2020/10/25 歌枠
作詞：ナブナ／作曲：ナブナ／歌詞翻譯：大棕熊／影片剪輯、字幕：我
死んだ眼で爆弾片手に口を開く
shinda me de bakudan katate ni kuchi wo hiraku
心如槁木死灰隻手炸彈張開著嘴
さよならだ人類、みんな吹き飛んじまえ
sayonarada jinrui minan fukiton jimae
永別了人類 都給我灰飛煙滅吧
泣いた顔で爆弾片手 夜が苦しい
naita kao de bakudan katate yoru ga kurushii
淚流滿面隻手炸彈 難熬的一夜
安っぽいナイトショーのワンシーンみたいな夢が見たい
yasuppoi naitosho- no wanshi-n mitaina yume ga mitai
想做一場有如廉價夜間劇場一幕的夢
今日も出來ませんでした
kyou mo dekimasen deshita
今天依然無法辦到
今日もやれませんでした
kyou mo yaremasen deshita
今天依舊無法實現
青春の全部を爆破したい
seishun no zenbu wo bakuha shitai
想要炸光一切青春
君のことを歌にしたい
kimi no koto wo utani shitai
想要把你吟詠成歌
この日々を爆破して
kono hibi wo bakuha shite
將這些日子炸飛
心ごと爆破して
kokoro goto bakuha shite
連同心一起炸飛
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ ずるいよ全部
zurui yo yasashisa tte yatsu chiratsu kaseteki sa zurui yo zenbu
太狡滑了啊 打溫情牌來要脅什麼的 太狡滑了啊全部
この部屋を爆破したい
kono heya wo bakuha shitai
想要炸毀這房間
夢がなきゃ生きられない
yume ga nakya ikirare nai
失去夢想也活不下去
だから今、さよならだ
dakara ima sayonara da
所以此刻 永別了
吹き飛んじまえ
fukiton jimae
給我灰飛煙滅吧
死んだ目で爆弾片手に街を歩く
shinda me de bakudan katate ni machi wo aruku
心如槁木死灰隻手炸彈行走於街
誰も見向きもしないんだ 爆弾を翳したとて
dare mo mimuki mo shinainda bakudan wo kazashita tote
誰也看都不看我一眼 就算我高舉炸彈
ずっと泣けませんでした
zutto nakemasen deshita
始終哭不出來
ずっと笑えませんでした
zutto waraemasen deshita
始終笑不出來
青春の全部に君がいる
seishun no zanbu ni kimi ga iru
青春時光都有你在
風が吹けば花が咲く
kaza ga fukeba hana ga saku
風吹花綻
あの夏を爆破して
ano natsu wo bakuha shite
把那年夏天炸飛
思い出を爆破して
omoide wo bakuha shite
把所有回憶炸飛
酷いよ、君自身は黙って消えたくせに
hidoi yo kimi jishin wa danatte kieta kuseni
太過分了啊 明明你自己一言不語就消失了
酷いよ全部
hidoi yo zanbu
太過分了啊全部
この街を爆破したい
kono machi wo bakuha shitai
想要炸毀這條街
このままじゃ生きられない
kono mama ja ikirare nai
這樣下去是生存不了的
だから今、さよならだ
dakara ima sayorana da
所以此刻 永別了
吹き飛んじまえ
fukiton jimae
給我灰飛煙滅吧
もっと笑えばよかった
motto waraeba yokatta
再多些笑容就好了
ずっと戻りたかった
zutto modori takatta
不斷希望回到過去
青春の全部に散れば咲け
seishun no zenbu ni chireba sake
青春時光全部凋零就再開
散れば咲けよ百日紅
chireba sake yo sarusuberi
凋零就給我再開啊百日紅
この日々を爆破して
kono hibi wo bakuha shite
將這些日子炸飛
心ごと爆破して
kokoro goto bakuha shite
連同心一起炸飛
辛くてもいい 苦しさも全部僕のものだ わかってるんだ
tsuraku temo ii kurushisa mo zenbu boku no mono da wakatte runda
難過也無所謂 痛苦全部屬於我 我都明白的啊
この星を爆破したい
kono hoshi wo bakuha shitai
想要炸毀這顆星球
君を消せるだけいい
kimi wo keseru dake ii
只要把你抹去就行
今しかない、いなくなれ
ima shikanai inaku nare
僅限現在 給我消失
この日々を爆破して
kono hibi bakuha shite
將這些日子炸飛
心ごと爆破して
kokoro goto bakuha shite
連心也一起炸飛
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ ずるいよ全部
zurui yo yasashisa tte yatsu chiratsu kasete sa zurui yo zenbu
太狡滑了啊 打溫情牌來要脅什麼的 太狡滑了啊全部
この夜を爆破したい
kono yoru wo bakuha shitai
想要炸毀這個夜晚
君だけを覚えていたい
kimi dake wo oboetei tai
想要永遠只記住你
だから今、さよならだ
dakara ima sayonara da
所以此刻 永別了
吹き飛んじまえ
fukiton jimae
給我灰飛煙滅吧
※本片未經許可請勿上傳至其他影音平臺。
