啊~~~~
美好的假期快沒啦~~~~
雖然我是下下週才開學www
調整作息DAY15
炸了炸了
一不留神就從01:10變成02:00...
調整作息DAY16
因為跟家人出去玩的關係
平時他們都蠻早睡的
於是從02:00進步到00:50了
第一次進入1點內成就達成!
梗的解析:
1.美國對石油的執著是真愛啊(誤)，但這個梗的真歷史淵源我不太確定...所以這裡的解析可能有誤，個人理解:美國第一次公開為了石油而打的戰爭應該是波斯灣戰爭，自此就開始漫傳出美國會為了石油入侵任何地方的梗
「時任美國總統的老布希表示，如果世界上最大石油儲備落入薩達姆的控制中，那麼美國人的就業機會、生活方式都將蒙受災難。海灣石油是美國的『國家利益』。」-節錄自第三次石油危機之維基百科頁面
2.共產主義-蘇聯-飢荒-沒食物可吃，這應該也算是出現多次的梗了，共產主義真的是百玩不膩欸
3.看這身軍裝，推測是英國士兵，時間點應該是當時英國要求美國繳交印花稅的時期(美國獨立序曲)，不過這武器肯定不是那個時期的，如果那個時代就有這種火力，現在美國可能還是英國的一部分吧ˊˇˋ
4.這圖可能會有點意義不明，但就是ㄎㄧㄤ，亦或是在嘲諷現代武器名字很長?所以也不知道補充什麼，姑且講個弩與十字弓的故事吧:
弩乃是中國古代兵器之一，然而這種武器在中國發光發熱時，西方人還拿著普通的弓在互相廝殺呢(儘管在更早以前有攻城用的巨型弩，但因為太過笨重而沒落)，弩後來透過阿拉伯人傳進歐洲國家，他們便把這種武器命名為「crossbow」，接著這「crossbow」的名稱又輾轉回到中國，當時翻譯便叫他「十字弓」，所以「弩」和「十字弓」其實是指同一個東西啊ˊˇˋ
以上，今天更新好早啊~
等一下準備出門添購新螢幕
希望會對翻譯效率有幫助(°??)
