日本流行語單元又來了，本次介紹的語彙是「ゲス不倫」?

---

▲　「雖然沒有證據(jù)，我的老婆是不是外遇了呢？」


「ゲス不倫」，自然是由「ゲス」與「不倫」兩個詞彙所組成的複合語

ゲス＝げす（下衆(zhòng)、下種、下司），有兩個層面的意思：1.品性惡劣的人；2.身份或血統(tǒng)低微的人。無論是1或者2，基本上都不是太正面的描述。

不倫（ふりん），指的是違反道德的行為或者事物，特別是指男女之間做出違反倫理的行為（通常指的就是外遇）。

總之，無論是「ゲス」或是「不倫」，指的都不是好事情，更別說「ゲス不倫」，硬要翻譯的話大概可以譯為「下流的外遇」吧！但是，為何「ゲス不倫」的「ゲス」明明不是外來語，卻要故意使用片假名來標(biāo)示，而非平假名的「げす」呢？




為何一語雙關(guān)。這就要說個關(guān)於此流行語的背後故事了！別忘了之前說的，每個流行語的背後，總會連結(jié)一個相關(guān)的事件。

首先，日本樂壇中有個由2為男性、2位女性所組成，且頗具知名度的團(tuán)體「ゲスの極み乙女」（中譯：極品下流少女）。該團(tuán)的主唱兼吉他手川谷絵音（男）是個已婚者，在今（2016）年1月時爆出了和另一位人氣女藝人ベッキー（Becky）發(fā)生外遇的新聞。


▲　川谷絵音（左）與ベッキー（右）


當(dāng)時，日本的八卦雜誌＜週刊文春＞打算在1月6號刊登一篇關(guān)於 川谷絵音 與 ベッキー 不倫交往的報導(dǎo)，或許是基於禮貌（又或者希望當(dāng)事人花錢把新聞下架?），＜週刊文春＞選擇在報導(dǎo)刊出前1日提前知會事件中心的兩位主角。

1月5日當(dāng)天，ベッキー選擇召開記者會、強(qiáng)調(diào)兩人沒有交往，僅僅是朋友關(guān)係。川谷絵音則未露面，但透過經(jīng)紀(jì)公司發(fā)表類似的新聞稿，且並未透露自己已婚事情。

原本希望事件就此告一段落，然而1月21日＜週刊文春＞趁勝追擊，一口氣公布了兩人在1月5日的LINE對話如下：

ベッキー「就依照預(yù)定說是朋友吧！笑」

川谷「說不定反而成為兩人正正當(dāng)當(dāng)交往的契機(jī)呢」

ベッキー「我也是這麼想的喔」

川谷「很好！」

ベッキー「也只能這麼想了吧」

川谷「謝謝你文春！」

ベッキー「只不過是扶正而已！謝謝你文春！」

川谷「感謝吧！」

ベッキー「嗯！」「這才不是什麼外遇！」

川谷「嗯！」

ベッキー「這也不是啥掠奪！」

川谷「嗯！」

ベッキー「センテンス　スプリング！」

川谷「長崎牽手約會」

ベッキー「長崎不倫旅行」

ベッキー「天才呢！文春！」

編按：「センテンス　スプリング」其實(shí)就是sentence(文)、spring（春）的片假名，指的就是＜週刊文春＞，但不知為何ベッキー當(dāng)下要這麼打。總之，因?yàn)樗木壒剩弗互螗匹螗埂ˉ攻抓辚螗啊挂凰查g被傳遍日本，成為另一個流行語大賞的黑馬。

因?yàn)楗佶氓`的螢?zāi)恍蜗蠓浅：茫ü冉}音也算當(dāng)紅樂團(tuán)的歌手，所以外界一開始認(rèn)為這個事件很快會平息。然而，LINE的截圖一公開後，「案情」可說是急轉(zhuǎn)直下。一個是形象良好的清純偶像，卻一開始就在說謊，根本就知道對方是有婦之夫卻還交往；另一位則是明明已婚，卻假裝單身搞外遇，完全是個渣男。

總之，兩人的形象因此受到不小的影響，ベッキー手上原本有多個廣告代言與節(jié)目主持，卻紛紛被廣告贊助商或節(jié)目製作單位撤換，最後甚至被經(jīng)紀(jì)公司暫時冷凍，停止一切工作；川谷絵音雖然形象也受到打擊，不過或許因?yàn)橹皇菢穲F(tuán)的一份子，所以形象上雖然有減損，但多數(shù)活動照舊進(jìn)行，甚至還開了演唱會。

當(dāng)時甚至有許多媒體在探討日本的兩性不平等現(xiàn)象，認(rèn)為「為何同樣是外遇，女方摔得鼻青臉腫，男方卻彷彿高高舉起、輕輕放下」，足見日本對男女外遇的嚴(yán)重程度認(rèn)知不一。




就在ベッキー被經(jīng)紀(jì)公司強(qiáng)制冷凍反省之際，川谷卻在5月左右發(fā)表了離婚聲明，表示已與現(xiàn)任妻子離婚。大約9月，也就是川谷離婚4個月後，他被目擊搭上一個19歲的嫩妹新歡，而且兩人一同在夜店喝酒。

由於日本必須年滿20歲才能喝酒，川谷此舉等於是引導(dǎo)未成年者違反法律，終於踩到了經(jīng)紀(jì)公司的底線。

最後，連同川谷在內(nèi)，「ゲスの極み乙女」的新專輯發(fā)行先被暫停、年底的演唱會被取消，且與另一個川谷參與的樂團(tuán)「indigo la End」一併暫時中止一切活動。反倒是ベッキー在「休養(yǎng)生息」一陣子後，於6月正式復(fù)出回復(fù)演藝活動




因?yàn)椤弗播埂钩艘庵竿庥霰旧硎呛艿土拥男袨橥猓仓赋隽耸录闹鹘鞘莵碜浴弗播工螛Oみ乙女」的川谷。

而這個外遇事件，也造就了「ゲス不倫」與「センテンス　スプリング」兩個流行語，也有人認(rèn)為「LINE流出」也可以作為本事件的關(guān)鍵語，因?yàn)槿绻皇荓INE的截圖被＜週刊文春＞拿到，事情哪會鬧得那麼大呢？

至於，到底真相是誰流出去的，答案眾說紛紜，不過很多人認(rèn)為或許是川谷的老婆吧，畢竟她是比較有可能取得古川手機(jī)資料的人，也可能想藉此報復(fù)川谷的不倫吧！

---

延伸閱讀：

日本流行語：「保育園落ちた日本死ね！！！」