J. Cole-Wet Dreamz
中英歌詞翻譯 By Kani1021
Cole, Cole world, yeah
Cole，Cole world，yeah (註1
Let me take y'all back, man
讓我帶你們回到當初
As I do so well
當我精力旺盛時
Wasn't nothin' like that
那前所未有的體驗
Man, it wasn't nothin' like that first time, she was in my math class
兄弟，第一次獨一無二的感受，她數學課與我同一班
Long hair, brown skin with a fat ass
長髮，古銅色肌膚還有那翹臀
Sat beside me, used to laugh, had mad jokes
坐在我旁邊，總是笑聲不止，玩笑不停
The teacher always got mad so we passed notes
老師每次都因此發怒，所以我們轉而傳紙條
It started off so innocent
一開始是那麼的天真
She had a vibe and a nigga started diggin' it
她散發迷人的氛圍，而我開始深深被吸引
I was a youngin, straight crushin', tryna play the shit cool
我當時還年輕，就這麼墜入情網，我試著耍帥裝酷
But a nigga couldn't wait to get to school
卻迫不及待地想衝到學校
‘Cause when I seen them thighs on her
因為當我看到她那美腿
And them hips on her and them lips on her
豐腴的屁股還有那性感的嘴脣
Got me daydreamin', man, what
讓我不禁做起白日夢，兄弟，你懂嗎
I'm thinkin' how she rides on it, if she sits on it, if she licks on it
我想像她會怎麼騎在上面，若是她坐在那上面，若是她舔舐那裡
Make it hard for me to stand up
讓我堅硬到站起來
As time goes by, attractions gettin' deep and
時光流逝，對她的思念愈陷愈深
Wet dreamin', thinkin' that I'm smashin' but I'm sleepin'
美好春夢，幻想我和她激烈衝撞著但只存在夢中
I want it bad, and I ain't never been obsessed before
我好想要，我從未如此癡情著迷
She wrote a note that said, "You ever had sex before?"
她在紙條上寫了「你做過愛嗎？」
Damn…
靠…
And I ain't never did this before, no
但我從沒做過這種事啊
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, nooo
我從沒做過這種事，真的沒有
I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
但我從沒做過這種事啊
I wrote back and said
我把紙條傳回去然後說
"Of course I had sex before," knowin' I was frontin'
「廢話，我當然有做過。」我知道我在唬爛
I said, "I'm like a pro, baby," knowin' I was stuntin'
我說「我根本就是專家，寶貝」我知道我在豪洨
But if I told the truth, I knew that I'd get played out, son
但如果我說出真相，我知道一切就結束了
Hadn't been in pussy since the day I came out one
從出生後我就再也沒有進去陰道裡過了
But she don't know that, so she done wrote back and told me
但她不知曉，所以她又把紙條傳回來說
"Oh, you a pro, homie? Well, I want you to show me
「喔，兄弟你是專家？ 好喔，那我想要你證明給我看
My mama gone for the weekend
我媽媽這週末不在
So Saturday, baby, we can get to freakin'."
所以星期六，寶貝，我們可以搞個天翻地覆。」
That's when my heart start racin' and my body start sweatin'
那時我的心跳開始加速，我的身軀開始流下汗水
Baby, you done woke my lil' man up
寶貝，妳叫醒我的小兄弟了
I'm thinkin' how that body look naked when you layin' on the bed
我開始想像妳躺在床上時那一絲不掛的肉體
Teacher, please, don't make me stand up
老師，拜託，現在不要叫我起立
I wrote back like, "Yeah, baby, sound like a plan."
我把紙條傳回去寫「Yeah，寶貝，這計劃太棒了。」
Still tryna play it cool, sound like the man
依舊試著裝酷，裝得自己從容自在
But I was scared to death, my nigga, my stomach turnin'
但我快嚇死了，兄弟，我開始胃痛了
Talkin' shit, knowin' damn well I was a virgin
在那吹牛，但我很清楚我是個處男
Fuck…
幹…
And I ain't never did this before, no
但我從沒做過這種事啊
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, nooo
我從沒做過這種事，真的沒有
I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
但我從沒做過這種事啊
You know that feelin' when you know
你懂那種感覺嗎？
You finna bone for the first time?
當你終於得手你的第一次的時候
I'm hopin' that she won't notice it's my first time
我希望她不會察覺到這是我的第一次
I'm hopin' that my shit is big enough to fuck with
我希望我的東西夠大能夠好好幹
And most of all I'm prayin', "God, don't let me bust quick!"
但最重要的是我祈禱著「神啊，不要讓我洩得太早！」
I'm watchin' pornos, tryna see just how to stroke right
我看著A片，試著學怎樣撫摸才是對的
Practice puttin' condoms on—how it go, right?
練習戴上保險套，是這樣套上的，對吧？
I'm in her crib, now a nigga palms sweatin'
現在我在她家裡，掌心滲出手汗
With a pocket full of rubbers and an erection
口袋裡塞滿了套子，一柱擎天
That's when my hands start touchin'
於是我的手開始撫摸
And her face start blushin' and a nigga roll over on top
她的臉染上紅暈，我翻身讓自己在上面
And then she get my pants unbuckled
接著她將我的褲襠解開
And her hands start rubbin' on me, ooh girl, don't stop
她的手開始在我身上摩擦，喔，女孩，不要停
It's time for action
是時候正式上場了
Pull out the condoms real smooth, yeah, just how I practiced
流暢地拿出保險套，yeah，就像我練習的一樣
But right before I put it in, she flinched and grabbed it
但就在我放進去的前一刻，她突然畏縮並抓住那裡
And said, "I wanna get somethin' off my mental
然後說「我想把事情一吐為快
I can tell you're a pro, but baby, be gentle, ‘cause—"
我看得出來你是專家，但寶貝，溫柔一點，因為—」
‘Cause I ain't never did this before, no
因為我從來沒做過這種事啊
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, nooo
我從沒做過這種事，真的沒有
I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
我從沒做過這種事
And I ain't never did this before, no
但我從沒做過這種事啊
註釋:
1. Cole World: The Sideline Story 為J. Cole 2011年發行的首張錄音室專輯。
這首歌收錄在 2014 Forest Hills Drive，這張專輯可說是 J. Cole 的代表作，讓 Cole 登上當代饒舌圈頂點的一張作品，裡面首首都是經典，而這首 Wet Dreamz 則是 Cole 在述說他在那純情的時期，他對女孩情竇初開發生第一次的故事 (雖然不知道到底是不是真實故事)，這首歌也有 MV ，若是有興趣的人可以看看，裡面的詮釋方式十分有趣，當然性「暗示」也是沒少的，儘管在不同方向就是了......
第四彈，這是我第一次翻譯的非 Eminem 的歌，心得就是......真的輕鬆好多XD，註釋只剩下一個，雖然同時在歌詞的詮釋方法也多用了一點心，努力在含蓄跟直白中找平衡，雖然還是有點不完美，但已經算滿意了。
我承認我是在偷懶，因為最近的作業很多，Em 的歌要翻又很耗時耗精力，就選了 J. Cole 了，但介紹那邊寫不了太多，因為對 Cole 的生涯不太熟悉，這點就請多包涵。
如果有任何翻譯錯誤，歡迎糾正指教。
