ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

龍珠超劇場版 布羅利小說中文版入手報告(小透)

赤野海藍 | 2020-03-18 17:44:16 | 巴幣 14 | 人氣 723

書加書卡當宣傳(書卡好美)

雖然是昨日才剛買到,但因為想看完後才放上來所以才拖到今日。

如想作比較,可到我之前發的日文版這一篇

總之少廢話,先給一張在車站時就忍不住拍下的書:

澳元是$18.10,我知道是有點微妙,不過計算了各種運費匯率再加GST,這也是沒辦法的事

接下來是初版的書卡:

背面

比起日版的漂亮之餘還是硬卡,不用擔心會皺掉,超讓人高興(笑)

然後內頁以及黑白圖都跟日版的一樣:

從書腰來看,書比日版大了一點,卻比較薄

考慮到日文寫法和中文寫法的分別,會薄是當然(事實上有些頁數也因此變得跟日版不同)

最後是書背:

腰帶上的廣告害我笑噴了,現在還是三月中啊?應該是四月九日才出版的布羅利動畫漫畫版怎麼會「好評發售中」?

--
讀後感:
我只能說我自己的日文還真的是得再加強,裡面有很多跟我的認知有出入,也有我自己完全搞錯的地方(苦笑)。不過,他們也有翻譯錯誤,但只是少數,而且是出現在對話中,再版時會否修改就不知道了。

另外在看了中文版後,關於布羅利的資料也可多作點追加:
  • 布羅利不喜歡弗力扎,他在書裡提及弗力扎是「討厭的白色傢伙」(我看日版時誤會那段文裡說他是被白光包圍)
  • 平常布羅利覺得戰鬥很恐怖也很討厭,但一打到發狂的話就對悟空能繼續打很高興
  • 跟悟空等人一下子就明白發生什麼事不同,布羅利是花了些時間才理解到巴拉卡斯死去
  • 在班帕星再會時,布羅利因為被悟空稱讚而有點害臊(這下同人本會有很多題材了)

最後放上書加書卡:

創作回應

化學超男子
一反常態比日版的開數大,而且還這麼明顯,就不曉得比較貴的動畫漫畫是不是也一樣了…
2020-03-18 18:09:23
赤野海藍
目前澳元在下跌,所以入口書也比較貴啦,原價臺幣$200對你們來說不合理嗎?
2020-03-18 18:28:17
化學超男子
小說200感覺還好,動畫漫畫360跟20幾年前的100相比真的就差很多了,當然這跟日版本身的製作跟價格有關啦…
2020-03-18 19:17:23
赤野海藍
還有兩倍以上的厚度(笑)
2020-03-18 19:26:27
真是令人晶彥
我在書店看到的宣傳海報也是「好評發售中」
2020-03-18 21:09:09
赤野海藍
XDDD
2020-03-19 02:49:23
風亞離道
連封面書腰也在打鬼滅的廣告讓我挺傻眼的
更傻眼的是明明漫畫還沒出卻寫好評發售中
不過真的好好看啊,雖然文筆感覺沒那麼好......
2020-03-19 19:29:17
赤野海藍
輕小說類就是這樣,而且我也說了有些是譯錯(苦笑)。
……應該說,現在的翻譯比較偏向直譯,少有改變意思讓文法變好看
例子:我有兩本不同譯者翻譯同一期的三色貓小說,兩者分別很大。就個人來說,舊的那本文筆很中文,但新的就像直譯
2020-03-19 19:57:38
真是令人晶彥
同人題材,我笑了
2020-03-22 14:47:29

相關創作

更多創作