主題

【歌詞翻譯】Taishi「Slow Step -First Love Comes Again-」

繪理奈 | 2020-08-10 21:08:11 | 巴幣 16 | 人氣 402

Slow Step -First Love Comes Again-

編曲：Taishi

歌：向日葵

翻譯：繪理奈

ふっと　気がつく度に
忽然地每當我注意到時

そっと　心　閉じた後で
輕輕地把我的內心封閉起來

きみは無理を言う
你提出的那些無理要求

Stepping　夢見たことは
Stepping 在夢中所見的一切

Slowly　どれも素敵だけれど
Slowly 仍然都是那樣美好

過ぎれば　同じだよ
流年似水景物還是依舊

街の日が　とけだす午後の四時
街道上的夕陽沉落於下午4時

きみの事　ポツポツと　思い出す
一點一滴地回憶起關於你的所有事情

マフラーで　隠した　口元に
把唇邊藏在了圍巾背後

優しさが　少し　せつない
你的溫柔讓我感到有些痛苦啊

これって何となく　変わってゆくものだろうね
不知何故似乎有某段關係正漸漸發酵

戀模様？　季節のよう　巡っては　くるりと
戀愛的模樣就像季節般循環又千變萬化

止まってる街の　時間を少し飛ばして
靜止的街道時間正逐漸流逝而去

素直になれるなら　この想いを君に見せたい
如果能更加坦率的話我想對你傾訴這份思慕

ふっと　明日　何処かで
剎那地明日到來在哪裡呢

きっと　ビルの隙間であう
一定會在大樓相間的空隙相遇吧

わずかな　Story
僅剩殘存的 Story

Stepping　幼いままで
Stepping 就像小孩時一樣

Slowly　羽のような　こなゆき
Slowly 如羽翼般的雪花飄落

記憶にゆれる音
在記憶中晃蕩的聲音

このままで　いられたら　そうする
如果能夠持續下去的話我會這樣做吧

それだけは　無いものと　知りながら
到頭來只是一無所有我還是明白的

戀してる　夜空の愛しさは
陷入戀愛之中在夜空的憐愛下

ひと冬の花と　似ている
就像一朵冬季才會綻放的花般

君って遠慮なく　好きって　はっきりいうよね
你不用顧慮到我喜歡你我會清楚地對你直說出口

不安な表情なんて　見せたくないんだ
不安的表情什麼的我並不想讓你見到這樣的我

これって　どうしても
這是不論如何都

失いたくないものを
不想丟失的重要之物

心に隠してる　ほんとの証拠かもしれない
將真心藏於底下或許這正是陷入戀愛的證據

これって何となく　かわってゆくものだろうね
不知何故似乎有某段關係正漸漸發酵

戀模様？　季節のよう　巡っては　くるりと
戀愛的模樣就像季節般循環又千變萬化

止まってる街の　時間を少し飛ばして
靜止的街道時間正逐漸流逝而去

素直になれるなら　この想いを君に見せたい
如果能更加坦率的話我想對你傾訴這份思慕

歌詞翻譯為個人日文練習用，轉載記得註明譯者或來源即可

語意如有翻譯錯誤請指正