| |
| |
| |
|
|
| <![CDATA[<p id="xm6sm"></p>]]>
| <![CDATA[<thead id="xm6sm"></thead>]]> | <![CDATA[<sub id="xm6sm"></sub>]]>|
| |
主題
【翻譯】梗圖翻譯系列-157 德國特輯2
Pomelan
|
2018-07-04 23:09:42
|
巴幣
152
|
人氣
5481
來自粉專的投稿圖翻譯-德國特輯2
覺得...笑點有一點點偏門
有幾張我都要查過資料之後才能決定譯法
幸好改圖部分沒有很難搞
不然這篇不知道要花我多少時間
以上6張圖感謝 楊昀昇 提供素材
把粉專的投稿圖解決掉了
但是巴哈這邊還有剩下...
好像很久沒去翻我其他圖源的迷因了啊
創作回應
七代目起司蛋餅
CNN那張是甚麼意思？不太懂外國人怎麼看待新聞和記者
2018-07-04 23:12:56
Pomelan
意思是說CNN總是把與德國相關的東西解讀成跟納粹有關吧
這個我也還再查，沒辦法給你正確的答案QQ
2018-07-05 00:43:54
槍騎兵哈爾西
大概是婊那些連第二帝國跟第三帝國都分不出來，看到傑瑞就喊納粹的ㄅㄑ？
至於CNN可能只是挑一個有名的出來鞭，或是因為它很左。
2018-07-04 23:42:29
Pomelan
這聽起來是個蠻合理的解釋
2018-07-05 00:44:32
kururuj
樓上，是分不清俾斯麥和希特勒
2018-07-04 23:42:33
Pomelan
一個胖一個瘦怎麼會分不清楚(X
2018-07-05 00:45:24
槍騎兵哈爾西
說到這裡，我突然想看宅希穿越回19世紀統一日爾曼地區的AU了w
2018-07-04 23:45:55
哈恰馬我婆
法國你到底在凎三洨
2018-07-04 23:51:58
Pomelan
法國再次中槍lol
2018-07-05 00:45:54
圓滾滾食物OAO
第二張圖的意思...？
2018-07-05 00:16:21
Pomelan
這是我自己理解完後的懶人包:
施里芬計劃是個理想化的龐大計劃，施里芬預計用六星期攻克法國，然後再調兵東線防守俄羅斯，結果小毛奇在執行時卻沒有完全按照原定計劃派兵，導致整個計畫告吹
同時也因為計劃的失敗，影響了第一次世界大戰的局勢，但若成功的話，人類歷史怕不是要大大地改寫了，所以才會說是噁心吧
(以上皆為個人理解，不排除解讀錯誤的可能，僅供作為參考)
2018-07-05 01:01:16
低薪派遣勞工
卡第二張
2018-07-05 00:30:11
Pomelan
這是我自己理解完後的懶人包:
施里芬計劃是個理想化的龐大計劃，施里芬預計用六星期攻克法國，然後再調兵東線防守俄羅斯，結果小毛奇在執行時卻沒有完全按照原定計劃派兵，導致整個計畫告吹
同時也因為計劃的失敗，影響了第一次世界大戰的局勢，但若成功的話，人類歷史怕不是要大大地改寫了，所以才會說是噁心吧
(以上皆為個人理解，不排除解讀錯誤的可能，僅供作為參考)
2018-07-05 01:01:21
孤獨一顆蜆
第二張是從後面來的意思?
2018-07-05 00:30:17
Pomelan
這是我自己理解完後的懶人包:
施里芬計劃是個理想化的龐大計劃，施里芬預計用六星期攻克法國，然後再調兵東線防守俄羅斯，結果小毛奇在執行時卻沒有完全按照原定計劃派兵，導致整個計畫告吹
同時也因為計劃的失敗，影響了第一次世界大戰的局勢，但若成功的話，人類歷史怕不是要大大地改寫了，所以才會說是噁心吧
(以上皆為個人理解，不排除解讀錯誤的可能，僅供作為參考)
2018-07-05 01:01:24
第二張看看那些路線的形狀
是女乃子
2018-07-05 01:13:54
Pomelan
原來是女乃子啊
果然還是要用迷因的角度去看
用歷史觀點的我太認真了XD
2018-07-05 01:36:52
天天貓耳的撫慰娘
我是覺得第二張就是單純把施里芬計畫和 " 從後面來 " 相結合，有一兩張梗圖也是用類似的梗，或是單純描述繞過敵人防線從側邊打這件事很噁心，不過我是傾向前者啦 :P
當然也是有可能說施里芬計畫的路線圖很像一根屌，有幾張圖真的像是刻意畫成一根老二...
2018-07-05 01:33:45
Pomelan
無論是哪個解釋都比我原先的理解好多了XD
2018-07-05 01:38:13
里散
請問第五張的意思是？
2018-07-05 05:46:19
Pomelan
第一次世界大戰期間，德國入侵比利時之後，大英帝國才正式對德宣戰
2018-07-05 12:55:55
顏八賢
第二張應該是"所有男人都想從後面來，超噁心"這樣XD
2018-07-05 05:49:18
Pomelan
我想多了(￣?￣)
2018-07-05 12:56:25
Elantris
我以為第二張圖是說征服法國是全男人的夢想
2018-07-05 09:00:03
Pomelan
會有這種夢想嗎XD
2018-07-05 12:56:58
虛空／もくもくも
第二張會不會是在指勃起？
2018-07-05 20:15:19
Pomelan
我覺得要怎麼解釋都可以啦ˊˇˋ
2018-07-05 20:47:32
Pomelan
都是德國的威廉二世喔
2018-07-08 19:10:30
eddie
真的要說的話，小毛奇按照施里芬計畫打下去的結果可能會比他自己修改過的版本還要慘，施里芬計畫基本還是按照好幾年前的狀況來設計的，小毛奇修改過的版本更符合實際一點，不過由於當時總體戰的概念還沒出來，所以無論是修改前或修改後都不認為會打很久。大概是這樣啦，我也不是專業的軍宅，可能有相當多細節上的錯誤。
2018-07-11 13:40:05
Pomelan
專不專業沒關係，在這裡都歡迎理性討論交流
從梗圖之中學習歷史~
2018-07-11 13:52:27
Flower
第二章感覺是在講男人喜歡胸，還是越來越大那種，是形狀真的很像，不是我污
2018-07-15 10:52:44
Pomelan
也是有這個可能
2018-07-16 14:27:38
6
123
