名字為自譯。內(nèi)容為 德魯伊與遊俠相關(guān)。
森の守り手ローリエ
森林守護(hù)者 祝婕
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
豊かな自然をこの先も存続させることが私の目標(biāo)です。 使豐饒自然也能於未來(lái)存續(xù)，就是我的目標(biāo)。 |
| 15% |
私は自然と心を通わすことが出來(lái)るんです。 我能夠和自然交心。 |
| 30% |
この國(guó)の周りの自然は、王子が守ったものなんですね。素?cái)长扦埂?/font> 這個(gè)國(guó)家周邊的自然，都是由王子守護(hù)的對(duì)吧。真是敬佩。 |
| 50% |
冒されていくものもありますが、救われているものもありますよ。 有些事物逐漸遭受侵?jǐn)_，卻也有些事物蒙受拯救喔。 |
| 60% |
人は自然なしで生きていけません。だから守り、次につなげるんです。 人沒(méi)有自然就不能生存。所以我才會(huì)守護(hù)它，使它流傳後代。 |
| 80% |
王子はまるで一本の大木のよう。構(gòu)えていて、皆を癒す存在です。 王子您就好像一棵大樹(shù)；是個(gè)扎根於地，療癒大家的存在。 |
| 100% |
影ながらでも、私は王子の支えになりたい……。いい、ですか？ 就算身在暗處，我也想要支持王子……好不好呢？ |
| 副官 |
王子、お散歩に行きませんか？ 木陰でお晝寢とか、どうです？ 王子，要不要去散個(gè)步呢？在樹(shù)蔭下乘涼小憩，好不好呀？ |
※1
原本的音譯名「蘿莉耶」實(shí)在容易造成誤會(huì)，改成從名字詞義延伸的「祝婕」。
延伸過(guò)程如下：
ローリエ(法語(yǔ)laurier) = 法語(yǔ)之「月桂葉」
→ 月桂 → 月桂樹(shù)之別名「祝捷樹(shù)」 → 「祝婕」
「祝捷樹(shù)」這個(gè)名字本身，現(xiàn)在似乎比較常流傳在花卉園藝相關(guān)的領(lǐng)域裡。
光搜尋「祝捷樹(shù)」找不太到結(jié)果，但如果用「祝捷樹(shù) 月桂樹(shù)」這個(gè)關(guān)鍵字，
就有不少結(jié)果。
※2
50% 的冒す 感覺(jué)用的漢字並不是很恰當(dāng)，我會(huì)覺(jué)得用全部假名的おかす會(huì)比較好。
日語(yǔ)當(dāng)中，漢字會(huì)限制住辭意，
而從臺(tái)詞看來(lái)，比起 冒す ，反而更偏向 侵す 或者 犯す 。
或許作者用 冒す 是想弱化語(yǔ)氣。
大自然の乙女メープル
大自然少女 莓樸兒
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
メープルだよぉ? 王子さま、よろしくねー！ 莓樸兒唷? 王子殿下，你好呀——！ |
| 15% |
このコたちはみーんなメープルの友達(dá)なんだよぉ? 這些孩子們都——是莓樸兒的朋友喔? |
| 30% |
メープルはね、ずっと王子さまに會(huì)いたかったんだよ? 莓樸兒呀，一直都好想見(jiàn)見(jiàn)王子殿下喔? |
| 50% |
王子さまのほっぺたの味、今でもちゃんと覚えてるよ? 王子殿下的臉頰的味道，莓樸兒現(xiàn)在也記得很清楚唷? |
| 60% |
なんだか最近ね、胸の奧がモヤモヤってするの……。 感覺(jué)最近呀，胸口深處不太舒服…… |
| 80% |
王子さまは、メープルのこの想いが、わかるのかな……？ 王子殿下，你曉得，莓樸兒的這個(gè)感情嗎……？ |
| 100% |
王子さま、王子さまー！ 今日もメープルは元?dú)荬坤瑜┅`? 王子殿下，王子殿下——！莓樸兒今天也很有精神喲——? |
| 副官 |
疲れた時(shí)はメープルに任せて！ いっぱい元?dú)荬摔筏皮ⅳ菠毪?/font>? 累了的話就交給莓樸兒吧！會(huì)幫王子打起很多精神的? |
臉頰的味道……
森の隠者フィオレ
森林隱士 馡歐蕾
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
私の力でお役に立てるのなら、存分にお使い下さい、王子様。 假若我的力量對(duì)您有所助益，請(qǐng)您盡管使用，王子殿下。 |
| 15% |
王子様、あの……その植木鉢、少し水をあげすぎのようですが？ 王子殿下，呃……您那盆盆栽，好像稍微給水給多了？ |
| 30% |
今日も一緒にお花に水やりをしてくれるのですか？ 您今天也願(yuàn)意一起澆花嗎？ |
| 50% |
花の髪飾りが綺麗……？ では、王子様もつけてみますか？ 花的髮飾很漂亮……？王子殿下您，也要戴戴看嗎？ |
| 60% |
この國(guó)にも豊かな自然がたくさんあって、嬉しいです。 這個(gè)國(guó)家有好多豐碩的自然，我很開(kāi)心。 |
| 80% |
王子様……どうか、もう少しだけこのままでいさせてください……。 王子殿下……還請(qǐng)您，再稍微讓我待著，不要離開(kāi)…… |
| 100% |
王子様と共にこの世界を守りたい。今なら、心からそう口にできます。 我想和王子殿下一同保護(hù)這個(gè)世界。若是現(xiàn)在，我就能打從心底說(shuō)出口。 |
| 副官 |
王子様、今日も頑張りましょうね。それでは、指示をお願(yuàn)いします。 王子殿下，今天也要打起幹勁喔。那麼，請(qǐng)您下令。 |
緑森の番人フウカ
綠森守衛(wèi) 風(fēng)佳
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
魔物だろうと、獲物に変わりはないもの。 就算是魔物，獵物就是獵物，不會(huì)改變。 |
| 15% |
罠なら任せて。魔物だって仕留めるんだから。 設(shè)陷阱就交給我。就算是魔物，我也會(huì)把牠做掉。 |
| 30% |
なんだか頭がぼーっとしてくる……。 感覺(jué)腦袋變得，有點(diǎn)恍神…… |
| 50% |
どうしてかな。王子をつい目で追っちゃう……。 為什麼呢。總是會(huì)把目光移到王子…… |
| 60% |
今まで男性をみて、そんな風(fēng)に思った事なかったのに……。 明明到目前為止我看男性，都不會(huì)那樣想的…… |
| 80% |
王子を見(jiàn)るたびに顔が熱くなる……。 每當(dāng)看見(jiàn)王子，臉都會(huì)發(fā)燙…… |
| 100% |
私が狙うと決めた獲物だもの。逃さないんだからっ。 你可是我下決心看準(zhǔn)的獵物。不會(huì)讓你逃掉的。 |
| 副官 |
今は王子の副官なんだよね？ じゃあ、命令……してくれる？ 現(xiàn)在我是王子的副官對(duì)吧？所以你，願(yuàn)意……下命令？ |
風(fēng)佳我之前在翻譯seesaa維基時(shí)有翻過(guò)她的臺(tái)詞，
之後在搬運(yùn)時(shí)卻發(fā)現(xiàn)丟失了，只好從頭譯過(guò)
聖森の番人リコラ
神聖森林守衛(wèi) 莉蔻拉
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
王子ってすごくいい匂いがするのね！ 王子聞起來(lái)好香喔！ |
| 15% |
自然と一體化することで、より獲物を狙いやすくなるの。 靠著和自然合為一體，瞄準(zhǔn)獵物就會(huì)更得心應(yīng)手。 |
| 30% |
罠を作るの得意なの！ 慣れたものでしょ？ 我很擅長(zhǎng)作陷阱！都習(xí)慣了啊？ |
| 50% |
このオオカミたち？ アタシのお友達(dá)！ 這群狼嗎？我朋友啊！ |
| 60% |
罠を仕掛けるコツ？ んー……野生の勘！ 設(shè)置陷阱的訣竅？嗯——……野生直覺(jué)！ |
| 80% |
王子が迷っても、私が見(jiàn)つけて守ってあげる！ 就算王子迷路，我也會(huì)找到你，保護(hù)你！ |
| 100% |
オオカミも好きだけど、王子はもーっと大好き！！ 狼我也很喜歡，可是王子我更——喜歡，最喜歡了！！ |
| 副官 |
王子が迷わないように傍にいるね。だから、私に指示をちょうだい！ 我會(huì)待在身旁，好讓王子不會(huì)迷路。所以呢，給我指示吧！ |
闇の森の番人アイーダ
黑暗森林守衛(wèi) 艾達(dá)
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
まだ外の世界には慣れてないが、よろしく頼むよ、王子。 雖然還沒(méi)有習(xí)慣外面的世界，但請(qǐng)多多指教，王子。 |
| 15% |
魔の森の番人としての力を、王子のために使ってあげるよ。 我會(huì)將身為魔之森守衛(wèi)的力量，為了王子你而使用。 |
| 30% |
……やっぱり王族の人間だな。私なんかよりずっと気品がある。 ……你果然是個(gè)王族啊。比起我還要來(lái)得有格調(diào)。 |
| 50% |
雨風(fēng)も入ってこないし、王子の部屋なら、安心して眠れそうだな。 既然不會(huì)吹風(fēng)淋雨，又是王子的房間，看來(lái)是能放心睡個(gè)好覺(jué)啦。 |
| 60% |
はぁ～。これが、王族の生活かぁ……。 (呵欠)。這就是王公貴族的生活呀…… |
| 80% |
ベルゼビュートへの信心は消えた。今は、世界が違って見(jiàn)えるよ。 對(duì)別西卜的信仰心已經(jīng)沒(méi)了。現(xiàn)在，世界看起來(lái)真是不同。 |
| 100% |
この喜びも、悲しみも……、今はすべて、私のものさ。 無(wú)論是這喜悅，還是悲傷……現(xiàn)在全部，都?xì)w我所有了。 |
| 副官 |
待ってたよ、王子。それじゃあ指示をくれるか？ 等你有段時(shí)間囉，王子。給我點(diǎn)指示吧？ |
這兩個(gè)職業(yè)的譯名演變我一直都覺(jué)得很有趣，
像是Druid，就被翻作過(guò)「督伊德」(松崗代理的《魔獸爭(zhēng)霸3》)；
Ranger 則是聽(tīng)說(shuō)被翻成「流浪漢」，大概是80~90年代時(shí)的奇幻文學(xué)吧我猜。
