接續之前那篇「啊！魯札娜─淺談巴勒斯坦民俗音樂」，文章內有提到Ya Zariif Al-tool這首歌，但是歌詞並未翻譯完整，這次就把這首民俗歌曲翻譯吧。
這首歌就是上篇文章題過的達爾烏娜(??????)形式喔。
這是巴勒斯坦最受歡迎的狄步開舞(????)歌曲，其歌曲有許多版本，但是都一定會有前四段。
這首歌曲聽沒甚麼，翻譯完覺得「這是嫁女兒歌曲吧！」這樣的想法。
方言有些詞我不確定，如果妳懂阿拉伯語且可以幫我糾正，麻煩在下面留言吧，非常的謝謝您！其實翻譯到後面有點心虛
巴勒斯坦民歌-高雅女性(?? ???? ?????)
(Ya Zariif Al-tool)
?? ???? ????? ??? ????
豎直妳高挑優雅的身軀，我要跟你說
???? ??????? ?????? ??????
即使妳要去國外，妳的國家還是會給妳最好的
???? ?? ???? ???? ??????
很害怕妳會一直住在那
?????? ????? ??????? ???
交了其他朋友而忘了我
?? ???? ????? ?? ?? ??????
妳高挑優雅的身軀、妳展現妳的開朗
??? ???? ?? ???? ??? ?????
你的父母陪著妳一起追隨著主成長
?? ???? ????? ??? ??? ?????
妳豎起高挑優雅的身軀，當父母看到妳離開的那天
??? ???? ??? ?????? ?????
意識到自己從年輕變成了蒼老
?? ???? ????? ??? ????? ???
高挑優雅的妳要去哪兒呢
????? ?? ???? ???? ??? ???
我們向神期許，妳變回不輕易屈服的人
???? ??? ????? ??????? ??????
我想和妳能夠一起對抗邪惡
?????? ????? ????? ??????
並一起歌頌那警惕世人的美好詩詞
?? ???? ????? ??? ????
豎直妳高挑優雅的身軀，我要跟妳說
???? ??????? ?????? ??????
即使妳要去國外，妳的國家還是會給你最好的
???? ?? ???? ???? ??????
很害怕妳會一直住在那
?????? ????? ??????? ???
交了其他朋友而忘了我
?? ???? ????? ????? ??? ?????
高挑優雅的妳請和大家在一起
?? ???? ??? ???? ????? ?????
不要離開我們，和忘記我們對妳的各種責備
??????? ????? ????? ???????
如果神允許妳回來，我們將熱情的慶祝妳的回來
???? ??????? ????? ?????
我們將會收割準備很多小麥
ps.小麥在巴勒斯坦很早以前就被種植，是巴勒斯坦人的主食
?? ???? ????? ???? ?? ???????
高挑優雅的妳不在自己的家園
?????? ??? ??? ????? ?????
妳不在我們旁邊，大家的心都很難過
???? ???? ????? ??????
回到妳的慈愛的母親旁邊
?? ???? ?????? ??? ?? ??????
看看妳不在時我們國家改變了多少
?? ???? ????? ??? ????
豎直妳高挑優雅的身軀，我要跟妳說
???? ??????? ?????? ??????
即使妳要去國外，你的國家還是會給妳最好的
???? ?? ???? ???? ??????
很害怕妳會一直住在那
?????? ????? ??????? ???
交了其他朋友而忘了我
?? ???? ????? ??? ?? ????
高挑優雅的妳有了長相甜美的孩子
???? ???? ????? ???? ??????
我農耕到開始茫然並想念著
???? ??????? ?????? ??????
我厭倦我們分開，神啊，我想請問
??????? ??????? ????
我們會分開還是一起呢，我們的神？
?? ???? ????? ???? ??????
高挑優雅的妳我要等妳到多久？
???????? ?????? ?? ?????
親情的折磨如同我們之間的黑暗
??? ??? ???? ????? ???? ????
我們的過去的感受變成我的心靈治癒
?????? ????? ?????
妳有在想我們的過去嗎
?? ???? ????? ??? ????
豎直妳高挑優雅的身軀，我要跟妳說
???? ??????? ?????? ??????
即使你要去國外，妳的國家還是會給妳最好的
???? ?? ???? ???? ??????
很害怕妳會一直住在那
?????? ????? ??????? ???
交了其他朋友而忘了我
*原始影片：
另外這是最近很受歡迎的Ya Zariif Al-tool，是為埃及人在英國街道所唱的，有興趣也可以聽聽喔！
?????? ???? ???? | ????? ?? ???? ????? - ?????? ????????? ??????? Remix
(混音哈姆札·納米拉|高雅女性─巴勒斯坦遺產和狄步開舞)
????? ???? ???(?
