ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】蜂蜜蛋糕的砂糖總是會黏在底部呢

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中 | 2016-06-05 20:21:11 | 巴幣 268 | 人氣 5130
カステラのザラメ部分は、臺紙にひっつく
作者 : べっちゃん（@amclavespm）

翻譯：Arashi / 嵌字：安久


註：盒子上面寫的是
「カステラ一番、電話は二番、三時のおやつは文明堂」
是在玩文明堂在昭和36年的廣告梗

另外內文所譯的「蜂蜜蛋糕」
原文其實是「カステラ」
指的是卡斯提拉－又稱作長崎蛋糕
在臺灣貌似被混用所以在稍微註記一下

那個黑影看起來是某個傲嬌驅逐呢

創作回應

月山
那廣告看起來好恐怖www
2016-06-05 22:33:51
超級聰明豆
吃城不是為了吃無所懼嗎??
2016-06-06 00:28:00
月弧畫天
曙在妳們後面 她很火
2016-06-06 02:33:34
CamperGuy
不就長崎蛋糕嗎
2016-06-06 10:09:07
1024
看來漣要被曙給解體了[e18]
2016-06-07 02:13:03

更多創作