ETH官方钱包

前往
大廳
主題

翻譯專欄：Swordscomic - Pocket Knife

天天貓耳的撫慰娘 | 2021-02-20 00:01:02 | 巴幣 1338 | 人氣 2037
　　作者的網頁：https://swordscomic.com/comic/CX/

　　作者的推特：https://twitter.com/swordscomic

　　作者的patreon：https://www.patreon.com/swordscomic


　　Swordscomic－CX ( 110.) - Pocket Knife


　　我現在才知道有blacksmith和whitesmith的差別，前者指的是將鋼或鐵加以鍛造的職業，因為接觸的金屬多為黑色所以加個black；後者則是進行將鋼與鐵打磨、拋光等工作，因為大多接觸白色和淺色金屬於是加個white，真的是學到不少呢 :3

創作回應

可拉斯尼格拉斯
長知識了
2021-02-20 09:51:32
納含量_吸收歐氣模式
RO裡面鐵匠就是blacksmith,轉生之後神工匠叫做whitesmith,所以我一直以為後者是ro自創的職業名稱XD
2021-02-20 13:20:56
MKMK
滿是口袋的次元空間www
2021-03-05 09:55:43
幽暗褻瀆之無盡怠惰
他這個比較不好翻
A knife that cuts open a pocket dimension 正常來說指的是
一把割出的口袋可以通向另一個次元的劍
但同時也可以指 一把可以割開一個口袋次元的劍
所以白鐵匠是在跟他玩文字遊戲 他在最後一格才會很賭爛www
2021-04-19 21:37:11
幽暗褻瀆之無盡怠惰
"歡迎 我是白鐵匠 魔法道具鑄造者"
"你好 我需要一個能讓我在旅途中攜帶很多東西的道具"
"那這個很適合你 這把刀割出的次元儲存空間相當於是你身上口袋的幾千萬倍"
"啊不就好好笑逆"
2021-04-19 21:54:08

相關創作

更多創作