終於把コロマル篇，也就是錄像的最後一篇給翻譯完成了(可喜可賀)，
本篇雖然名為コロマル篇，不過アイギス在最後的神來之舉卻是本篇的重點所在~

>2010/01/15 18：29：08

紀錄開始


（鏡頭映出宿舍3F休息區，コロマル獨自在附近走動）

コロマル：吼！（突然對著鏡頭的方向發出警戒的叫聲）


（風花一行人走上3F）

風花：話說回來，已經差不多要開始進路面談了說。

ゆかり：說得也是，我該怎麼回答好呢？


（三人注意到コロマル~）

風花：啊、コロ醬。

ゆかり：在這種不恰當的地方睡覺的話很容易感冒喔！


（アイギス緩步走到コロマル身旁）

ゆかり：怎麼了，アイギス？

アイギス：（轉身對著鏡頭的方向）那邊有一個小型的攝像鏡頭，不過被偽裝起來了。


（風花與ゆかり也跑到畫面中央，朝鏡頭方向看過來）

風花：正在拍攝通過這邊的人...是這麼回事嗎？

ゆかり：這樣啊...這麼說來，作戰室的螢幕不是可以映出宿舍內的任何一處嗎...

アイギス：這樣的話，我們的個人房也被裝了嗎？ （爆炸性發言）


（風花與ゆかり兩人大驚！）

ゆかり：從來沒想過說...

ゆかり：我想是有的，在去年的時候，我曾經使用過說...

風花：咦...真、真的嗎！

ゆかり：但、但是我應該確實鎖上了啊。

ゆかり：該不會男生們有用來偷窺...

ゆかり：......。

ゆかり：如果是這樣的話，在討伐ニュクス之前，首先應該把他們給討伐掉才對！

アイギス：常言道：「嫁不出去了」就是指這樣的心裡狀態嗎？

風花：アイギス...（典型的「不知所措」表情）

ゆかり：不過那種東西已經不需要了嘛！我去跟美鶴前輩說一聲，把它們都撤掉吧！


（風花與ゆかり兩人跑離鏡頭範圍，留下アイギス與コロマル）

コロマル：（看著鏡頭）汪！

アイギス：說得也是喔…

アイギス：鏡頭目前還在動作中呢…

アイギス：（對著鏡頭小聲）呦─呵─！（超可愛~?）

>錄像到此結束

--

以上，錄像終於翻完了！

希望不懂日文的朋友能夠透過這一系列的翻譯，瞭解P3各角色錄像的有趣之處，
相較於本作略為嚴肅的劇情來說，監視器錄像走的是比較輕鬆、搞笑的風格，
如果忽略了此部份，實在相當可惜啊~

P3P由於女主人公的加入，始得相關的同人創作不斷衍生出來，
其中也不乏一些基於遊戲劇情與對話選項的搞笑漫畫作品，
未來如果有機會的話，再為大家選一些有趣的作品來翻譯吧......！