「おんな城主 直虎」は男？ 大河主人公、京都で文書発見
(「女城主直虎」是男性? 大河劇主角在京都書物中的發(fā)現(xiàn))
京都新聞 12/15(木) 9:10配信
來年のＮＨＫ大河ドラマ「おんな城主 直虎」の主人公井伊直虎は女か、男か－。戦國時(shí)代の「直虎」が井伊家の娘だとする従來の説に対し、今川家の家臣の子であり別人の男性だとする文書が見つかったと、京都市東山區(qū)の井伊美術(shù)館が１４日、発表した。
明年NHK大河劇「女城主直虎」主角井伊直虎是女性呢? 還是男性呢?
相較於戰(zhàn)國時(shí)代「直虎」通說是井伊家的女兒,
在京都市東山區(qū)的井伊美術(shù)館,
於本月14日發(fā)表了「我們發(fā)現(xiàn)了直虎可能是今川家臣之子」的文件.
■江戸時(shí)代の聞き書き、「井伊次郎」と記述
(江戶時(shí)代的回憶錄 -- 對「井伊次郎」的記載)
井伊家は１６世紀(jì)の戦國時(shí)代には井伊谷（いいのや）（浜松市北區(qū)）など一地方の國人領(lǐng)主で、戦國大名の今川家の支配下にあった。ドラマでは、井伊家に成人男性の後継者がいなくなり、２２代當(dāng)主直盛の娘が「直虎」を名乗り、江戸時(shí)代に彥根藩主となる幼少のおい直政の後見人として活躍する設(shè)定となっている。
井伊家原本是16世紀(jì)戰(zhàn)國時(shí)代居於井伊谷 (現(xiàn)在的濱松市北區(qū)) 的國人領(lǐng)主,
為戰(zhàn)國大名今川家所管轄.
劇中因?yàn)榫良覜]有成年男子為繼承人, 遂將22代當(dāng)家直盛的女兒改名「直虎」,
成為當(dāng)時(shí)仍幼少的彥根藩主井伊直政的監(jiān)護(hù)人而活躍於世的設(shè)定.
見つかったのは、彥根藩筆頭家老木俁守安（きまたもりやす）が１６４０（寛永１７）年に、今川家家臣だった新野親矩（にいのちかのり）の娘らから聞き書きし、１７３５（享保２０）年に子孫の木俁守貞がまとめたという「雑秘説（ざつひせつ）寫記」。井伊達(dá)夫館長（７４）が約５０年前に彥根市內(nèi)で購入、今年８月に記述を見つけた。
我們所發(fā)現(xiàn)的文件是彥根藩首席家老木俁守安於1640年,
向曾是今川家臣的新野親矩的女兒聽取並記錄下來的回憶錄,
這部回憶錄載於1735年, 即守安的子孫守貞匯編而成的《雜秘說寫記》.
(p.s. 新野親矩的妹妹是井伊直虎的母親, 也就是說打聽源是井伊直虎的表姊妹)
這文件為井伊達(dá)夫館長於50年前於彥根市內(nèi)購得, 今年8月看到如下記述:
「井伊谷は親矩のおいの井の次郎（井伊次郎）に與えられた」「関口越後守（氏経）の子を井伊次郎として井伊谷をあてがいました」などと伝えている。「直虎」の名は見當(dāng)たらないが、今川家家臣の関口氏経の息子が「井伊次郎」と読み解くことができるという。
「井伊谷已賜與親矩的外甥井之次郎 (井伊次郎) 。」
「關(guān)口越後守 (氏經(jīng)) 之子已成為井伊谷之主井伊次郎。」
雖然沒有看到直虎的名字, 但可以得知今川家臣關(guān)口氏經(jīng)之子成為「井伊次郎」的經(jīng)過.
「直虎」の名が唯一殘る蜂前（はちさき）神社文書に記された「次郎直虎」は今回見つかった「井伊次郎」に當(dāng)たり、同神社文書は父親の氏経と共に出した連署狀と考えられるという。
目前唯一僅存可見「直虎」之名的蜂前神社文書中, 署名為「次郎直虎」,
可對應(yīng)到這次發(fā)現(xiàn)的「井伊次郎」,
同一神社的文書可能是井伊次郎與生父關(guān)口氏經(jīng)共同連署的書狀.
「井伊直虎 女領(lǐng)主?山の民?悪黨」の著書がある夏目琢史?一橋大助教（日本近世史）は「大変興味深いが、この史料が作られた背景を含め、今後の検証に期待したい」と話す。一方でＮＨＫ広報(bào)局は「ドラマはあくまでフィクションであり、影響はないと考えている」とコメントした。
《井伊直虎：女領(lǐng)主、山民、惡黨》的作者, 一橋大學(xué)日本近世史助教夏目琢史表示:
「這很令人玩味，考量到包括此一史料的成書背景，期待之後的歷史學(xué)驗(yàn)證。」
NHK廣告局則表示「大河劇為創(chuàng)作，不會造成任何影響。」
--
如果論我的想法的話...
我的想法是如果這個(gè)回憶錄可信, 可能有兩個(gè)井伊次郎吧?
一個(gè)是女性的次郎法師直虎, 一個(gè)是今川家臣之子井伊次郎.
今川家臣的介入應(yīng)該是今川氏真想要表達(dá)對國人領(lǐng)主影響力的部分,
再加上直親死後, 放逐次郎法師直虎與追殺虎松 (後來的直政) 的小野政次是親今川派,
可能在這段時(shí)間井伊谷之主可能由今川家派任, 直到家康入主遠(yuǎn)江, 迎回直虎與直政?
如果這個(gè)回憶錄不可信 (撰寫到成書也經(jīng)歷太久了些...),
那就是井伊家從一介國人領(lǐng)主躍身為德川譜代大名的筆頭,
有想過擺脫中間不太光彩的時(shí)期, 例如遠(yuǎn)州錯(cuò)亂或是女當(dāng)主?
但不管怎麼樣, 這史料不管正確還是不正確,
總覺得都是豐富了小野政次這個(gè)歷史人物,
是說明年的小野政次是高橋一生飾演的吧?
--
若武者 (戰(zhàn)國無雙真田丸)
(「女城主直虎」是男性? 大河劇主角在京都書物中的發(fā)現(xiàn))
京都新聞 12/15(木) 9:10配信
來年のＮＨＫ大河ドラマ「おんな城主 直虎」の主人公井伊直虎は女か、男か－。戦國時(shí)代の「直虎」が井伊家の娘だとする従來の説に対し、今川家の家臣の子であり別人の男性だとする文書が見つかったと、京都市東山區(qū)の井伊美術(shù)館が１４日、発表した。
明年NHK大河劇「女城主直虎」主角井伊直虎是女性呢? 還是男性呢?
相較於戰(zhàn)國時(shí)代「直虎」通說是井伊家的女兒,
在京都市東山區(qū)的井伊美術(shù)館,
於本月14日發(fā)表了「我們發(fā)現(xiàn)了直虎可能是今川家臣之子」的文件.
■江戸時(shí)代の聞き書き、「井伊次郎」と記述
(江戶時(shí)代的回憶錄 -- 對「井伊次郎」的記載)
井伊家は１６世紀(jì)の戦國時(shí)代には井伊谷（いいのや）（浜松市北區(qū)）など一地方の國人領(lǐng)主で、戦國大名の今川家の支配下にあった。ドラマでは、井伊家に成人男性の後継者がいなくなり、２２代當(dāng)主直盛の娘が「直虎」を名乗り、江戸時(shí)代に彥根藩主となる幼少のおい直政の後見人として活躍する設(shè)定となっている。
井伊家原本是16世紀(jì)戰(zhàn)國時(shí)代居於井伊谷 (現(xiàn)在的濱松市北區(qū)) 的國人領(lǐng)主,
為戰(zhàn)國大名今川家所管轄.
劇中因?yàn)榫良覜]有成年男子為繼承人, 遂將22代當(dāng)家直盛的女兒改名「直虎」,
成為當(dāng)時(shí)仍幼少的彥根藩主井伊直政的監(jiān)護(hù)人而活躍於世的設(shè)定.
見つかったのは、彥根藩筆頭家老木俁守安（きまたもりやす）が１６４０（寛永１７）年に、今川家家臣だった新野親矩（にいのちかのり）の娘らから聞き書きし、１７３５（享保２０）年に子孫の木俁守貞がまとめたという「雑秘説（ざつひせつ）寫記」。井伊達(dá)夫館長（７４）が約５０年前に彥根市內(nèi)で購入、今年８月に記述を見つけた。
我們所發(fā)現(xiàn)的文件是彥根藩首席家老木俁守安於1640年,
向曾是今川家臣的新野親矩的女兒聽取並記錄下來的回憶錄,
這部回憶錄載於1735年, 即守安的子孫守貞匯編而成的《雜秘說寫記》.
(p.s. 新野親矩的妹妹是井伊直虎的母親, 也就是說打聽源是井伊直虎的表姊妹)
這文件為井伊達(dá)夫館長於50年前於彥根市內(nèi)購得, 今年8月看到如下記述:
「井伊谷は親矩のおいの井の次郎（井伊次郎）に與えられた」「関口越後守（氏経）の子を井伊次郎として井伊谷をあてがいました」などと伝えている。「直虎」の名は見當(dāng)たらないが、今川家家臣の関口氏経の息子が「井伊次郎」と読み解くことができるという。
「井伊谷已賜與親矩的外甥井之次郎 (井伊次郎) 。」
「關(guān)口越後守 (氏經(jīng)) 之子已成為井伊谷之主井伊次郎。」
雖然沒有看到直虎的名字, 但可以得知今川家臣關(guān)口氏經(jīng)之子成為「井伊次郎」的經(jīng)過.
「直虎」の名が唯一殘る蜂前（はちさき）神社文書に記された「次郎直虎」は今回見つかった「井伊次郎」に當(dāng)たり、同神社文書は父親の氏経と共に出した連署狀と考えられるという。
目前唯一僅存可見「直虎」之名的蜂前神社文書中, 署名為「次郎直虎」,
可對應(yīng)到這次發(fā)現(xiàn)的「井伊次郎」,
同一神社的文書可能是井伊次郎與生父關(guān)口氏經(jīng)共同連署的書狀.
「井伊直虎 女領(lǐng)主?山の民?悪黨」の著書がある夏目琢史?一橋大助教（日本近世史）は「大変興味深いが、この史料が作られた背景を含め、今後の検証に期待したい」と話す。一方でＮＨＫ広報(bào)局は「ドラマはあくまでフィクションであり、影響はないと考えている」とコメントした。
《井伊直虎：女領(lǐng)主、山民、惡黨》的作者, 一橋大學(xué)日本近世史助教夏目琢史表示:
「這很令人玩味，考量到包括此一史料的成書背景，期待之後的歷史學(xué)驗(yàn)證。」
NHK廣告局則表示「大河劇為創(chuàng)作，不會造成任何影響。」
--
如果論我的想法的話...
我的想法是如果這個(gè)回憶錄可信, 可能有兩個(gè)井伊次郎吧?
一個(gè)是女性的次郎法師直虎, 一個(gè)是今川家臣之子井伊次郎.
今川家臣的介入應(yīng)該是今川氏真想要表達(dá)對國人領(lǐng)主影響力的部分,
再加上直親死後, 放逐次郎法師直虎與追殺虎松 (後來的直政) 的小野政次是親今川派,
可能在這段時(shí)間井伊谷之主可能由今川家派任, 直到家康入主遠(yuǎn)江, 迎回直虎與直政?
如果這個(gè)回憶錄不可信 (撰寫到成書也經(jīng)歷太久了些...),
那就是井伊家從一介國人領(lǐng)主躍身為德川譜代大名的筆頭,
有想過擺脫中間不太光彩的時(shí)期, 例如遠(yuǎn)州錯(cuò)亂或是女當(dāng)主?
但不管怎麼樣, 這史料不管正確還是不正確,
總覺得都是豐富了小野政次這個(gè)歷史人物,
是說明年的小野政次是高橋一生飾演的吧?
--
若武者 (戰(zhàn)國無雙真田丸)
達(dá)人
