「は？」用中文發(fā)音的話就跟「蛤？」很相像
在中文上我們聽(tīng)不懂對(duì)方的話時(shí)可能會(huì)比較慣性說(shuō)「蛤？」
日文或許有人在動(dòng)畫(huà)上也有聽(tīng)主人公等等角色說(shuō)過(guò)「は？」
但是?。?！
這是一個(gè)沒(méi)禮貌的說(shuō)法
換而言之就是只能跟熟人用，向親友之間比較不太居於禮數(shù)才可以這樣說(shuō)
例如：「你的名字」中當(dāng)朋友跟瀧說(shuō)他昨天變得很奇怪，他自己本身不敢相信朋友所說(shuō)的時(shí)候就用了「は？！」 大概可以補(bǔ)充意思說(shuō)「哩公三小？」 的意思（茶）
1/13增加影片↓
所以如果要用中文的「蛤？」翻譯用日文的話可以用「はい？」「えっ？」「ん？」「なに？」
不過(guò)我也是剛剛看影片才知道原來(lái)はい？也不可以亂用ＸＤ （日本人眉眉角角部分真的很多...）
可參考影片↓
はい在日文上用法覺(jué)得還蠻廣的，就差在語(yǔ)氣的不同而已
學(xué)會(huì)的話覺(jué)得還蠻受用的噢?。?/div>
題外話：
抱持著實(shí)驗(yàn)精神我當(dāng)然也有去問(wèn)日本人對(duì)於は？的感受ＸＤ
對(duì)方如果不熟卻用日文說(shuō)は？的話會(huì)超北送的ＸＤＤ
然而有次經(jīng)驗(yàn)，我自己本身也在學(xué)日文，對(duì)方也是日文學(xué)習(xí)者
聊天一半?yún)s對(duì)我用は？的時(shí)候也覺(jué)得對(duì)方是故意挑釁還什麼的ＸＤＤ用中文的話還比較不會(huì)怎樣，用日文就根本超不爽的阿ｗｗｗ
聊天一半?yún)s對(duì)我用は？的時(shí)候也覺(jué)得對(duì)方是故意挑釁還什麼的ＸＤＤ用中文的話還比較不會(huì)怎樣，用日文就根本超不爽的阿ｗｗｗ
當(dāng)然我最後還是有跟他解釋は？這個(gè)最好不要亂用比較好
以上
