ETH官方钱包

切換
舊版

前往
大廳

主題

[翻譯]ツンスキ - 電醬四格: 口癖

BarleenP@淋巴黎鈴 | 2017-02-28 18:59:42 | 巴幣 156 | 人氣 4878

沒有雷媽回

作者:ツンスキ Pixiv id=194610

譯嵌修:淋巴黎鈴
作者頁面有偏成人向的作品自行注意

推特: @tsun_sk
來源:
PIXIV 艦これ落書きまとめ
2014年11月2日もうすぐ七五三だね暁響

電醬的憂鬱なのです

===
捏它補充:

電醬的口癖為「~なのです」 (一般我們翻成「~的說」)
唸起來是 nanodesu
所以電醬說「這是iPod_ nanodesu」 (這是iPod的說)
提督卻一直解讀成「iPod nano_ desu」 (這是iPod nano說) XDDD

附帶一提 iPod nano長這樣desu:

==================================================

附錄:

#艦隊 Collection #淋巴黎鈴 #艦隊これくしょん #艦隊收藏 #艦娘 #電 #曉 #六驅(qū)#ツンスキ #響

78

創(chuàng)作回應

還有 20 則留言

打工戰(zhàn)士

對於這種角色減去口僻才是正確的話，這不是常識嗎wwwww
提督作為上司竟然不知道RRRRR

2017-02-28 19:07:56

BarleenP@淋巴黎鈴

又或許故意的（啥

2017-03-01 20:19:25

電：維持角色設(shè)定可是很辛苦的說！

2017-02-28 19:14:46

BarleenP@淋巴黎鈴

還不能漏說的說

2017-03-01 20:22:28

大家一起來
這是IPod なのです

2017-02-28 19:33:22

BarleenP@淋巴黎鈴

なのです！

2017-03-01 20:19:44

超級聰明豆

只好讓自己形象崩壞惹對吧~電漿態(tài)、電解!

2017-02-28 19:40:38

BarleenP@淋巴黎鈴

電容量不夠啦的說

2017-03-01 20:24:47

荷月晴(星詠者模式

原來電的NANODESU是在樹立自已的特色啊...我還以為是萌點呢!

2017-02-28 19:56:04

BarleenP@淋巴黎鈴

你知道的太多了...なのです

2017-03-01 20:22:51

不太懂……

2017-02-28 20:13:46

BarleenP@淋巴黎鈴

這篇捏它不太好翻XD 電醬的口癖なのです唸起來就是nanodesu

所以他說「iPod_ nanodesu」
被提督的解讀為「iPod nano_ desu」

2017-02-28 20:20:14

超級聰明豆

樓上，iPod nano desu

2017-02-28 20:17:20

BarleenP@淋巴黎鈴

なのです！

2017-03-01 20:25:04

(??。)就愛自嗨

nanodesu！！！！！

2017-02-28 20:26:54

BarleenP@淋巴黎鈴

なのです~

2017-03-01 20:24:59

NANO DEATH

2017-02-28 20:39:31

BarleenP@淋巴黎鈴

なのです............

2017-03-01 20:25:19

總覺得....追問下去會知道什麼不為人知的事....((汗
是說我家的電醬才沒有這麼黑呢!!!~~

2017-02-28 20:39:43

BarleenP@淋巴黎鈴

你知道的...太多了なのです

2017-03-01 20:26:41

我覺得淋巴你在空白地方中打上注解
例如
注:電的口癖是nanodesu,而iPod其中有一個產(chǎn)品叫iPod nano
當電說iPod_ nanodesu(なのです)時,提督就誤解為iPod nano_ desu
這樣會不會好一點?(有很多翻譯都會這樣做なのです)

2017-02-28 21:08:30

BarleenP@淋巴黎鈴

我想說這個梗應該很好懂啊XDDDDDDDDD

2017-02-28 21:10:49

可是對我這種沒學過日文的苦手來說卻是有一種困難XD
嘛嘛,最少我現(xiàn)在知道這梗吧XD

2017-02-28 21:14:11

BarleenP@淋巴黎鈴

我等等還是加一下好了なのです

2017-02-28 21:19:52

重點是看翻譯版的大多數(shù)都是不懂日文的(笑
比如我

2017-02-28 21:18:44

BarleenP@淋巴黎鈴

抱歉剛補上了なのです

這次算是我顧慮不周想說大家應該對電醬都很熟なのです

2017-02-28 21:28:43

這居然能當梗wwwwwwwwwwwwwwwwww

2017-02-28 21:31:33

BarleenP@淋巴黎鈴

唉人家的口癖也要被著弄なのです

2017-03-01 20:28:56

這梗真的要熟知電口癖的發(fā)音才能懂啊XD
最後兩隻座敷娃娃好可愛(-w- )

2017-02-28 21:34:22

BarleenP@淋巴黎鈴

這是我不好我跟電醬處太久了
就產(chǎn)生了一種大家也都把鎮(zhèn)守府の朝設(shè)成手機的來電鈴聲的錯覺了なのです

2017-02-28 21:44:05

闇星影(Will)

雷媽:聽說有人說自己和電醬相處很久，晚上到我房間好好解釋一下吧(手拿船錨

2017-02-28 21:46:58

BarleenP@淋巴黎鈴

話話話話不是這樣說呀! 這是用詞問題!
單純是指初期艦是選了電醬的意思なのです!

2017-02-28 21:52:02

最後曉跟響握手的手勢好辛苦的感覺，很難這樣握吧?

2017-02-28 22:57:01

BarleenP@淋巴黎鈴

有心就可以...吧なのです

2017-03-01 20:30:58

相處很久...?你這個死蘿莉控!

2017-02-28 23:14:34

BarleenP@淋巴黎鈴

窩可是號稱跟蘿莉控離最遠的男人なのです

2017-03-01 20:30:40

通通都我老婆

雷也是我老婆的說~爹蘇
哼哼~我也有兩個口癖的說~爹蘇

2017-02-28 23:44:21

BarleenP@淋巴黎鈴

屬性蓋太多啦！

2017-03-01 20:29:57

穿梭於夢境中的黑貓

應該說若是反手握，拇指不應該在上面交疊
如果不是反手握的話...那就應該袖子要交疊ㄧ些，才能手腕交錯互握
......不然就是一隻雙左手一隻雙右手(抖)

2017-03-01 00:38:35

BarleenP@淋巴黎鈴

塗鴉塗塗而已吧XD

2017-03-01 20:29:29

巨像古城大鷲の桐生醬

看原文比較看得懂拉@@有些詞翻成中文就沒那麼容易看梗了.....跟輔助不差眼只好插輔助翻成英文就沒梗了是一樣的.....

2017-03-01 03:54:20

BarleenP@淋巴黎鈴

英文都直音翻欸なのです

2017-03-01 20:31:58

附錄才是重點

2017-03-01 10:37:45

BarleenP@淋巴黎鈴

七五三的說！

2017-03-01 20:31:25

販賣溫柔中

已定閱，譯者加油囉

2017-03-02 00:36:57

BarleenP@淋巴黎鈴

[e24]

2017-03-02 16:42:13

吾妻的回合。

かもぽい。

2017-03-02 07:52:27

BarleenP@淋巴黎鈴

屬性加太多了啦!

2017-03-03 15:09:38

阿伏兔永夜(ぺこぺこ~)

原來是iPod..なのです…(? ?д? ?)

2017-03-02 12:59:37

BarleenP@淋巴黎鈴

就跟你說那臺不是iPod nanoです~

2017-03-02 16:43:16

BarleenP@淋巴黎鈴 aria2

追蹤創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

作品資料夾

[翻譯]ツンスキ - 電醬四格: 口癖

[翻譯]ツンスキ - 第六驅(qū)逐隊基本設(shè)定 + α

[翻譯]はのみど - 艦娘四格: 成熟的LADY才不要被摸摸頭!

[翻譯]藤島真ノ介 - 曉的Lady之路(後篇) + α

[翻譯]藤島真ノ介 - 曉的Lady之路(前篇) + α

[翻譯]ツンスキ - 雷醬四格: 第六驅(qū)逐卡拉OK!

[翻譯]ツンスキ - 雷醬@歐派長不大(2): 背叛 + α

[翻譯]ツンスキ - 雷醬@歐派長不大(1): 敗北 + α

[翻譯]ツンスキ - 名偵探Lady曉的少女事件簿: 布丁迷離事件

[翻譯]ツンスキ - 這貨就是我的司令官桑+ α

[翻譯]ツンスキ - 響與波波與正妻 [追加補充資訊]

[翻譯]はのみど - 電醬遭到宿敵阻檔無法去廁所的故事

[翻譯]ヨカイ - VS吹雪＆響

[翻譯]ツンスキ - 雷醬: 相遇是偶然

[翻譯]はのみど - 艦娘四格: 獨當一面的LADY太太

[翻譯]ツンスキ - 雷醬漫畫: 雷醬，發(fā)火了

[翻譯]はのみど - 艦娘漫畫: 謎之英雄! 不死鳥假面Верный參上!

[翻譯]ツンスキ - 艦娘二格: 伊58 和分類帽

[翻譯]ヨカイ - VS電＆愛宕

[翻譯]ツンスキ - 雷醬&姿勢練習!

相關(guān)創(chuàng)作

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳出門前小叮嚀

12

1078

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 六驅(qū)小意外

14

1394

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 長萌改二

18

1020

【艦隊收藏】曉的頭殼壞掉了【ミッチェル】

炬燵@連寶我的寶寶

174

5124

【艦隊收藏】扭曲的中不點同志與融化的大不點同志【ポン】

炬燵@連寶我的寶寶

147

4384

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳曉朋友的冰棒

15

610

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 溫馨迎接 (2)

11

796

【艦隊收藏】因為電是個壞孩子的說【こだち】

炬燵@連寶我的寶寶

211

6307

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳嘲笑諷刺

11

391

【艦隊收藏】響的快感解放【こだち】

炬燵@連寶我的寶寶

236

8037

【艦隊收藏】響的快感阻斷累積裝置【こだち】

炬燵@連寶我的寶寶

176

5590

【艦隊收藏】保留了稚氣的曉也仍然是個遠超人類的艦娘【こだち】

炬燵@連寶我的寶寶

207

6353

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳紅軍戰(zhàn)役

5

378

【翻譯】新的一年從被調(diào)查壓歲錢開始

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中

200

5579

【艦隊收藏】始終如一的說【こだち】

炬燵@連寶我的寶寶

275

6652

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳春活結(jié)束(2017)

9

465

【艦隊收藏】真羨慕【ポン】

炬燵@連寶我的寶寶

163

3681

【艦隊收藏】軟綿綿【ポン】

炬燵@連寶我的寶寶

144

3858

【艦隊收藏】壞大人雷達【ポン】

炬燵@連寶我的寶寶

138

4026

【艦隊收藏】大人就是這個樣子【ポン】

炬燵@連寶我的寶寶

159

3850

更多創(chuàng)作

BarleenP@淋巴黎鈴 aria2

追蹤創(chuàng)作集

其他創(chuàng)作

作品資料夾

<em id="a2hvj"><option id="a2hvj"></option></em>

<abbr id="a2hvj"></abbr>

<thead id="a2hvj"><option id="a2hvj"></option></thead>

<nav id="a2hvj"></nav>