 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
作者資訊
如果您也喜歡作者的漫畫，別忘記點擊連結，幫作者的漫畫衝瀏覽數、讚與收藏喔！
翻譯比起大家給我GP，更希望你們能去支持作者哦?。?/b>
翻譯後記
終於迎來谷底的高潮點了，下一話應該就是關鍵點了吧，陽子～
雖然愛歌還是很讓人出戲XD
因為這話背景字很多的關係，意外的耗費了不少時間，不少用字體擋不住的部分，翻譯也只能用鼠繪偷偷掩飾一下，眼尖的巴友有發現嗎www
這讓我想起以前有暫時加入大陸漢化組時，有個新進嵌字問組長「譯文沒辦法完全擋住背景字時要怎麼辦？」組長回他「想辦法囉，不然就自己畫」新進嵌字當場「??」
假如是像這部漫畫作畫簡單還好，但那種畫工很強的漫畫，可能就會讓你哭出來了＝口＝
也難怪漢化組什麼都缺，就最缺嵌字，當然，這還是要看漢化組有沒有那麼要求漢化的完整度就是了
其實這也是翻譯為什麼都找些畫風簡單的四格作品來翻譯的原因XD
另外，其中一頁的模糊字的部分，為了研究作者的字體效果，更是耗費了不少時間
但結果也還是沒能找到做出那種效果的方法，有擅長PS美工的大大，還請指教一下翻譯m(_ _)m
最後，最近作者開始在網站上販售起了這部漫畫的簡易電子書版，裡面收錄了#１～７和加筆修正，共59頁，日幣324元(約臺幣90元)，能海外刷卡的巴友，麻煩支持一下吧
想買的巴友，如有註冊上的問題，可以跟翻譯說喔(因為不是每個人都能海外刷卡，所以就不先做圖文教學了)
還有作者也開設了お題箱(出題箱)，如果你有什麼題目想讓作者當畫技練習，可以用私信、訪客留言或直接在這留言都沒問題喔～
此為經過作者同意後譯製，請勿隨意轉載
