ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【FGO】莎士比亞情人節回禮禮裝翻譯

風靈草 | 2017-02-19 10:36:19 | 巴幣 20 | 人氣 1059




注意:只有禮裝而已,任務劇情因為本人太忙,短期內都不可能著手翻譯。




禮裝名稱:第155首十四行詩

解說:
莎士比亞的情人節回禮。

讚美Master,充滿喜悅的詩篇。
最後還附上了莎士比亞的親筆簽名,
倘若此為眾所周知的莎士比亞在其生前創作並流傳至今,
那麼,這可是價值數億的手稿呢。

但是啊,與Master本身的關係不大,
(詩篇的內容)是讓人害羞的東西呢,
閱讀的時候,會忍不住在床上滾來滾去。



這邊稍微說明一下,
莎士比亞是舉世知名的劇作家,同時他也是著名的詩人,
他生前創作了154首十四行詩。

在FGO的世界裡,作為英靈被召喚的莎士比亞收到Master贈送的情人節巧克力以後,送了他創作的十四行詩作為回禮。

因此那是第155首專為Master創作的詩篇。

如果過去閱讀過莎翁的《十四行詩》就會知道莎翁寫得詩,基本上都是情詩。
前面126首寫給一位年輕的男性貴族,第127首到154首則是寫給一位「黑女士」。

也就是,莎翁寫給了Master一首獨一無二的情詩。(所以Master才會害羞倒在床上滾來滾去)

關於情詩的內容可以參考這篇

我想大家就能理解為何Master會害羞了。(超羞恥,把詩篇裡面的你全都代換成Mater本人,根本就是愛意滿滿的告白)

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

貝曼
感謝翻譯!!(滾來滾去#
2017-02-22 01:15:48
風靈草
:)
2017-02-22 13:15:23

相關創作

更多創作