ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【漫畫翻譯】[大河原] 勇者と魔物の運び屋さん 第05話

逆辰@月曜譯起來 | 2018-07-18 09:31:48 | 巴幣 512 | 人氣 7586

第05話 職責
作者訊息:「本日的乘客是所屬於勇者隊伍的僧侶。他似乎在害怕著什麼…。」


作者資訊


如果您也喜歡作者的漫畫,別忘記點擊連結,幫作者的漫畫衝瀏覽數、讚與收藏喔!
翻譯比起大家給我GP,更希望你們能去支持作者哦!!


翻譯後記

「炒魷魚」的原文是『リストラ』,是英文「Restructuring」的縮語,簡單來說,跟業務縮減而必須精簡人事的裁員(Downsizing)不同,『リストラ』是在無關組織規模與人員的情況下,以重整組織的名義,所進行的解僱行為。
翻譯上為了讓人聽起來比較像是咒語(?)的感覺,所以翻成「炒魷魚」。


想必上回突如其來洋蔥劇情讓大家十分有感吧,雖然這樣可能會造成大家的麻煩,但翻譯是不預警主義的人,往後的新作品,大概也一樣不做任何預警,在這邊先說聲抱歉了。

然後也在這邊提醒一下,這部作品是屬於歡笑中帶有淚水,淚水中帶有歡笑的勵志(?)異世界物語,也就是說,洋蔥不只有上一話,未來也一樣會有,請做好一定的心理準備哦(^_?)?☆





此為經過作者同意後譯製,請勿隨意轉載

創作回應

白煌羽忠實粉絲
辛苦了
2018-07-18 20:19:01
逆辰@月曜譯起來
[e35]
2018-07-18 23:49:03
布雷
司機 兼任心靈導師
2018-07-18 22:03:25
通通都我老婆
這系列也太正向太激勵人心了吧
2018-07-18 23:46:17
逆辰@月曜譯起來
[e19]
2018-07-22 00:05:49
巨像古城大鷲の桐生醬
等等等等?這是那個抱怨自己當坦的女騎士後續?

回去看1那個時候魔導士就已經轉職盛賢者了喔?????
2018-07-20 11:31:11
逆辰@月曜譯起來
也可以說是後續啦,但這故事本身就是連貫,也就沒有後續不後續的問題了
2018-07-22 00:07:01
mamak
誘...誘餌作戰!? 肯定是喬巴的定位
2023-08-14 11:59:59
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作