ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

[スタマイ]神樂亞貴 SR「運命が僕を拒んでも」 故事翻譯

水色夜光 | 2019-12-29 20:01:37 | 巴幣 4 | 人氣 634


活動「箱庭のレゾナンスライブ」——卡池SR「運命が僕を拒んでも」
不是限定所以隨時都可以抽得到,請大家一定要看一下這個可愛的小傲嬌

恭喜神樂也開始本篇連載了!!雖然晚了一天(欸
寫不了同人的我只好來翻譯故事當慶祝了
雖然這也代表羽鳥會是Revel的壓軸令我又怕又期待


日文水平並沒很好,如有錯誤的地方歡迎糾正


LV40「聞かせてあげない(才不讓妳聽)」


玲 :「打擾了。」

(……嗯?工作室裡在放音樂。)

玲 :「你好,神樂先生」

玲 :「真稀奇呢,是在聽音樂轉換心情嗎?」

神樂:「怎麼可能啊,這樣反而沒辦法集中精神。」

神樂:「只是作為參考資料播來聽而已。」

玲 :「參考資料啊……」

仔細一看,神樂先生一邊看著電視上播放的演唱會影片,一邊做著筆記。

(難不成,是跟這團體的演唱會服飾有關的工作嗎?)

(……啊,這首曲子。)

玲 :「哼哼——哼哼哼,哼、哼—……」

神樂:「妳是鼻子塞住了喔?」

玲 :「……先不論我哼唱得好不好,不覺得最近很常在電視上聽到嗎?」

玲 :「所以,不自覺就……哼哼,哼哼,哼、哼——」

神樂:「原來塞住需要通的不是鼻子而是耳朵啊。」

玲 :「慘、慘到這種地步嗎。」

神樂:「音一下太長一下太短不是嗎。」

神樂:「這邊要更……像這樣。」

玲 :「這樣?」

神樂:「……哼,哼——哼、哼哼、哼、哼——」

玲 :「……!」

玲 :「欸!神樂先生、好厲害!」

神樂:「不過是單純哼歌不是嗎。」

玲 :「不,即使如此也非常的好聽呢。」

玲 :「不介意的話下次加上歌詞唱唱看怎麼樣?」

神樂:「哈?為什麼我一定要做這種事不可……」

玲 :「神樂先生的唱法很帥氣,所以我還想再多聽一會呢。」

神樂:「即使奉承我,也不會任何有好處。」

玲 :「才不是什麼奉承,我是真心這樣想的。」

玲 :「該不會,小時候有學過樂裡之類的嗎。」

神樂:「啊啊真是的、我的事不重要啦!」

神樂先生眼明手快地朝我伸出了手,摀住了我的耳朵。

玲 :「咦?」

神樂:「這樣就什麼都聽不見了吧。」

玲 :「……那個,其實還是稍微聽得到一點。」

神樂:「……哼嗯?」

耳朵被他加重力道摀住,他手掌的觸感清楚地傳遞過來。

(挖洞給自己跳了……!)

玲 :「那個、能不能請你把手放開呢……」

玲 :「這個情況下,神樂先生也無法工作。」

神樂:「……」

(他在說著什麼。沒辦法聽得很清楚……但,大概是——)

玲 :「……那個,一直自顧自地說個不停的確是我的不對。」

神樂:「……?」

玲 :「我沒有說謊,是真的。所以,不要說這種話,能把手開放嗎?」

神樂:「……!」

玲 :「該不會,我猜對了嗎?雖然是半憑感覺,但好像能知道你在說什麼。」

玲 :「從嘴型啊,平時會說的話之類的去想。這就是所謂的心有靈犀也說不定呢?」

神樂:「……!」

神樂:「哪可能有這回事……!」

玲 :「啊。」

神樂先生拿開摀著我的耳朵的手,他的聲音鮮明地流入耳中。

神樂:「……話說在前頭,我不會再哼歌了。」

玲 :「。」

神樂:「比起這個妳難道不是來談工作的嗎。」

神樂:「沒事的話能趕快出去嗎?」

玲 :「有、有的!我有要事要談。」

玲 :「有件務必想請神樂先生幫忙的事……」

(但是,好想要有一天好好地聽神樂先生唱歌啊。)

神樂:「喂,你現在,在想別的事情對吧。」

玲 :「咦!?並、並沒有喔,啊哈哈……」

(神樂先生的察覺能力,可怕至極)

我用笑掩飾著自己的害羞,並切換心情集中於眼前的工作。




LV60「見ているだけじゃつまらない只是看著太無趣)」


玲 :「那事情大致上就這樣。萬事拜託了!」

神樂:「我知道了。這次是下周來著?」

玲 :「是的,詳細的時間確定之後我會再聯絡。」

結束和神樂先生的商談,這下子工作就做完了。

(有叫我可以直接回家的聯絡,今天應該可以下班了。)

玲 :「那麼我先告辭……」

要從沙發上起身的那個瞬間。

嗶嚕嚕嚕。

玲 :「啊……」

(糟了,忘記轉成靜音了……!)

我慌忙地取出手機,確認畫面。

神樂:「……剛那個蠢死人的聲音是什麼,鬧鐘?」

玲 :「不是的,這是手機遊戲的通知音效。」

玲 :「呃,就是這個。」

我為了把因事出突然不小心打開了的遊戲畫面給神樂先生看而靠近他。

玲 :「這是最近流行的遊戲,我稍微小試了一下後就沉迷其中了。」

神樂:「這什麼鬼,半吊子的畫面有夠醜,這是要玩什麼?」

玲 :「其實這個,是一款動作遊戲喔。」

玲 :「要邊操控車邊打倒怪物,只要開到安全地帶就算過關。」

神樂:「這種簡單的遊戲也可以玩到入迷,妳認真?」

玲 :「不簡單不簡單,該說是看上去很單純但其實很深奧嘛……!啊、那我稍微給你看一下怎麼玩。」

我按下開始鈕,讓車開始往前開。

玲 :「配合時機點畫面,或滑動就可以踢開怪物。還蠻有趣的喔。」

神樂:「哼~……」

好一會兒,神樂先生都只是沉默不語地盯著我手中的手機,不過……

神樂:「等、喂、左邊左邊!明明就可以看到怪物來了、為什麼不躲啊!」

玲 :「這個距離不會撞到沒問題的啦……啊。」

神樂:「不僅撞到了量表還減少了……啊啊,受不了,我就說嘛。」

(明明只是在旁邊看,卻好像很開心的樣子呢。)

等到過關之後,我把手機拿給神樂先生。

玲 :「神樂先生要不要也試試看?這個關卡比較簡單,適合初心者玩。」

神樂:「你在說什麼啊,我怎麼可會玩……」

玲 :「啊、你看,已經開始了!」

神樂:「……!」

把手機遞到神樂先生手上的同時,下一關已經開始了。

神樂先生即使困惑也依然開始點起了畫面。

玲 :「沒錯就是這樣,玩得很好呢!」

神樂:「左、左邊的量表好像莫名燒起來了耶,這什麼?」

玲 :「是可以發必殺技的意思喔。你按按看那邊。」

神樂:「哈?等一下。車子有必殺技是啥、意義不明啊。」

神樂先生邊抱怨邊點了一下量表。

接著就出現了一堆像汽油箱的按鈕占滿了畫面。

玲 :「把這些全部點掉,就能一口氣把怪全打倒。」

玲 :「按起來還蠻累的所以我也來幫忙一下。」

神樂:「雖、雖然不太懂,但只要打掉這個就好了吧……?」

在小小的畫面上,我的食指和神樂先生的食指瘋狂敲點著按鈕。

玩得正入迷,才忽然驚覺瞄了一眼身旁。

(臉靠得好近……)

神樂:「痛!欸、你打到我的手了啦。」

玲 :「啊啊、對不起,注意力不小心跑到別的地方去了。」

神樂:「在這種生死的緊要關頭,可以不要把妳的注意力移到別的地方嗎?」

玲 :「你也太誇張……哇、等等、神樂先生,那是我的手……!」

神樂:「就是知道才打的。」

玲 :「報仇來報仇去的可是會輸掉的……」

神樂先生雖然嘴上說報復,打我的手的指尖卻意外的溫柔,倒頭來,不服輸的我也開始追逐起他的手指。

(奇怪,感覺遊戲主旨好像越走越歪了……?)

在螢幕上持續著手指相撲的期間,畫面切換到了過關的頁面。

之後,在新的一週剛開始時就傳來神樂先生的對戰申請這件事,就更不用說了。






創作回應

更多創作