ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

撫慰娘的外文翻譯區:斯巴達綠隊

天天貓耳的撫慰娘 | 2017-12-11 11:55:43 | 巴幣 34 | 人氣 1142

以下資料翻譯至:https://www.halopedia.org/Green_Team


綠隊是由斯巴達二期生組成的半固定式小組,隸屬於海軍特戰群。綠隊的人數並不固定,視任務目標而定,綠隊參加了數場戰役,包括耶利哥VII號星之戰 ( Battle of Jericho VII ) 和奧克蘭尼斯Σ之戰 ( Battle of Sigma Octanus IV )。

[ 譯者注:兩場戰爭都收錄在小說瑞曲之殞中,故採用中文譯名;Σ 的唸法就是Sigma。]

已知成員

綠隊的構想從2517年九月就開始了,由柯特-051 ( Kurt-051 ) 帶領。

前任成員

(KIA) 柯特-051 ( 2517 - 2531 ),直到他加入藍隊前他一直擔任隊長。
(存活) 琳達-058 ( 2552 ),碎浪行動 ( Operation: OCEAN BREAKER ) 時擔任隊長,瑞曲殞落時回到藍隊。

作戰歷史

訓練時期

由柯特-051領導的綠隊時常和約翰-117領導的藍隊競爭,常常因為柯特優越的 " 第六感 " 而獲勝。

人類─星盟戰爭

2525年11月,綠隊參加了關於發生在豐收星 ( Harvest ) 的大屠殺─人類與星盟的第一次接觸─的簡報,不久後斯巴達戰士們和哈爾西 ( Halsey ) 博士搭乘由華萊斯 ( Wallace ) 艦長指揮的護衛艦國協號 ( Commonwealth ) 前往Chi Ceti IV號星上的大馬士革 ( Damascus ) 研究中心準備首次領取雷神之鎚動力裝甲。

路途上國協號遭到星盟船艦無情號 ( Unrelenting ) 的攻擊,綠隊和其他斯巴達二期生展開了他們對星盟的第一次行動。  

他們從鵜鶘號上使用噴射背包出發,每個斯巴達戰士都攜帶一枚用來對付鐵砧II型飛彈的彈頭,然而他們卻錯過了,只有藍隊的三人成功穿過星盟戰艦被國協號配備的MAC砲打穿的船身,他們完成任務成功了炸毀星盟戰艦。

2535年綠隊參與了耶利哥VII號星之戰,任務是阻止星盟地面部隊的攻勢,在此同時藍隊引走星盟後衛部隊,好讓紅隊能潛進星盟陣線後頭設置浩劫型戰術核彈 ( HAVOK tactical nuke ),所有斯巴達小隊都完成任務,安全的搭乘鵜鶘號返回殘存的艦隊。

2552年7月的碎浪行動,綠隊改由琳達-058帶領,綠隊試著在城市住宅區尋找生還者,最後一無所獲;由約書亞-029 ( Joshua-029 ) 帶領的紅隊救出並護送20位倖存的平民撤退;藍隊則是在市中心設置並引爆了浩劫型戰術核彈,摧毀了駐紮在那的數萬名星盟部隊。

在瑞曲殞落時期,綠隊的成員加入了由約翰-117帶領的藍隊和由弗萊德-104 ( Frederic-104 ) 帶領的紅隊。

[ 譯者注:最後約翰把所有生還的斯巴達都分配到藍隊和紅隊了。]

--

綠隊真的邊緣到連資料都超少,原因是除了成員被分到紅、藍兩隊外連隊長都被移去支援斯巴達三代計畫了,而且已知成員根本只有兩個人啊!

但是柯特本人的經歷也不輸約翰,瑪瑙之魂裡就是他的主場秀,臨死前的名言也很有斯巴達的味道:

「死?難道你不知道嗎?斯巴達戰士永遠不死!」

創作回應

MCL38
讚喔
2017-12-11 12:09:16
天天貓耳的撫慰娘
好久不見 >''<
2017-12-11 12:10:55
MCL38
會ㄇ
2017-12-11 12:11:42
天天貓耳的撫慰娘
還一直改名讓我認不出來 QAQ
2017-12-11 12:14:23
羅格斯
幹我小說看到快哭了 柯特有夠雖小 強迫假死亡還被強迫當新斯巴達導師 他的心情有夠難受
2017-12-11 13:23:30
天天貓耳的撫慰娘
真的,幫他QQ
2017-12-11 16:43:26
漆黑的狼煙
原來我都誤會灰隊
他們只是個性比較浪的野孩子
真正的邊緣人是小綠綠們啊XD
2017-12-11 22:02:00
天天貓耳的撫慰娘
綠隊邊緣到整隊只有兩個人敢秀出名字 xDD
2017-12-11 22:26:34

相關創作

更多創作