 |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
作者資訊
如果您也喜歡作者的漫畫，別忘記點擊連結，幫作者的漫畫衝瀏覽數、讚與收藏喔！
翻譯比起大家給我GP，更希望你們能去支持作者哦！！
翻譯後記
「炒魷魚」的原文是『リストラ』，是英文「Restructuring」的縮語，簡單來說，跟業務縮減而必須精簡人事的裁員(Downsizing)不同，『リストラ』是在無關組織規模與人員的情況下，以重整組織的名義，所進行的解僱行為。
翻譯上為了讓人聽起來比較像是咒語(？)的感覺，所以翻成「炒魷魚」。
想必上回突如其來洋蔥劇情讓大家十分有感吧，雖然這樣可能會造成大家的麻煩，但翻譯是不預警主義的人，往後的新作品，大概也一樣不做任何預警，在這邊先說聲抱歉了。
然後也在這邊提醒一下，這部作品是屬於歡笑中帶有淚水，淚水中帶有歡笑的勵志(？)異世界物語，也就是說，洋蔥不只有上一話，未來也一樣會有，請做好一定的心理準備哦(^_?)?☆
此為經過作者同意後譯製，請勿隨意轉載
