ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【艦?zāi)锼母穹g】某日的川內(nèi)型?改二(14) - 開(kāi)朗又歡樂(lè)的職場(chǎng)

早苗控鄉(xiāng)民 | 2018-12-18 15:28:33 | 巴幣 257 | 人氣 3338
第4格那邊花了快4小時(shí)查梗...
簡(jiǎn)單說(shuō)那邊的梗有用到艦?zāi)?/b>、同音異義、漫才三種梗

其中關(guān)於"漫才"的梗
所謂"漫才"就像類似是臺(tái)灣跟中國(guó)這邊的"相聲"的節(jié)目
之所以翻成戲精是因?yàn)榭赡苓@樣比較好理解，如果翻成逗哏／捧哏的話，應(yīng)該不是所有人都看得懂...(主觀認(rèn)定)
足柄現(xiàn)在扮演的是漫才中，負(fù)責(zé)裝傻的那個(gè)角色。

但是"戲精"那部分在原文中同字不同義...所以足柄最後才吐槽了一下


翻譯組專頁(yè)：四格&短篇翻譯
如果想看其他作品，歡迎入內(nèi)翻閱看看吧～

作者：隣の飼いケルベロス    Twitter   ／   Pixiv
↓來(lái)源系列↓

－－－－－－㊣本篇開(kāi)始㊣－－－－－－
作者：很努力地扮演著那珂的角色呢，真不愧是那智!


創(chuàng)作回應(yīng)

妮的菇菇(歐皇超人)
好多小屋用手機(jī)看今天都一堆死圖QQ,巴哈的鍋
2018-12-18 20:22:08
早苗控鄉(xiāng)民
今天呢?
2018-12-19 09:39:54
Yukari
那智........妳不是妙高型中最穩(wěn)重的嗎........(我認(rèn)為啦
2018-12-18 21:06:33
早苗控鄉(xiāng)民
[e5]
2018-12-19 09:39:58
sambosz
今天也是一樣app死圖
2018-12-19 09:48:52
早苗控鄉(xiāng)民
只有我的這樣嗎?
2018-12-19 09:51:57
伊菲魯
沒(méi)問(wèn)題了
2018-12-19 10:16:38
早苗控鄉(xiāng)民
[e19]
2018-12-19 10:19:27
天魔覆滅
足柄也有可愛(ài)之處啊
2018-12-19 10:43:29
早苗控鄉(xiāng)民
[e38]
2018-12-19 12:26:16
追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作