ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】請(qǐng)慈悲一點(diǎn) 第二季＃後日談(下)

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中 | 2017-05-08 19:09:18 | 巴幣 210 | 人氣 3434
Please Be Merciful Season2
Epilogue Part.2
TCBunny

翻譯 / 嵌字：安久


這篇的法拉看起來(lái)真有點(diǎn)可愛
然後那個(gè)半藏說(shuō)起話來(lái)還是不錯(cuò)的嘛

順帶一問(wèn)
不知道各位認(rèn)為請(qǐng)慈悲一點(diǎn)這個(gè)系列
用哪一種字體比較好呢？
第二季大部分用的是華康秀風(fēng)
之前用的則是華康少女（第二季02-03）

創(chuàng)作回應(yīng)

詠絮娘子
首先先感謝大大的翻譯，然後這字體雖然好看，但是不放大辨識(shí)度有點(diǎn)不高，首先你必須先考慮觀看者的族群，今天也許看的都年輕人比較沒問(wèn)題，稍微有點(diǎn)年紀(jì)?或是眼睛不是那麼好的人呢?你看漫畫也大多用好辨識(shí)的印刷體，或是內(nèi)容明明很嚴(yán)肅卻搭著俏皮的字體?這不是標(biāo)題、副標(biāo)題、或是需要的重點(diǎn)，個(gè)人認(rèn)為易讀性跟可辨識(shí)度應(yīng)該排前面去選擇
2017-05-09 03:09:18
永恆幻夢(mèng)
所以這就是半藏為什麼一直待在慈悲家的原因?
2017-05-09 06:09:00
穿梭於夢(mèng)境中的黑貓
好吃到讓正義從天而降的料理......是不是有混入了輻射線還是什麼的呀 OwO?
還是說(shuō)料理裡面弄條龍就有這種效果wwww

XXX諾夫跟XXX斯基總是讓人容易想起戰(zhàn)鬥民族......
雖然實(shí)際上不是那個(gè)諾夫wwww

EZ for true ninjas......
......所以島田家到底是怎麼算的呀，忍者、武者、武士三位一體 OwO???
這困惑了我有點(diǎn)久wwww


話說(shuō)手繪風(fēng)搭配接近手寫字體的風(fēng)格我還滿喜歡的呀（雖然上面有完全相反的觀點(diǎn)）
有些地方空間不夠所以字體小正常（或是原本的排版就是小空間塞了這麼多字）
但只要不是用手機(jī)卻又不放大看我覺得都還好耶......

所謂的不放大辨識(shí)度不高......手寫風(fēng)認(rèn)字無(wú)障礙呀，又不是用草書體 OwO?
若是字小不易讀，那應(yīng)該跟字體或是辨識(shí)度無(wú)關(guān)吧 OwO?

認(rèn)真挑字體來(lái)符合繪師風(fēng)格兼美觀，卻被嫌內(nèi)容嚴(yán)肅卻搭著俏皮的字體
是要跟商業(yè)刊物一樣什麼都不用挑就上的死板排版一樣就好嗎...只能說(shuō)嵌字難為呀(嘆)


然後觀看族群的論點(diǎn)根本來(lái)亂兼引戰(zhàn)的 = =+
根本就拿我們這種視力沒很好又有點(diǎn)年紀(jì)的大叔來(lái)?yè)鯓屢龖?zhàn)的呀（入座）
老實(shí)說(shuō)覺得傷眼看不清，就別挑戰(zhàn)用小小的手機(jī)螢?zāi)豢绰嬃税?.....
若是用電腦螢?zāi)?，調(diào)整到適合螢?zāi)淮笮∫矔?huì)覺得看不清，這應(yīng)該就不是字的問(wèn)題了（遠(yuǎn)目）
2017-05-09 07:46:03
巨像古城大鷲の桐生醬
半藏說(shuō)的挺有道理的.....後悔是可以的.....但那是為了告誡自己不要再犯.....
2017-05-09 12:31:58
約瑟夫布萊森
害我好想嘗那個(gè)鬆餅www
2017-06-17 19:27:42

更多創(chuàng)作