★
作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
編曲：ピノキオピー
PV：ピノキオピー
唄：初音ミク＆ころん（雙版本）
中文翻譯：えこ
404040404 BAN BAN BAN BAN
40404 BAN BAN BAN BAN
ボク 宇宙人 ボク 宇宙人 人間の痛みがわからない
boku ucyuu jin boku ucyuu jin nigen no itami ga wa ka ra na i
我是外星人 我是外星人 不懂人類的痛苦
君は善人？ 君は善人？ ボクが悪人に見えるかい
kimi wa zennin? kimi wa zennin? boku ga akunin ni mie ru ka i
你是善人？ 你是善人？ 我看起來像是壞人嗎
共有したい 共有したい 気持ちはブロックされた
kyouyuu shi ta i kyouyuu shi ta i kimochi wa burokku sa re ta
想要分享 想要分享 心情卻被封鎖了
隠したい 隠したい 正體を 野次馬達は探っていた
kakushi ta i kakushi ta i syoutai wo yaji uma tachi wa sagutte i ta
想要隱藏 想要隱藏 真正型態 但起鬨的人都在尋找著
BAN BAN BAN
やんなっちゃったな
yan naccyatta na
我受夠啦
良い奴のふりしても 嫌な奴のふりしても
ii yatsu no fu ri shi te mo iya na yatsu no fu ri shi te mo
就算裝出好孩子的樣子 就算裝出壞蛋的樣子
ただ 虛しいだけだよ ただ 虛しいだけだよ
ta da munashi i da ke da yo ta da munashi i da ke da yo
卻只 感到空虛啊 卻只 感到空虛啊
ありのままの姿を 君が受け入れてくれたら…
a ri no ma ma no sugata wo kimi ga uke ire te ku re ta ra...
我真正的模樣 如果你能接受的話…
NOだ！
NO da!
回答是NO啊！
「愛している」も「殺してやる」も
"ai shi te i ru" mo "koroshi te ya ru" mo
「深愛著你」與「殺掉你」
わかってくれると思っていたのに
wa katte ku re ru to omotte i ta no ni
我原以為你會理解這些想法
からっぽの世界 からっぽの世界
ka rappo no sekai ka rappo no sekai
空蕩蕩的世界 空蕩蕩的世界
そしてボクは存在しません
so shi te boku wa sonzai shi ma sen
然後我並不存在
ああ 4040404 （4040404）
a a 4040404 （4040404）
4040404 広がる炎
4040404 hirogaru honoo
4040404 擴散的火焰
4040404 （4040404）
ワンミスで本心ごと 消えてしまった
wan misu de honshin go to kie te shi matta
一個小差錯就讓真實心情 消失不見
Yeah！
「君、宇宙人だろ？」 そう正解だよ！
"kimi, ucyuu jin da ro?" so u seikai da yo!
「你是，外星人吧？」 是啊沒有錯啦！
溶け込めてると思ってた バレていないと思ってた
toke kome te ru to omotte ta bare te i na i to omotte ta
我原以為自己有融入你們 以為自己沒有暴露
アレ コレ したい したい したい
a re ko re shi ta i shi ta i shi ta i
那件事 這件事 都想做 都想做 都想做
それ 見たい 淡い期待 暗い未來
so re mitai awai kitai kurai mirai
那個東西 想要看看 抱持一絲希望 卻是灰暗未來
価値観の食い違い また同じ勘違い
kachi kan no kui chigai ma ta onaji kanchigai
不一樣的價值觀 造成同樣的誤會
噓を重ねても 言い訳ばっかしても
uso wo kasane te mo ii wake bakka shi te mo
就算重複謊言 就算滿嘴藉口
淺ましいだけだよ 淺ましいだけだよ
asamashi i da ke da yo asamashi i da ke da yo
卻只能感到悽慘啊 卻只能感到悽慘啊
銀色のこの肌を よくある個性に出來たらなあ…
gin iro no ko no hada wo yo ku a ru kosei ni deki ta ra na a...
這銀色的肌膚 如果能捏造成常有的個性就好…
でもNOだ！
de mo NO da!
不過回答是NO啊！
「抱きしめたい」も「首絞めたい」も
"daki shi me ta i" mo "kubi shime ta i" mo
「想抱緊你」與「想勒死你」
許してくれると思っていたのに
yurushi te ku re ru to omotte i ta no ni
我原以為你會原諒這些想法
終わっちゃった世界 終わっちゃった世界
owaccyatta sekai owaccyatta sekai
但這世界早已終結 但這世界早已終結
みんながボクを受け入れません
mi n na ga boku wo uke ire ma sen
所有人都沒接受我
「愛している」も「殺してやる」も
"ai shi te i ru" mo "koroshi te ya ru" mo
「深愛著你」與「殺掉你」
わかってくれると思っていたのに
wa katte ku re ru to omotte i ta no ni
我原以為你會理解這些想法
からっぽの世界 からっぽの世界
ka rappo no sekai ka rappo no sekai
空蕩蕩的世界 空蕩蕩的世界
そしてボクは宇宙に帰るよ
so shi te boku wa ucyuu ni kaeru yo
然後我要回宇宙去了喔
4040404 （4040404）
4040404 広がる炎
4040404 hirogaru honoo
4040404 擴散的火焰
4040404 （4040404）
4040404 地球が燃えている
4040404 chikyuu ga moe te i ru
4040404 地球正燃燒著
愛しているんだよ 形は違くても
ai shi te i ru n da yo katachi wa chigaku te mo
我深愛著你啊 就算愛的形式不同
愛していたんだよ
ai shi te i ta n da yo
我曾愛過你啊
悲しくて地球ごと 消してしまった
kanashi ku te chikyuu go to keshi te shi matta
感到難過因此讓整個地球 消失不見
BAN！
BAN BAN BAN BAN 40404
BAN BAN BAN BAN 40404
