這次的主題是暗轟絕三周目《連綴的進(jìn)行曲》─邁奇奇邁
如往常翻譯的慣例都先來(lái)簡(jiǎn)述一下「主角」的背景故事，雖然我也很想這麼說(shuō)，但邁奇倒也沒(méi)什麼故事可以探討的，畢竟轟絕系列都是歌曲性質(zhì)的，就容我這次能偷懶一下直接帶入翻譯部分啦。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
〈邁奇〉
獸神化前
「來(lái)吧孩子們…起步走，一、二、三…」
一邊吞噬這個(gè)世界一邊前行，這就是進(jìn)行曲的化身。外型如巨大的蛇，背上滿佈的鱗片猶如黃金道般美麗動(dòng)人。爬行的身體發(fā)出悅愉美聲，手中的北港香爐散發(fā)出迷魂香，被蠱惑的種種生物們?cè)谶~奇的背上行走著，走著走著便被邁奇給吸收，合為一體了…
性格：自由自在快樂(lè)的向前行
生日：不明
喜歡的東西：跟大家一起向前行
討厭的東西：停下腳步
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
〈揭示愉悅者 邁奇〉
獸神化後
「前行至天涯海角…
為這個(gè)世界獻(xiàn)出無(wú)上的葬送進(jìn)行曲」
生物及建築一個(gè)接著一個(gè)的被邁奇給吸收，毀滅的進(jìn)行曲仍在歌唱著。他深信著遊行能帶給大家絕倫的幸福，與自己融合後一同遊行更是如此，因此不論遇到什麼事也絕不停下腳步。任憑著身體去享受那無(wú)比的愉快感，而唯一的目標(biāo)僅有不斷向前並蹂躪這個(gè)世界。
《譯後碎碎念》
當(dāng)初樂(lè)曲系列剛出的時(shí)候個(gè)人相當(dāng)期待SS的部分，不過(guò)可惜的是僅僅只有光轟獨(dú)唱曲才有在背景裡放入歌唱跟樂(lè)曲。
不得不說(shuō)可能是無(wú)限列車的影響太大，導(dǎo)致當(dāng)初剛公布邁奇語(yǔ)音的時(shí)候許多人一度以為跟鬼滅之刃的魘夢(mèng)一樣是平川大輔さん配音的，但後來(lái)才知道CV是田中文哉さん。可惜田中文哉さん的配音紀(jì)錄都是小角色居多，祈望他未來(lái)的發(fā)展能更加發(fā)光發(fā)熱呢。
「Sorry啦這次不是我平川大輔配音的啦」
