)
今日までの軌跡、點(diǎn)と線が
至今為止的軌跡、點(diǎn)與線
描いた この景色は
所描繪的 這幅景色
何一つ當(dāng)たり前じゃなくて
沒有任何一個(gè)是理所當(dāng)然
だからこそ全てが愛しくて
所以才全部都是真心所愛
精一杯夢(mèng)見た (精一杯手を伸ばした)
盡全力夢(mèng)想著 (盡全力伸手觸及)
そしてまたスタートを切った (陽の當(dāng)たる場(chǎng)所へ)
而這才剛剛開始 (前往陽光普照之處)
弾け飛んだ光は 弧を描いて宙へ
跳動(dòng)彈飛的光輝 前往描繪弧線的宇宙
真っ新なストーリー もう一度
全新的故事篇章 又將再次
繋ぐよ 繋いでみせる
連繫起來 再讓你見識(shí)
舞い上がれ 虹を越えて
翩然起舞吧 跨越那彩虹
群青色
這首更加深了，七草妹妹是來強(qiáng)化信號(hào)燈的印象
內(nèi)容似乎也在訴說FES
卻是以信號(hào)燈那種沒有超能力的角度出發(fā)
一人一人が探し集めた
收集探尋一個(gè)又一個(gè)同伴
輝きを合わせて
將光輝合而為一
去收集強(qiáng)力的同伴吧
即使是放著不出手只要buff；或是需要全體攻擊幫收尾刀
不需要回憶也能完全掌握喔......(三峰你走開！)
何一つ當(dāng)たり前じゃなくて
沒有任何一個(gè)是理所當(dāng)然
だからこそ全てが愛しくて
所以才全部都是真心所愛
老實(shí)說這首很難翻，雖然看起來用字不難
我最喜歡這兩句
但FES要同時(shí)顧及強(qiáng)度和真心所愛，實(shí)在非常困難
當(dāng)時(shí)三峰沒過多久就走下神壇，誰又能料想到會(huì)以這種方式復(fù)活呢？
從抽卡→突滿→練卡→實(shí)戰(zhàn)
這每一步的艱辛都不是理所當(dāng)然，所以才全部都是真心所愛
對(duì)不起我是DD，雖然突滿真乃
一定是愛不夠才懶得練，這期G6看來又要下去了......
千雪媽媽連Vi流一都拿不到，我就爛......
燈りの名前は (希望だ)
燈火之名為 (希望)
所以說，那個(gè)拖到快被人忘記的限定燈織呢？
一出場(chǎng)就要過氣，完全看不到希望啊！......
達(dá)人
