大樹（たいじゅ）の節(jié)（せつ）4月
大樹節(jié)
三つの學(xué)級（がっきゅう）
三個學(xué)級
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
オグマ山脈（さんみゃく）から吹（ふ）き下（お）ろす冷たい風(fēng)が弱（よわ）まると
自奧格瑪山脈吹襲而下的寒風(fēng)一轉(zhuǎn)弱
フォドラの大地（だいち）は豊（ゆたか）な緑（みどり）を芽吹（めぶ）かせ
芙朵拉大地便萌發(fā)出翠綠的嫩芽
一年の始まりを告（つ）げる
宣告一年的開始
やがてその緑が大樹（たいじゅ）へと成（な）るように
人們一邊祈求自己的生活
人々は自（みずか）らの生（せい）が実（みの）り多きものとなるのを祈って
能像那終將長成大樹的嫩綠般結(jié)實累累
年始（ねんし）を祝（いわ）うのである。
一邊慶祝新年
遙か太古（たいこ）より在（あ）りし地（ち）、フォドラ。天上（てんじょう）より
女神（めがみ）の見守（みまも）るといわれるその大地は、
自遠古時便存在的大地──芙朵拉。這片傳說中受到女神庇佑的大地，
三つの勢力（せいりょく）によって統(tǒng)治（とうち）されていた。
由三股勢力所統(tǒng)治
千年以上の歴史を持ち、フォドラの南半分を支配する、アドラステア帝國。
阿德剌斯忒亞帝國擁有千年以上的歷史，支配著芙朵拉南半部
その帝國の北側(cè)（きたがわ）、寒冷（かんれい）な大地を王と騎士（きし）たちが
治（おさ）める、ファーガス神聖王國（しんせいおうこく）。
法嘉斯神聖王國位於帝國北方的寒冷大地，由國王與騎士們治理
そして大陸（たいりく）の東側(cè)で、王を戴（いただ）かずに有力貴族（ゆうりょくきぞく）による
共同體（きょどうたい）を成す、レスター諸侯同盟領(lǐng)（しょこうどうめいりょう）。
而位於大陸東方的雷斯塔諸侯同盟領(lǐng)，是由多方實力雄厚的貴族構(gòu)成的共和體制
かつては戦亂（せんらん）の嵐（あらし）が吹（ふ）き荒（あ）れた大地も、
過去受戰(zhàn)爭風(fēng)暴摧殘的大地，
今は三勢力の均衡（きんこう）により平穏（へいおん）が保（たも）たれていた。
如今因三股勢力的均衡維持著和平
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
每次在玩的時候要聽旁白說什麼就沒辦法看臺詞，看了耳朵就會放空。
想知道各章的開頭日文在念什麼卻找不到臺本，只好上YT看別人記錄檔把日中劇本拿來對照，供日文學(xué)習(xí)之用。日本有攻略網(wǎng)站提供所有的對話內(nèi)容及選項，無奈中文在這方面資源較缺乏，只能看別人的紀(jì)錄檔翻找中文翻譯，如果喜歡這類分享的話記得多多留言支持、給GP吧。
