再次感謝您寬宏提點
幾經考慮之後
為維護創作自由
同時避免自制能力薄弱者受內容影響
未來發佈翻譯作品時將嘗試採取折衷方案
作法為在文章內加入警示
提醒讀者此作品涉及部分敏感內容
切勿以身試法
如同影視作品出現槍枝毒品等內容時
刪除畫面或使用額外遮罩
甚至直接禁播
並非自由時代最佳作法
改以提醒方式進行
不僅保障作品原有涵義
亦對大眾宣導錯誤範例不應模仿
盡可能尋覓雙贏局面
最後容我再次致上謝意
本次經驗使我得以重新審視翻譯的影響力
以及對事敘述方法之重要性
若在未來面對相同情境時
想必將更有餘裕