先回提問箱
也謝謝你投稿><看一年級出去玩我也很開心 之後也會繼續翻廣播劇的
咒術迴戰廣播劇『咒術散步』第6回 臺場
出演：虎杖悠仁（CV：榎木淳彌）、伏黒恵（CV：內田雄馬）、釘崎野薔薇（CV：瀬戸麻沙美）
翻譯：kurumi
收聽連結 / 字幕參考（非官方）：YouTube
虎杖：停車場好大――！！
釘崎：停車場好大――！！
伏黑：因為臺場有很多間購物中心和主題樂園啊。也就是說，這裡是觀光景點，並不會有什麼常客。而要如何吸引第一次來到這裡的人呢？將人們引導至設施內的停車場就是所謂誘因。從車內便能看到停車場的大小是其重點，廣大的停車場車子也容易進出。因為也停得下大型車，客人會心理上感到容易進場。再來就是感覺相對地比車站前的停車場還大啊。
虎杖：實際上我們也親自進來了啊！明明沒開車！
釘崎：抱歉我們就是鄉巴佬啊！話說回來，從高專來臺場根本遠得要命啊！
虎杖：因為高專在深山裡啊～
＊
虎杖：彩虹大橋（レインボーブリッジ）好大――！！
釘崎：一點也不彩虹嘛！只是一座大橋啊？
伏黑：橋的路面高度為52公尺，比15層樓的建築物還高。「彩虹大橋」這個名字是向民眾徵集而來的暱稱，它的正式名稱是「東京港聯絡橋」。
釘崎：一點也不彩虹嘛...
虎杖：好樸素...
伏黑：聽說是「連接芝浦埠頭和臺場的虹之橋梁」這個意思。
釘崎：就是越過彩虹吧。
伏黑：聽說只有在歲末年初和特別的日子才會點七彩燈喔。
虎杖：嘿～並不是每天到了晚上就會點燈啊。
釘崎：要表現出特殊感吧。
＊
虎杖：潮風公園好大――！！
釘崎：為什麼有長椰子樹？！
伏黑：這是這一帶最大的公園。有分南北區，因為這裡是南區，所以才有南國的氛圍在吧。北區有可以辦活動、野餐、烤肉等的大廣場。能瞭望東京港，晴天時也能看見富士山。
釘崎：椰子樹、烤肉、富士山，真是厲害的景色啊...
虎杖：烤肉讚欸！那個，中午要不要來烤肉？
釘崎：好耶！
伏黑：不，午餐我已經預約好店家了。
虎杖：？！真的喔？
釘崎：不愧是式神使者，考量就是比較周到。
伏黑：跟式神使者沒關係吧。
＊
虎杖：自由女神好大――！！
釘崎：為什麼臺場有自由女神啊？！有紐約意識嗎？！
伏黑：這尊是巴黎的自由女神的仿製品，紐約的那個是另一尊。1998年時作為日本的「法國年」紀念，位於巴黎的自由女神來到了臺場。聽說原定紀念公開一結束就要回巴黎，但人們捨不得自由女神，因此得到了巴黎市的許可製作仿製品，今天才能站在這裡。順便一提高度是17.4公尺，遠比紐約市的（雕像本身46公尺）矮小了許多，也比附近的某知名機器人動畫的鋼〇（19.7公尺）還小。
虎杖：鋼〇？咦？有鋼〇喔？為什麼？
釘崎：我終於開始覺得這裡什麼都可能有了。
＊
虎杖：摩天輪，好大――！！
釘崎：連遊樂園都有喔？！
伏黑：不是遊樂園，是大規模娛樂設施palette town（パレットタウン）。大摩天輪是日本規模最大的摩天輪，直徑有100公尺、高度有115公尺。聽說可以瞭望羽田機場、西新宿的摩天大樓等，能一覽整個東京。全64個車廂，其中有4個車廂除了骨架以外都是採用透明材質製成。我倒是無法理解想搭這種東西的人腦袋在想什麼。
虎杖：咦？可是我想搭欸？
釘崎：伏黑你該不會懼高吧？
伏黑：順便一提聽說進車廂前可以拍紀念照，一周約16分鐘。1999年開幕時超越大阪市天保山Harbor Village（ハーバービレッジ）裡的天保山大摩天輪，成為世界第一大的摩天輪；但世界最大的寶座後來讓給了隔年開設的倫敦眼...
虎杖：盯――
釘崎：盯――
伏黑：...幹嘛？
釘崎：沒啊，我突然覺得，你對臺場超了解的欸？
虎杖：你是臺場小博士吧？
釘崎：難道你想表現自己是個都市男孩？
伏黑：才不想咧！是你們昨天說先做好功課再去的吧？
虎杖：咦？是這樣喔？
釘崎：屁啦，什麼時候的事啊？
伏黑：是吃晚餐的時候好嗎。
釘崎：你還記得嗎？
虎杖：完全不記得。
伏黑：你們兩個啊...
虎杖：抱歉抱歉，我請你吃熱狗，原諒我嘛！
釘崎：還有薯條可樂跟飯後甜點的冰淇淋喔！
伏黑：...那就紅葉吧。
釘崎：蛤？紅葉的冰淇淋？
虎杖：臺場連這種東西都有喔？好潮喔～
伏黑：不是冰淇淋，是叫「紅葉」的鐵板燒店，聽說很好吃。請我吃啊。
釘崎：？！在30樓的高級鐵板燒？！
虎杖：喂喂喂喂，一個人好像要35000圓欸！
釘崎：蛤？！騙人的吧！！比我一個月的餐費還多嘛！
伏黑：這樣我就原諒你們。
釘崎：我怎麼可能有那種錢！沒辦法啦！白癡！
伏黑：才剛發薪水吧？而且我已經預約好了。
釘崎：蛤～～？！
伏黑：我說過我有預約好店家了吧。
虎杖：啊、伏黑...你...該不會早就知道會變成這樣了吧？
伏黑：你在說什麼啊。怎麼可能啊。
釘崎：這傢伙...絕對是故意的。
虎杖：可怕。
伏黑最後根本卑鄙惠之助 資料查一查害我也想去臺場了...伏黑說的那家鐵板燒店我怎麼找都找不到所以大概是虛構的(?
有錯歡迎指教&題箱
2/1：今天終於找到了三人去的鐵板燒店的原型 是一家叫「銀杏」（いちょう）的店 嗯看起來真的很高級wwww
