※ 本資料為本人（LInvrosch11）親自整理，轉(zhuǎn)載者務(wù)必註明出處！
※ 本文有持續(xù)更新的可能。若有缺漏、錯(cuò)誤，煩請(qǐng)不吝指正。
一、地名
| 地名 |
原文 |
備註／說明 |
| 蒂瑪西亞皇宮 |
Demacia's Royal Palace Royal Palace of House Lightshield |
蒂瑪西亞皇居。 |
| 蒂瑪西亞皇家大學(xué) |
Grand Demacian University |
蒂瑪西亞首學(xué)，許多權(quán)威教授於此處作研究。 |
| 蒂瑪西亞皇家學(xué)院 |
the Demacian Royal Academy |
蒂瑪西亞知名的魔法學(xué)院？ 拉克斯幼年從軍前曾就讀於此。 |
| 玻璃大廳 |
the glass hall |
位於蒂瑪西亞皇家學(xué)院內(nèi)部。某些時(shí)候光會(huì)穿過大廳，經(jīng)折射向四面八方發(fā)散，形成一幅魔幻般的景象。 |
| 康斯坦士螺旋塔 |
Constance Tower |
不知道是啥作用，塔頂會(huì)射出光線照亮城市。 |
| 吉爾森訓(xùn)練大廳 |
the Gillson's Training Hall |
位於螺旋塔附近，高度相對(duì)較低。 |
| 榮耀廣場(chǎng) |
Honor Square |
蒂瑪西亞勝地，人潮洶湧。 |
| 創(chuàng)造會(huì)館 |
the Artificer's Guild Hall |
位於榮耀廣場(chǎng)，創(chuàng)造協(xié)會(huì)的公會(huì)總部。 |
| 高層辦公室 |
Senior Artificer's office |
創(chuàng)造協(xié)會(huì)的高層辦公室。 |
| 韌性之路 |
Resilience Way |
位於「康斯坦士螺旋塔」與「吉爾森訓(xùn)練大廳」的直線距離間。轉(zhuǎn)角汙濁的磚牆刻著巴龍．納什的輝煌過去。 飛賊 C （"C"）曾於該路口離奇消失，成功逃過聯(lián)盟英雄——?jiǎng)P特琳（Caitlyn）的追捕。 |
| 金黃劇場(chǎng) |
The Golden Round |
巨大豪華的劇院，是王宮貴族欣賞藝術(shù)表演的地方。 知名女演員梅格曾於此處表演，劇本改編自鏡爪的傳說。 |
| 阿拉巴斯特圖書館 |
Alabaster Library |
蒂瑪西亞主城內(nèi)的巨大圖書館，瓦羅然極為美輪美奐的建築之一。 藏書甚豐，包括重要的詩歌集和文學(xué)作品。 |
| 勝利拱門 |
Eastern Victory Gates |
位於蒂瑪西亞主城東邊，通往城外的大門。 |
| 蒂瑪西亞紀(jì)念碑 |
Demacian monument |
位於東邊勝利拱門附近。 蒂瑪西亞城東的名勝，是遊客群聚的景點(diǎn)之一。 |
| 蒂瑪西亞港 |
Demacian harbor |
位於蒂瑪西亞主城濱海處。 蒂瑪西亞海軍與藍(lán)白相間的船艦停泊於此。 |
| 蒂瑪西亞營區(qū) |
Demacian barracks |
蒂瑪西亞城內(nèi)最醜的建築群（無誤）。 蒂瑪西亞軍隊(duì)——包括無畏先鋒團(tuán)——操練的地方。 |
| 蒂瑪西亞監(jiān)獄 |
Demacian penitentiary |
蒂瑪西亞為正義之都，判決公正，對(duì)罪惡絕不寬容；等待犯罪者的往往是嚴(yán)刑峻罰。 聯(lián)盟曆 22 年前半，為調(diào)查戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)院密謀案，嘉文四世與卡特蓮娜解碼一封密信。在信件指引下，於監(jiān)獄下方發(fā)現(xiàn)一神秘的房間：據(jù)說是以前戰(zhàn)時(shí)，諾克薩斯臥底們聚會(huì)的地方。小房間裡有杜．克卡奧將軍所留下的一系列文件。文件內(nèi)容顯示將軍曾經(jīng)調(diào)查過 DSS 遠(yuǎn)征號(hào)的相關(guān)事件。 |
| 威靈家宅 |
Spiritmight mansion |
位於城內(nèi)的貴族宅邸，確切位置不明。 |
| 布維萊莊園 |
Buvelle mansion |
位於城內(nèi)的私人莊園，確切位置不明。建築是標(biāo)準(zhǔn)的蒂瑪西亞風(fēng)格，地磚、階梯皆由白色大理石打造。 |
| 皇守家宅 |
Crownguard mansion |
位於城內(nèi)的貴族宅邸，確切位置不明。 |
| 羅倫特家宅 |
Laurent mansion |
位於城內(nèi)的貴族宅邸，確切位置不明。內(nèi)有提供挑戰(zhàn)者切磋劍技、決鬥的廣場(chǎng)。 |
| 汎家宅 |
Vayne mansion |
位於城內(nèi)的貴族宅邸，位置不明，可能離鬧區(qū)有點(diǎn)距離。自從使用黑魔法的女巫入侵後，似乎已成為半個(gè)廢墟。 |
| 尼德布克 |
Needlebrook |
蒂瑪西亞城外圍領(lǐng)地之一，當(dāng)?shù)厝耸譄釔蹜騽 ?/div> 歐飛倫姆劇團(tuán)遭鏡爪屠殺當(dāng)晚，預(yù)定前往的下個(gè)目的地。 |
| 加戴爾 |
Jandelle |
蒂瑪西亞城外圍領(lǐng)地之一，據(jù)說是個(gè)美好、安寧的理想居住地。 |
| 厄文戴爾 （暫譯） |
Uwendale |
蒂瑪西亞城外圍領(lǐng)地之一，是個(gè)雙足飛龍、迅狼，與盜匪橫行之地。 （新版）波比在尋找英雄的旅途中，將這些可怕的威脅全解決了。 |
| 安卓斯 |
Andras |
（其他譯名：安達(dá)拉斯堡） 蒂瑪西亞一處沿海市鎮(zhèn)，位於瓦羅然大陸西岸。座落在小峭壁上，可以眺望征服者之海（Conqueror’s Sea）。市議會(huì)則位於崖邊。 嘉文一世死後不久，諾克薩斯僅靠賽恩（Sion）一人之力便將該地全毀。後來可能經(jīng)過重建。 聯(lián)盟曆 21 年 4 月初，市議會(huì)疑遭不明人士縱火。而往後數(shù)日，瓦羅然西岸的村落也陸續(xù)傳出同樣的災(zāi)情，甚至一路延燒到南方宏偉屏障的森林。爾後聯(lián)盟在皇守兄妹的幫助下，收服復(fù)仇業(yè)火．布蘭德。 |
| 卡拉沼澤 |
Marshes of Kaladoun |
位於蒂瑪西亞東方、戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)院西邊的遺棄之地，滿布幽深、陰暗的沼澤，是蒂瑪西亞良好的天然地形屏障。 |
| 咆嘯沼澤 |
Howling Marsh |
位於戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)院西北邊的恐怖沼澤，介於蛇紋石河源頭與鐵脊山脈（Ironspike Mountains）之間。 加里歐的創(chuàng)造者——杜蘭德在此處遭諾克薩斯刺客暗殺。往後數(shù)百年，加里歐留在此處守靈，直到父親同樣遭諾克薩斯刺客暗殺的波比（舊版）途經(jīng)此處。 （舊版）泰達(dá)米爾的部族某年向南遷徙，行經(jīng)咆哮沼澤和鐵脊山脈的中間時(shí)，遭身穿黑衣的諾克薩斯刺客屠殺，男女老幼無一倖免。 （舊版）據(jù)說卡爾瑟斯曾是這片沼澤的統(tǒng)治者？ |
| 泡沫泥沼 |
Bubbling Bog |
位於蒂瑪西亞北方的巨型泥沼。 當(dāng)?shù)鼐用髟诖颂幨状文繐艏s瑞科。 |
| 蛇紋石河 |
Serpentine River |
河道曲折綿延，為西北方城邦帶來良好的民生經(jīng)濟(jì)效益。 |
| 卡拉多 |
Kaladoun |
蛇紋石河的出海口位置。 |
| 黃金渡口 （暫譯） |
Golden Crossing |
位於蛇紋石河匯流處北邊的小渡口。 葵恩曾通過此處，以追擊在蒂瑪西亞橫行的逃犯——此人據(jù)說是來自諾克薩斯的刺客。 |
二、人物
| 人名 |
原文 |
備註／說明 |
| 嘉文．光盾一世 |
Jarvan I Lightshield |
六大家族——光盾家成員之一。 蒂瑪西亞國王，聯(lián)盟英雄嘉文四世的祖先。 在某場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中帶兵攻打至諾克薩斯城下，本來即將得勝的軍隊(duì)卻慘遭敵軍指揮官賽恩全滅，只剩國王與賽恩兩人。 最後成功擊倒賽恩，然而對(duì)方在臨死之際扼其喉嚨，使其氣絕身亡。 |
| 嘉文．光盾二世 |
Jarvan II Lightshield |
六大家族——光盾家成員之一。 前任蒂瑪西亞國王，總是替部下設(shè)想周到。 曾潛入諾克薩斯絞肉大賽帶回趙信，將其收為皇家總管。 |
| 嘉文．光盾三世 |
Jarvan III Lightshield |
六大家族——光盾家成員之一。 現(xiàn)任蒂瑪西亞國王，公正無私。 對(duì)將繼承衣缽的兒子相當(dāng)重視。 名言：「皇家有其昂然之處。」（Royalty has its perks.） |
| 凱特琳．威靈．光盾 |
Catherine Spiritmight Lightshield |
原為六大家族——威靈家成員之一；目前已嫁入光盾家。 蒂瑪西亞的皇后，嘉文三世之妻。 為結(jié)合兩家政治勢(shì)力，兩人於聯(lián)盟曆前 5 年政治聯(lián)姻。 |
| 嘉文．光盾四世 |
Jarvan IV Lightshield |
六大家族——光盾家成員之一。 蒂瑪西亞王子，嘉文三世之子。 13 歲時(shí)遭斯溫襲擊，據(jù)說是當(dāng)時(shí)廢了斯溫一條腿？ 與諾克薩斯人交戰(zhàn)無數(shù)，於某次戰(zhàn)爭(zhēng)失誤遭斯溫俘虜，歸國後性格轉(zhuǎn)變。也曾翻越宏偉屏障歷險(xiǎn)，使其心智更加老成。 聯(lián)盟曆 21 年 3 月 2 日加入聯(lián)盟。 名言：「蒂瑪西亞：千秋萬代。」（Demacia: Now and forever.） |
| 馬可斯．皇守 |
Marcus Crownguard |
六大家族——皇守家成員之一。 蓋倫和拉克絲的父親。有名的蒂瑪西亞法議會(huì)成員。 |
| 莉莉亞．皇守 |
Lilia Crownguard |
六大家族——皇守家成員之一。 蓋倫和拉克絲的母親。有名的蒂瑪西亞法議會(huì)成員。 |
| 蓋倫．皇守 |
Garen Crownguard |
六大家族——皇守家成員之一。 拉克絲之兄、嘉文四世的兒時(shí)玩伴。 有「蒂瑪西亞之力（the Might of Demacia）」之稱，為無畏先鋒團(tuán)（Dauntless Vanguard）隊(duì)長(zhǎng)。 |
| 拉克珊娜．皇守 （拉克絲） |
Luxanna Crownguard (Lux) |
（其他譯名：拉克絲珊娜） 六大家族——皇守家成員之一。 蓋倫之妹，蒂瑪西亞首席魔法師。 13 歲加入城邦軍隊(duì)，傑出的魔法才能使她立刻嶄露頭角，被徵召至蒂瑪西亞情報(bào)局。為協(xié)助進(jìn)行滲透情報(bào)作業(yè)，曾偷溜進(jìn)諾克薩斯城最深的隧道。 聯(lián)盟曆 20 年 10 月 7 日加入聯(lián)盟。 |
| 雷絲塔拉．布維萊 |
Lestara Buvelle |
六大家族——布維萊家成員之一。 索娜的養(yǎng)母，相當(dāng)富有，住在莊園裡。聽聞星之琴的傳說後，便即刻前往愛歐尼亞，並收養(yǎng)索娜。 根據(jù)審判日誌，本人已遭星之琴殺害。 值得一提的是，雷絲塔拉的名字裡藏著「星星」。 |
| 索娜．布維萊 |
Sona Buvelle |
六大家族——布維萊家成員之一。 蒂瑪西亞音樂天才。 過去待在愛歐尼亞的孤兒院，十幾歲時(shí)由雷絲塔拉．布維萊領(lǐng)養(yǎng)。 聯(lián)盟曆 19 年，於蒂瑪西亞「光盾音樂會(huì)」首次出道，震驚四座。 聯(lián)盟曆 20 年 7 月，與魔鬥凱薩組成重金屬搖滾團(tuán)體「殺五社（Penta Kill）」，該團(tuán)體於 11 月在佐恩的商業(yè)中心展開為期一週的表演。 而同年 8 月 30 日，索娜於愛歐尼亞舉辦個(gè)人演奏會(huì)，發(fā)表第七首詠嘆曲「堅(jiān)毅詠嘆調(diào)（Aria of Perseverance）」； 9 月 21 日加入聯(lián)盟。 |
| 莎烏娜．汎 |
Shauna Vayne |
六大家族——?dú)页蓡T之一。 由於幼時(shí)父母遭女巫殺害，長(zhǎng)大後致力於掃蕩黑巫術(shù)相關(guān)的人事物。 聯(lián)盟曆 21 年 5 月，於諾克薩斯屬地艾斯凱（Askay）擊殺夜行魔獸「魔地甘（the mordicant）」。 同年 5 月 6 日，為執(zhí)行「淨(jìng)化戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)院」的秘密任務(wù)而加入聯(lián)盟。 |
| 菲歐拉．羅倫特 |
Fiora Laurent |
六大家族——羅倫特家成員之一，以劍技和毒舌遠(yuǎn)近馳名，目前擊敗父親成為家主。 據(jù)說是拉克絲的勁敵？一方面覺得拉克絲太過樂天。 為洗刷家族的恥辱而奮戰(zhàn)。 |
| 趙信 |
Xin Zhao |
蒂瑪西亞皇族——光盾世家的總管。 經(jīng)常隻手提著愛用武器：一把由雙刀刃和戰(zhàn)槌組合成的槌矛（a bladed battering ram passed off as a spear）。 過去被迫在諾克薩斯擔(dān)任角鬥士，曾因打鬥雙眼暫時(shí)失明，額頭上留有被盾牌重?fù)舻膫獭?/div> 對(duì)拯救他的嘉文二世滿懷感激且相當(dāng)尊敬。被拯救的途中替嘉文二世擋下毒箭，此後一直侍奉皇家。 不知為何和索娜是好友？ 聯(lián)盟曆 20 年 7 月 13 日加入聯(lián)盟。 |
| 維斯塞羅 |
Viscero |
趙信過去於諾克薩斯絞肉大賽的化名。 |
| 愛佛倫．Ｅ．多蘭 |
Effrem E. Doran |
發(fā)明道具的天才工匠，車禍後能力受影響，但熱情不減。 |
| 杜蘭德 |
Durand |
蒂瑪西亞工匠，加里歐的創(chuàng)造者，生於開始制定嚴(yán)格魔法規(guī)範(fàn)前的時(shí)代。 製作許多人造生命，用作蒂瑪西亞的防衛(wèi)哨兵。因此成為諾克薩斯最高指揮部的眼中釘，後遭數(shù)名諾城刺客殺害。 |
| 加里歐 |
Galio |
蒂瑪西亞工匠杜蘭德的貼身守衛(wèi)。 由杜蘭德親手製作的人造生物，也是他最得意的代表作。 聯(lián)盟曆 20 年 8 月 10 日加入聯(lián)盟。 |
| 迦勒 |
Caleb |
來自蒂瑪西亞城外圍的鄉(xiāng)村，聯(lián)盟英雄葵恩的雙胞胎哥哥。曾夢(mèng)想一起當(dāng)上騎士、宣揚(yáng)正義。 年少與胞妹探險(xiǎn)途中，因故身亡。 |
| 葵恩 |
Quinn |
來自蒂瑪西亞城外圍的鄉(xiāng)村，有個(gè)叫迦勒的雙胞胎哥哥。曾夢(mèng)想一起當(dāng)上騎士。 目前服役於蒂瑪西亞精銳遊俠隊(duì)（Demacian Elite Ranger Team）中，也是已登場(chǎng)英雄中唯一一位非市民出身的高階軍官。 擅長(zhǎng)追蹤刺客及暗殺者。除工作表現(xiàn)傑出外，據(jù)說也擅長(zhǎng)繪畫，習(xí)慣自日誌裡畫滿精美插圖。 蓋倫和嘉文四世基於對(duì)非市民的偏見，不大相信葵恩的判斷力；因此葵恩對(duì)兩人似乎也沒什麼好感？ |
| 威洛 |
Valor |
葵恩所飼養(yǎng)的蒂瑪西亞鷹（文獻(xiàn)上絕種的生物），也是執(zhí)行任務(wù)的夥伴。 葵恩某日回到其兄喪生之地，拾獲該雛鷹；為紀(jì)念逝世的雙胞胎哥哥，將其取名「威洛」，意為英勇。 |
| 希瓦娜 |
Shyvana |
半龍人，目前為蒂瑪西亞貴族護(hù)衛(wèi)（Demacian Elite Guard）的成員之一。 效忠於蒂瑪西亞王子嘉文四世。 |
| 路西恩 |
Lucian |
過去與妻子席安娜一同奮鬥，以殲滅不死族、淨(jìng)化被禁錮的亡魂為目標(biāo)。 失去其妻靈魂後，繼續(xù)獨(dú)自一人淨(jìng)化著符文大地。 |
| 席安娜 |
Senna |
路西恩之妻，靈魂遭瑟雷西奪走。 |
| 里昂．布利豪斯 |
Lionel Brickhouse |
聯(lián)盟曆 19 年 8 月 9 日接下 DSS 遠(yuǎn)征號(hào)船長(zhǎng)一職。 聯(lián)盟曆20年7月12日，跟著該船於征服者之海失蹤。 |
| 喬忻．達(dá)拉威 |
Josin Darawee |
蒂瑪西亞皇家大學(xué)的歷史學(xué)教授。 聯(lián)盟曆 20 年 7、8 月間，曾公開反駁《威勒伍德報(bào)告書》（the Witherwood report）（該報(bào)告將諾克薩斯對(duì)非人類的歧視合理化）。 |
| 莫瑞．沃西 |
Moraj Wossit |
平凡的蒂瑪西亞公務(wù)員，在創(chuàng)造會(huì)館高層辦公室工作，主管階級(jí)。 每周四清早會(huì)翹班。因?yàn)槁N班的關(guān)係，使飛賊 C 趁隙偷走榮耀頭盔。 |
| 杜蘭．布雷沃克 |
Dolan Bladewalker |
蒂瑪西亞警衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)。 聯(lián)盟曆 21 年 2 月初，聯(lián)盟英雄加里歐在東邊勝利拱門執(zhí)勤，協(xié)助另一位英雄——發(fā)明家漢默丁格（Heimerdinger），將爆裂物帶離城邦。 隊(duì)長(zhǎng)於事發(fā)後代表接受期刊採訪，說明蒂瑪西亞城外爆炸案。 |
| 湯姆．加爾文 |
Thom Garvin |
（其他譯名：托姆．蓋維恩） 蒂瑪西亞士兵，外觀瘦弱。 聯(lián)盟曆 21 年 3 月初，卡拉曼達(dá)（Kalamanda）礦坑崩塌事件後，斯溫（Swain）將其帶到簽約儀式現(xiàn)場(chǎng)，指責(zé)蒂瑪西亞栽贓諾克薩斯。而本人也表示受嘉文四世指使，將礦坑炸毀並殺害諾城士兵。 在等待調(diào)查與審理的期間，遭人以奈蛇（Nyzer）毒殺，死於卡拉曼達(dá)獄中。 |
| 海莉．曼娜 |
Haley Manner |
藏身於市井、使用黑魔法為惡的女巫。 汎加入聯(lián)盟前，於某處酒館旁的巷道將其擊殺。 |
| 艾林．勒加 |
Elim Relgar |
蒂瑪西亞士兵。 聯(lián)盟曆 21 年 8 月 23 日蒂瑪西亞使者接獲密報(bào)：有人將前來回收卡拉曼達(dá)事件的證據(jù)。當(dāng)晚蓋倫率領(lǐng)人馬，與神秘刀客於牢房交戰(zhàn)，刀客卻突然在眼前消失。 而這名在場(chǎng)的士兵，成為該離奇事件的目擊者。 |
| 沃．卡里斯 |
Vel Karris |
蒂瑪西亞東城門的警備員。 聯(lián)盟曆 21 年 9 月下旬，失蹤兩個(gè)月的蒂瑪西亞王子嘉文四世回國，且?guī)е鴥擅舴福硎揪芙^任何護(hù)送。 該名士兵人在現(xiàn)場(chǎng)，於稍後接受了《正義期刊》的採訪。 |
| 瑪洛士．瑞爾 |
Myras Thell |
無畏先鋒團(tuán)的士兵。 聯(lián)盟曆 22 年 5 月 1 日，嘉文四世與諾克薩斯英雄——卡特蓮娜．杜．克卡奧——兩人突然現(xiàn)身於蒂瑪西亞市民與眾議員面前，指控戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)院是卡拉曼達(dá)衝突的原兇。 當(dāng)時(shí)這名士兵看到敵對(duì)國諾克薩斯的英雄出現(xiàn)在王子身旁，欲攻擊卡特蓮娜以保王子，但蓋倫卻挺身阻止。 |
| 凱爾 |
Kayle |
來自遠(yuǎn)古世界的天使，為了阻止妹妹魔甘娜（Morgana）毀滅世界，於聯(lián)盟曆 10 年加入聯(lián)盟。 聯(lián)盟曆 15 年，當(dāng)年的協(xié)議者雷金納．阿什拉姆失蹤，接下了尋找阿什拉姆的任務(wù)。 目前留在蒂瑪西亞，協(xié)助司法及案件調(diào)查。 |
| 塔里克 |
Taric |
（新版介紹）原為蒂瑪西亞的騎士，蓋倫的朋友。性格博愛，自認(rèn)是世間萬物的「守護(hù)者」。 因執(zhí)著於欣賞世界之美，屢犯軍規(guī)而遭降級(jí)，親友亦不諒解。 最後由於駐守邊疆時(shí)，曠職前往獨(dú)眼巨人遺跡，導(dǎo)致守軍遭虛空生物全滅。為此遭判「石冠」之刑，流放巨石峰。 登上巨石峰後，決心對(duì)抗虛空生物，守護(hù)符文大地。 |
| 梅格 |
Magga |
知名女演員，以一人分飾魔狼與神羊（鏡爪）的精湛演技聞名。 原為一走投無路的女子，後因機(jī)緣成為歐飛倫姆劇團(tuán)的新進(jìn)演員。入團(tuán)不久，在出發(fā)前往尼德布克的當(dāng)晚於墳場(chǎng)散步，親眼撞見鏡爪，並差點(diǎn)死在鏡爪的手上。 跑回營地的梅格發(fā)現(xiàn)該劇團(tuán)成員遭強(qiáng)盜洗劫並屠殺，倖存的她則帶著魔狼與神羊的面具逃離現(xiàn)場(chǎng)。此後梅格便因演出鏡爪而聲名大噪。 |
| 鄧吉 |
Denji |
歐飛倫姆劇團(tuán)成員之一，?菈的丈夫。曾與其妻批評(píng)伊路席恩的作品架構(gòu)過於單純可測(cè)。 梅格入團(tuán)演出少女時(shí)，於同劇演出鏡爪。在劇團(tuán)前往尼德布克途中，遭強(qiáng)盜洗劫，為保護(hù)妻子而死。 |
| ?菈 |
Tria |
歐飛倫姆劇團(tuán)成員之一，鄧吉之妻。曾與丈夫批評(píng)伊路席恩的作品架構(gòu)過於單純可測(cè)。 梅格剛?cè)雸F(tuán)時(shí)，?菈已身懷六甲。在隨團(tuán)前往尼德布克途中，遭強(qiáng)盜洗劫並屠殺。 |
| 帕爾 |
Parr |
歐飛倫姆劇團(tuán)成員之一，負(fù)責(zé)駕駛馬車。會(huì)用小聰明從各地居民手中騙吃騙喝。 在劇團(tuán)前往尼德布克途中遭強(qiáng)盜洗劫，屍體被火燒成焦炭。 |
| 伊路席恩 |
Illusian |
歐飛倫姆劇團(tuán)的擁有者兼唯一的戲劇顧問。在梅格入團(tuán)前，因自身固執(zhí)己見，失去好幾名演員。 在劇團(tuán)前往尼德布克途中遭強(qiáng)盜洗劫，殺死兩名盜匪後被火燒死。 |
| 伊娜 |
Ina |
神羊在瓦羅然西方的名字。 |
| 厄尼 |
Ani |
魔狼在瓦羅然西方的名字。 |
三、寶物／物品
| 物品名 |
原文 |
備註／說明 |
| 守護(hù)者榮耀頭盔 |
the Helm of the Protector |
幾年前波比帶來，藏於創(chuàng)造協(xié)會(huì)的高層辦公室。據(jù)說就是波比父親打算獻(xiàn)給蒂瑪西亞將軍的那頂？ 遭飛賊 C 竊走。 |
| 秘爾多巨劍 |
the Greatsword of Milthorn |
珍藏於蒂瑪西亞皇宮。遭飛賊 C 竊走。 |
| 星之琴 |
Etwahl |
從不離開索娜的神祕(mì)樂器，能忠實(shí)詮釋索娜的意向。威力強(qiáng)大，似乎只有索娜能使用，其他一切成謎。 為財(cái)富（wealth）的重組字，音讀同法文的星星（étoile）。 |
| 奧倫之槌 |
Hammer of Orlon |
（新版）波比的武器，很重，長(zhǎng)度是波比身高的兩倍。 |
| DSS 遠(yuǎn)征號(hào) |
The DSS Excursion |
DSS 遠(yuǎn)征號(hào)為負(fù)責(zé)貨運(yùn)之帆船，隸屬蒂瑪西亞海軍。 該船於聯(lián)盟曆20年7月12日最後一次連絡(luò)時(shí)，正載運(yùn)著未知的貿(mào)易物資，從弗雷爾卓德開往蒂瑪西亞，隨即於征服者之海失蹤。 失聯(lián)後 24 小時(shí)，救援船隊(duì)在最後訊號(hào)位置的 20 公里外找到船隻殘骸；現(xiàn)場(chǎng)留有死靈祕(mì)法的痕跡，推測(cè)該船可能遭諾克薩斯或佐恩襲擊。 |
四、軍隊(duì)／組織
| 組織 |
原文 |
備註 |
| 蒂瑪西亞法議會(huì) |
Demacian Council |
蒂瑪西亞為君主立憲制，此為該城邦的參議會(huì)。 蓋倫與拉克絲的父母為其中成員。 |
| 蒂瑪西亞情報(bào)局 |
Demacian Security Brigade |
蒂瑪西亞軍方的情蒐組織，針對(duì)敵方進(jìn)行滲透情報(bào)作業(yè)。 目前拉克絲正服務(wù)於此。 |
| 無畏先鋒團(tuán) |
Dauntless Vanguard |
蒂瑪西亞最驍勇善戰(zhàn)的軍隊(duì)。 目前由蓋倫統(tǒng)領(lǐng)。 |
| 蒂瑪西亞精英禁衛(wèi)軍 |
Demacian Valor Knights |
皇族禁衛(wèi)軍，直屬於蒂瑪西亞國王嘉文三世。 |
| 蒂瑪西亞貴族護(hù)衛(wèi) |
Demacian Elite Guard |
希瓦娜隸屬的護(hù)衛(wèi)隊(duì)，直屬於蒂瑪西亞王子嘉文四世。 |
| 蒂瑪西亞精銳遊俠隊(duì) |
Demacian Elite Ranger Team |
葵恩隸屬的軍隊(duì)，擅長(zhǎng)游擊、偵查等事務(wù)。 |
| 蒂瑪西亞海軍 |
Demacian Navy |
蒂瑪西亞的海軍。 |
| 蒂瑪西亞警衛(wèi)隊(duì) |
Demacia Security |
蒂瑪西亞城的一般警察，協(xié)助安檢並執(zhí)行各項(xiàng)公務(wù)。 |
五、其他
| 其他 |
原文 |
備註／說明 |
| 蒂瑪西亞優(yōu)良公民行為準(zhǔn)則 |
The Measured Tread |
每個(gè)蒂瑪西亞好公民都能當(dāng)街背誦書裡所說的中心思想。 其中 4 條為： 「以蒂瑪西亞之名，為正義而戰(zhàn)。」（To fight for justice in the name of Demacia.） 「於我求勝，敗敵於北。正義，當(dāng)屬普天下之人。」（Victory for our allies, defeat for our enemies, and justice for all.） 「當(dāng)?shù)佻斘鱽啌]舞正義的旗幟，征討了瓦羅然大陸中的自私與貪婪，那無可否認(rèn)的，我們知道最原始的正義需要用什麼方式來爭(zhēng)取。」（When Demacians march forth, ridding Valoran of the evils of selfishness and greed under the pristine banner of justice, we know who we are and what we fight for, unapologetically.） 「予堅(jiān)定的步伐踏破所有威脅瓦羅然大陸的邪惡，除惡務(wù)必盡、斬草要除根。」（In our eternal forward march, we must stomp out evil all across Valoran wherever it may grow. Leave no stone unturned: the roots of one ignored weed will inevitably corrupt the whole of the garden.） |
| 正義之誓 |
Justice Pledge |
蒂瑪西亞新兵的入伍誓約。 |
| 蒂瑪西亞軍隊(duì)指南 |
Demacian Manual of Arms |
據(jù)說由軍方發(fā)行，由先賢編纂的兵書。 其中一句為： 「人之死，難免也。可免者，唯敗也。」（Death is inevitable; one can only avoid defeat.） |
| 六大家族 |
Noble Houses |
蒂瑪西亞城邦中，具有龐大勢(shì)力及影響力的六個(gè)大家族，擁有「榮譽(yù)、責(zé)任、勇氣、自律」四大美德。 分別為：光盾（Lightshield）、威靈（Spiritmight）、皇守（Crownguard）、布維萊（Buvelle）、汎（Vayne）、羅倫特（Laurent）。 其中以「光盾」、「威靈」兩家的政治影響力最大。 「皇守」、「羅倫特」為該城邦的軍事望族，然而羅倫特因?yàn)榍按抑鞯尼h聞，目前聲望一落千丈。 「布維萊」擁有雄厚的財(cái)力。 「汎」以行事謹(jǐn)慎為名。多年前慘遭黑魔法使用者滅門，目前已知的生還者僅「莎烏娜．汎」一人。 |
| 光盾音樂季 |
Lightshield Music Concert Series |
根據(jù)正義期刊，似乎是蒂瑪西亞一年一度的活動(dòng)。而索娜是在當(dāng)中的「御前演出（royal command performance）」聲名大噪，因而出道。 |
| 《蒂瑪西亞恆量》 |
Demacian Constant |
蒂瑪西亞境內(nèi)的社論媒體。 |
| 歐飛倫姆劇團(tuán) |
Orphellum Mechanicals |
蒂瑪西亞境內(nèi)的旅行劇團(tuán)，團(tuán)長(zhǎng)為伊路席恩，已知團(tuán)員有梅格、?菈、鄧吉和帕爾。 在前往尼德布克途中遭強(qiáng)盜洗劫，幾乎全員被殺，僅梅格一人倖免於難。 |
達(dá)人
