ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

[#191230] 【Google 翻譯別搗亂www!】ドコモCM「カンナとミナミ」篇 60秒

ㄅㄅ(想重讀大學 mode | 2019-12-30 10:56:08 | 巴幣 38 | 人氣 455

我剛剛整個笑死
剛剛看到一個日文廣告
「いってらっしゃい。」(出門慢走。)
『いってきます!』(我出門了。)

被翻譯成
「轉過來。」
『我去!』

笑死 一秒毀感動,
忘記關CC字幕了。

***


然後出演的是橋本 環奈(カンナ)浜辺 美波(ミナミ)耶><

***
【不專業翻譯】

[家]

父:『路上小心。』

カンナ:「我出發囉。」

[家]

母:『慢慢走喔。』

ミナミ:「我出門囉。」

[公車上]

カンナ:「早。」

ミナミ:『早。』
『今天有模擬考啊......』

カンナ:「嘛、打起精神吧!!」

[圖書館]

ミナミ:『已經不行了——』

カンナ:「加油。」

[教室]

ミナミ:『沒有把握啊......』

カンナ:「不會有事的啦!......」......

[房間]

カンナ:「......的這麼說了,其實我也沒有信心啊......」

[?場所不明?]

ミナミ:『辦不到的......』

[各種場所]

カンナ 和 ミナミ:「啊啊啊—!」(大吼)

[河堤]

ミナミ:『也許我們應該放棄......』

カンナ:「改天再放棄吧!」

ミナミ:『欸?』

カンナ:「我費了心思去買的說......」
「......御守。」

ミナミ:『カンナ......』

[字幕]

在「路上小心」以及
「歡迎回來」之間


不知不覺的長大成人了。

[家]

父 / 母:「路上小心。」

カンナ 和 ミナミ:「我 出發了!」

創作回應

淀治脊髓劍‘-ω??
我去!
2019-12-30 14:43:20
ㄅㄅ(想重讀大學 mode
笑死
2019-12-30 16:44:17
Obeliskの伊卡
笑死
2019-12-30 15:16:47
ㄅㄅ(想重讀大學 mode
真的很會
2019-12-30 16:44:24
恩維
女子間的友情比愛情還要美,但男女間的愛情就像戰爭,難怪大家都跑去當同袍了。
2019-12-30 16:24:23
ㄅㄅ(想重讀大學 mode
我愛同胞
2019-12-30 16:44:40
Zi
可是我覺得啦,如果真的想看意思,又不懂用這個可以多少了解一點!
2019-12-30 22:51:11
ㄅㄅ(想重讀大學 mode
是啦,只是偶爾會鬧笑話w
2019-12-30 22:59:36
我只是路過的蘿莉控
幹 笑死www
2019-12-31 06:04:26

更多創作