ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

翻譯專欄：Brandon Santiago - Erma- The Family Reunion Part 6

天天貓耳的撫慰娘 | 2018-02-08 22:04:05 | 巴幣 86 | 人氣 1426
230.


因為有人反映上篇的字型不太清楚，所以把日文 (? 的部分改回原字型了 ~

對了，舅媽的全名是Yori Yureimoto，不過有可能是Yurimoto拼錯啦，總之我兩個字我都不知道是甚麼意思就是了 OAO

最後，我知道大家這次的重點是甚麼，所以幫你們截好圖了 :P


這表情意外的好笑呢 xDDD

--

2 / 10 修正：

不小心把媽媽的姊姊翻成舅媽了，應該是阿姨或姨媽才對，對不起 QAQ

創作回應

白狐貍
等等 我們為什麼現在要用英文說話了？
2018-02-09 12:58:55
天天貓耳的撫慰娘
在日本會英文是很正常ㄉ
2018-02-09 23:51:13
止於默言
嗯嗯？反正我也沒注意，我記得父母的姊妹親戚都稱Aunt
2018-02-10 19:29:04
天天貓耳的撫慰娘
是啊，翻成中文時不小心腦袋打結了 :(
2018-02-10 20:54:39
月影
那表情就像在說：幹我聽你們在放屁
2018-02-10 19:37:01
天天貓耳的撫慰娘
她是在公三小.jpg
2018-02-10 20:54:50
星槎?提爾比茨老公?
阿姨讚><
2018-02-11 20:39:01
天天貓耳的撫慰娘
超棒 ><
2018-02-11 20:43:29
珀伽索斯(Ama)
Yureimoto的原文可能是ゆうれいもと，漢字可能是「幽靈本、幽靈元」，
反正她們一家都是鬼不是嗎？幽靈本的可能性比較大，
至於Yori可能是より(四里)或ようり(養鯉)，
另外年紀比自己母親大，可以用姨媽，阿姨是用給比自己小或是外面不認識的人用的。
2018-04-19 22:10:16
天天貓耳的撫慰娘
喔喔原來，謝謝補充 :D
2018-04-28 13:08:53

更多創作