ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【我流/劇情翻譯】風雨過後見彩虹——第1.1章

貝曼 | 2019-05-30 01:42:19 | 巴幣 1006 | 人氣 290


人物介紹:
法絲提芭    齊哈魯
恰米魯       露利亞
碧              凱隱
舒芙拉馬露


第一章   Kindly red (善良的紅色)

(這是貝托露在半夜拜訪這不可思議的房間前,所發生的事情。沒有委託的那天,主角們在騎空艇上進行了大掃除。)

:唔嘿、這房間全都堆滿了木箱啊!堆積了不少灰塵呢……
:裡面會有什麼呢……
啊、阿嚏!
:啊啦啊啦!露利亞醬,你拿這塊布呀這樣綁……
:(蒙住口鼻)謝謝你、絲提芭桑!
:不用客氣!要是傷到喉嚨和鼻子就糟糕了呀!團長也戴上這些布吧!

(這位和主角們熱心聊天的女漢子……名叫絲提芭,本來是???艇上的明星拳擊手。主角們阻止了帝國兵與他(她)在職場上的騷亂,隨後就向該職場引咎請辭。從此以後,對人懷著愛與慈悲的他(她)在主角們的拜託下成為了同伴,一起踏上了旅程。)

:不過,這些箱子不清走的話就沒辦法大掃除了呢。
:話說回來,我們以前大掃除的時候也因為它們實在堆了太多灰塵,而放著不管耶……

(主角聽了的話後,想起了這些東西是在旅程還沒開始前就一直待在這裡了。)

:哎呀!是古董呀……
看來這是場得卯足全力才能完成的大掃除了呢!
:是的!既然難得的大掃除,大家就一起努力完成它吧!

(大家都把鋪滿塵埃的木箱搬了出來,總感覺房間好像整潔了不少。)

:哦呀哦呀!原來別的地方也有堆得像山一樣高的塵埃在啊!看著就覺得筋骨痛呀!
:哦!齊哈魯爺爺!大掃除辛苦你啦!

(齊哈魯 是傳說的遊吟騎空團的護衛,也是個身經百戰的騎空士。
朋友的孫女因為雙親雙亡而被他收養,在養育孫女長大成人後他也回歸騎空士的生活。
因為有著從前冒險的知識和經驗能和主角們分享,所以他對主角們帶來莫大的幫助。)

:唔哈哈哈!才沒那種事!騎空艇是我們生活的地方,整理乾淨了住著也感覺更舒適呀!
只不過,這房間……這種地方居然有著副廚房呀。
:副……廚房嗎?
:唔嗯!畢竟是為了容納多人數的騎空艇的話,具備主廚房和副廚房也是理所當然的呀。
:原來如此……所以這房間才會有水槽和開火的裝置在啊……
需要用上魔法的部件應該在外頭,那東西是在哪個木箱裏呢?
:快點找找看吧(主角名)!
騎空團的團員也增加了不少,趕緊開個副廚房來用的話也會更方便吧!

(主角點了點頭,為了找出裝置的設備和部件便把木箱一個個打開。
大家在一天之內就把副廚房變成了可使用的狀態。)



(深夜)
:呼……呼……(熟睡)
:……主君?這麼晚了你還醒著,是怎麼了嗎?
:呣……啊咧……怎麼了嘛,(主角名)?恰米魯桑也是……
:那個……

(主角肚子發出咕嚕聲)

:剛剛那是……肚子叫了?
:嘿嘿、肚子餓了呢!那麼我們靜悄悄地……去一下廚房吧?
:不,我就以防萬一在這裡守備著吧……
:不行喲!這種事就是要大家一起偷偷地去才好玩的呀、對吧(主角名)?

(主角忍笑地點頭,恰米魯不解地歪了歪頭。)

:是、是這樣的嗎?那麼,請讓我跟隨你們……

(走向廚房的三人遇見了在整理東西的法絲提芭。)

:啊啦、怎麼了嗎?在這種深夜時分還醒著。
:啊——!欸、那個……

(露利亞肚子發出咕嚕聲)

:唔!難不成是想潛入廚房偷東西吃嗎!
:誒嘿嘿……其實是……
:哎呀,這樣偷偷摸摸是不行的喲?
明天的廚房值班,   艾露梅露阿露醬    也因為食材不足而煩惱著呀。
:我們沒有周全地考慮……真的非常抱歉。
:作為處罰,你們要幫忙煮宵夜給那些整理廚房的團員喲!
這樣好嗎?團長桑、露利亞桑、恰米魯桑?

:得手了!……啊不對,是的,我們會幫忙的!
:請下達任何命令吧。
:呼呼、非常好!那麼來確認一下副廚房有哪些東西能用吧!
:啊,說的也是!宵夜的材料也得搬來廚房呢!
:今天廚房值班的   列德勒桑   說有火腿剩下呢。
這裡有平底鍋可以用,乾脆來做飛碟三明治吧……

:若是要試毒的話,請交給我吧。
:啊啦、真值得信賴呢!要是有什麼不對勁的話,拜託你告訴我囉!

(就這樣,三人把嘴巴塞得滿滿地,享用著幫法絲提芭做的宵夜。)


(翌日)

:搞什麼啊!有那麼好玩的事情,怎麼不把我也叫醒啊!
:非常抱歉,大人。看你睡得那麼熟就……
:下次絕對會帶上你的,桑!那個真的超——級好吃的!將牛油和芥末放進麵包裏,
再將橄欖……
:啊真是的——!我都吃不到就別再講了啦——!
:呼呼、下次就連君的份也會準備好的!
:真的嗎、法絲提芭?!那就約好了、我會好好期待的哦!
:嗯嗯,請放心吧!能讓你開心才是我的榮幸呢!
:太好了——!


(片刻后)

:哼哼——哼——
:呼呼,君今天心情很好呢?
:嘿嘿、法絲提芭他說了下次要給我做飛碟三明治呢!
:原來如此,法絲提芭桑很擅長料理呢。那三明治一定會很好吃吧!
:就是說啊!老師有時間的話也和我們一起吃吧!
:呼呼,謝謝你邀請我呀,君!那就務必讓我嘗嘗看呢!

(期待著法絲提芭做的料理這件事,成為了團內的一大話題。)

:啊、法絲提芭,不好意思啊,能請你幫我做今晚的宵夜嗎?
:當然,沒問題!

(因為這個話題,拜託法絲提芭做宵夜的團員漸漸增加了,所以他(她)幾乎每晚都待在副廚房內。然後……)

:我來做……副廚房的主管?
:嗯!畢竟最近開始,一直都是法絲提芭在做宵夜吧?
而且在堆在副廚房的食材也添加了不少,需要人來管理一下。
:原來如此啊,的確,食材也是需要支出管理呢。要是每次沒食材就向料理值班那邊拿的話,會增加他們的負擔……
但是,我真的可以嗎?
我會做的也只不過是家庭料理……
廚房的事務一直都交給   羅威因   去辦的吧?
他可是料理和食材管理的能手哦?我這麼踏一腳進去的話,只會給他帶來麻煩吧?

:話是這麼說啦,但那傢伙現在也為了眼前的工作,忙得很吧?
所以,副廚房的事務還是交給別人比較好,(主角名)是這麼說的。
:說的也是呢,要是製作多人分量的料理,光是做菜是不夠的,還要有適當的安排和廚具保養呢。
仔細想想,這樣下去就算是羅威因也會忙不過來呢……
:就是這麼一回事。而且……
法絲提芭桑做的宵夜有種溫暖人心的味道,大家都一致讃好哦!
所以請務必,讓法絲提芭桑來擔任主管!
:嘛……!真是榮幸呀!要是那樣的話,請讓我來負責管理吧!
做出傾注了愛的美味料理吧!
:嘿嘿,那請你多多指教啦,法絲提芭

(因此,法絲提芭在夜間的副廚房裏進行了各式各樣的妥善安排。)





我靠……才章節1.1就已經花我三小時了……這文本量怕是大公司都怕吧O<<
感覺有點混亂,但為了確保宣傳每個小角色,我都加了圖進去
希望手機版的讀者看著不會太難受就是了……
會盡快翻譯下一話的

創作回應

我都說了不可以
有圖搭配有比較好理解~~辛苦了
2019-05-30 22:21:57
貝曼
謝謝/U\
2019-05-30 22:53:46

更多創作