小記
因為連結有些已死特別改一下，順便讓大家回味千花的風姿
然後附上蝸牛寫的小原好美資訊整理
2020/6/10
チカっとチカ千花っ?
這首歌的爆紅黑子這邊就不多說了，簡單交待一下基本資料
(本來是做動畫評論的黑子，現在要轉行做歌曲評論了嗎......)
歌名：チカっとチカ千花っ?（（千花啊千花千花?）
原唱：藤原千花（小原好美）
作詞：福島真希
作曲：福島節
翻譯資料來源：地瓜蝸牛
影片在YT找不太到了，貼個B站的
(現在版權抓得很兇，貼個別人沒貼過的原畫)
小原好美就是千花的ＣＶ
比較讓人驚訝的是
原畫只有中山直哉阿
原畫只有中山直哉阿
原畫只有中山直哉阿
原畫只有中山直哉阿
(分鏡?演出?原畫：中山直哉)
動畫檢查：鈴木あい
色指定?檢查：ホカリカナコ
攝影：後藤亜香音
插曲製作協力：本多優香 (Ongakushitsu Inc.)、松浦智香 (Onion Inc.)
更厲害的是這首歌的歌詞跟動作
完全都能找到對應阿，這根本超過死忠粉的境界了
關於中山直哉這位神人等級的畫師，已經有巴友幫忙找到來歷
(小據透 輝夜摸臉動作有非常深的意涵 提示 persona，強化routine )
關於作畫方面已經有巴友分析出來是透過轉描，而不是之前所說3D轉2D的方式
(因為逐格播放還是有不連續的畫格)
另外歌詞的部分，每個人都有不同的翻譯(就目前在各大論壇看到的)
簡單分享個人覺得翻譯會有不同的地方
ゴールデンメンバーと思いませんか？
google翻譯 你不覺得它是黃金會員嗎？
CH Music Channel 不覺得全都是黃金成員嗎？
地瓜蝸牛 不覺得就像個黃金組合嗎？
黑子 不認為這是黃金成員的組合嗎？
黑子翻得比較不像歌詞，不過 "不覺得" 這個三字好像也不太像歌詞就是
しゅきしゅき書記書記初期設定（どーん）
うかうかしてたらすぐ卒業（ふぅ）
google翻譯
Shukishi Shiroi秘書文書初始設定（唐）
我一到畢業就畢業了（傅）
CH Music Channel
喜翻喜翻書記書記初期設定（咚）若不留神一點可就要畢業囉（呼）
地瓜蝸牛
紀錄紀錄書記書記的初期設定（咚！）
稍微不留神馬上就要畢業囉（呼！）
黑子
shuki shuki 書記書記初期設定( DON~)
一到畢業就結束了 (FU~)
しゅき我後來上網查weblio並沒有喜歡的意思，翻成手記、朱器、朱熹都有，不過在口語上確實可以做"喜翻" (就是網路用語太太我喜翻你 或是 倫家豪喜翻尼(*′?`)~?那種)，由於我不確定加上時間有點趕所以只打了shuki。 "若不留神一點可就要畢業囉"或是"稍微不留神馬上就要畢業囉"都翻得比較好
チカラの限り輝くのだ（よっ）チカっと チカっと チカ千花っ?
google翻譯
チカラの限り輝くのだ（よっ）
チカっと チカっと チカ千花っ (google表示翻譯不能)
CH Music Channel
只要竭盡全力便能閃閃發光（呦）一點、一點發光的書記千花?
地瓜蝸牛
只要全力以赴就能閃閃發光（呦！）
千花啊 千花啊 千花千花啊
黑子
只要拜託chika 他就會閃耀
chikato chikato chika千花 (一樣翻譯不能)
チカ這個詞真的很有意思，可以直接當作千花，但是跟ラ合在一起又有力氣，力量的意思，所以翻成全力以赴或竭盡全力是蠻正確的，至於チカっと チカっと チカ千花っ 的翻譯，個人認為CH Music下了一點工夫(以下節錄自CH Music channel)
其實單純看起來比較像是：
千花地、千花地、千花千花?
但我去找了一下和チカっと發音同的ちかっと找到的是佐賀の方言Σ(*?д??)?這方面有待考證，畢竟方言我也不是很熟但我就採用了這說法了，至少我覺得比較順在方言的話ちかっと的意思就是少し： 少許、一些
然後再去連接前句的チカラの限り輝くのだ（よっ）
最後就成了目前的：一點、一點發光的書記千花?
しゅきしゅきしょきしょきちゅきちゅきどきどき
google翻譯
地震放電
Chuki Chuki粉末 (....超越翻譯的境界
CH Music Channel
喜翻喜翻喜翻喜翻喜翻喜翻撲通撲通 (都翻成喜翻最快拉
地瓜蝸牛
紀錄紀錄紀錄紀錄
喜歡喜歡心動心動 (承接之前的翻譯，翻成紀錄也符合書記的工作
黑子
shuki shuki shoki shoki
chuki chuki doki doki (你這中文翻得出神入化....
好き(すき) 就是最常用也被接受的"喜歡"，作為歌詞最有名的就是一休和尚了吧
しゅき しょき ちゅき這三個，首先し跟す在五十音同一行，可做作為俏皮的喜歡(就像小孩發音不標準那種感覺)，ち這個字算是た行中的異類，人家是たta つtsu てte とto ，他偏偏念成ちchi ，加上拗音變成chu (就是親親的時候會有啾的那個聲音拉).....好吧，親吻的聲音也當作喜歡吧.....
然後我嚴重懷疑，作詞者除了是死忠千花粉，還是順便捏他了一休和尚，附帶一提一休和尚的母親是藤原氏.....魔鬼真的藏在細節裡?!
(千花在輝夜姬的漫畫劇情中給人一種母親的溫暖，尤其是在這兩位大傲嬌中，特別的有照顧人的感覺，種算在歌詞分析裡扯到一點劇情了，反正歌詞本來就是劇情出來的，我是不是多此一舉了XDD)
其他歌詞基本上大同小異沒啥討論點
補充說明
CH Music Channel 之前有放千花舞的音樂跟翻譯，不過被索尼拔拔強行封鎖了，但是在 yt 孤狗千花舞還是可以找到歌曲的
最後再提一件事，A-1是打算一話一首ED嗎? 經費充足到這種境地，還是挪用經費(把刀劍的經費直接五鬼搬運過來了?)，還是純粹骰骰子的時候不小心多骰了一顆?
你們覺得呢? 務必留言告訴我你的推測
最後有想要千花大量 gif 的黑子個人有收了一些
歡迎私
