ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】假面騎士EX-AID插曲「Let's try together」

★麥芽糖﹁? | 2020-11-21 03:30:17 | 巴幣 118 | 人氣 479

「Let's try together」
演唱:假面騎士GIRLS
作詞:BOUNCEBACK&kenko-p
作曲 / 編曲:日比野裕史

Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh

誰を信じていけばいい?
到底該相信誰才好?

自分を自分で信じた
最後選擇了相信自己

挫けそうな闇の中で Wo Oh
沉浸在如同挫敗的黑暗中 Wo Oh

ゲームスタートこのままじゃ
遊戲開始若繼續維持這樣下去

バラバラのパズルのピース
用分散零碎的謎題拼圖

君の心が解らない Wo Oh
是無法理解你心的 Wo Oh

一人では摑めない
明明有著靠一個人無法抓住的

摑みたいものならここにあるのに…
卻想要抓住的事物

臆病な自分を ここで変えてみせる
讓原先懦弱的自己 在這裡改變給你看吧

(ノーコンティニュー、ノーコンティニュー)
(一命通關、一命通關)

Hey, let's Try Together,
Try Together!

絶対 絶対
絕對 絕對

湧き上がる想い集めて
可以將彼此騰湧著的心意合而為一

必ず We can do it, We can do it!
必定We can do it, We can do it!

連戦 連勝
屢戰 屢勝

このチャンス 逃がさないから
絕對不會讓這個機會逃掉

try try try
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh

誰のために生きているの?
究竟是為了誰而活?

答えを探し続けてる
持續不斷的尋找著答案

心が軋むこの道で Wo Oh
在這令人感到心麻的道路上 Wo Oh

傷つくことから逃げてた
從會受傷的事物那兒逃開

切りつけるような言葉と
持著如刀刃般銳利的言語

優しさの仮面をつけて Wo Oh
及戴上溫柔的面具 Wo Oh

本當の自分へと
面對真實的自己

君となら走り出せる時が來る
和你一起邁步向前的時刻已然來臨

それが今だとして 君を信じていい?
如今事已至此 可以相信你嗎?

(ノーコンティニュー、ノーコンティニュー)
(一命通關、一命通關)

Hey, let's Try Together,
Try Together!

絶対 絶対
絕對 絕對

お互いのチカラ合わせて
能將彼此的力量合而為一

必ず We can do it, We can do it!
必定We can do it, We can do it!

連戦 連勝
屢戰 屢勝

信じれば 乗り越えられる
只要相信必能克服

try try try
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh

(ノーコンティニュー、ノーコンティニュー)
(一命通關、一命通關)

Hey, let's Try Together,
Try Together!

絶対 絶対
絕對 絕對

お互いのチカラ合わせて
能將彼此的力量合而為一

Hey, let's Try Together,
Try Together!

絶対 絶対
絕對 絕對

湧き上がる想い集めて
可以將彼此騰湧著的心意合而為一

必ず We can do it, We can do it!
必定We can do it, We can do it!

連戦 連勝
屢戰 屢勝

このチャンス 逃がさないから
絕對不會讓這個機會逃掉

try try try
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
大概是看完本篇後最喜歡的插入曲吧,所以就試著翻翻看了。
把整個包括外傳、小說全看一次之後,真的會覺得本篇內滿滿的伏筆欸...(雖然作者表示純粹只是個意外)
尤其是小說認真看完一遍後回頭再看一遍我們的主角,有些部分就會變得很好理解,這要提的話可能都可以打一篇心得了,或許有機會再說吧。
整體上喜歡EX-AID的程度可能甚至比過去看電王的時候還高,因為它的連貫性做的真的不錯,雖然後面很多人覺得弊病的劇情有點拖還有一直打同個BOSS這幾點我還滿能感同身受的,但還在我的容許範圍內,而且看著看著還滿希望不要結束的......(遠目)
今天發文時間也挺晚的了,就先這樣吧。
如果翻譯哪裡有誤或怪怪的歡迎指正!謝謝。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作