（後篇：伊卡洛斯之夢(mèng)（下））
（完成於2015年11月15日，03:23）
標(biāo)題典故取自希臘神話中，代達(dá)羅斯和伊卡洛斯父子的故事。為逃出克里特島，代達(dá)羅斯用蜜蠟和鳥羽製成翅膀，帶著兒子伊卡洛斯飛離島上的迷宮；豈料伊卡洛斯飛得太高，翅膀上的蠟被太陽(yáng)熔化，不幸墜海而死，徒留父親抱憾終生。由於本作與該神話有雷同處（融化的翅膀、飛向天空、墜落等），故題之。
雖然很想從認(rèn)識(shí) Vocaloid 的緣由開始講起，但那太浪費(fèi)時(shí)間了，以後有機(jī)會(huì)再詳細(xì)說(shuō)。
※ 以下含有 Vocaloid 相關(guān)名詞、術(shù)語(yǔ)，如造成閱讀不便，敬請(qǐng)見(jiàn)諒。
在討論本作前，基於個(gè)人私心，我想先講明自己對(duì)V家配對(duì)的立場(chǎng)及看法——我是道道地地的茄橘派，其次是 Gakupo 和 GUMI 的兄妹組合。對(duì)其他配對(duì)並不排斥，但不會(huì)主動(dòng)接觸；唯一的雷點(diǎn)就是，在我面前說(shuō)我喜歡的配對(duì)很雷很噁心。
可惜在V家創(chuàng)作圈裡，大部分還是支持茄冰（ Kaito 配 Gakupo ）或長(zhǎng)髮組（巡音配 Gakupo ），關(guān)於茄橘的創(chuàng)作少得可憐，真的是名符其實(shí)的冷 CP ：不奢求他人接受，只求別太討厭（或打壓）。
因?yàn)閮扇说纳砀卟罴啊改挲g差」，不能接受的人常以「蘿莉控」、「犯罪」、「其實(shí)是父女吧」這類言詞，對(duì)茄橘配加以批評(píng)。然而V家不像其他動(dòng)漫遊戲，有所謂「正統(tǒng)劇情」或「官配」存在，更別說(shuō)這些形象角色本來(lái)就沒(méi)硬性規(guī)定「年齡」，怎麼能因?yàn)?Gakupo 一副老成臉、 Rin 長(zhǎng)得很蘿莉，就認(rèn)定人家老少配呢？（崩潰）
總之，前面的插入影片正是讓我踏入茄橘本命的第一首歌。
因?yàn)檫@首歌的出現(xiàn)，我從原來(lái)支持長(zhǎng)髮組變成茄橘派鐵粉。除了 Gakupo 是我第一個(gè)認(rèn)識(shí)的V家人物之外，加上 Rin 在這首的聲音表現(xiàn)剛好很對(duì)我胃口（別於其他歌曲尖銳的童音，更加沉穩(wěn)又帶點(diǎn)滄桑感，對(duì)我來(lái)說(shuō)這才是 Rin 的魅力所在），而對(duì)比色搭起來(lái)也有意外的萌點(diǎn)。
留意這麼久茄橘的相關(guān)創(chuàng)作，也發(fā)現(xiàn)一件很有趣的事：比起主流CP壓倒性的微甜風(fēng)格，多數(shù)作品都是以悲戀為主題（沒(méi)有結(jié)局的愛(ài)、擦身而過(guò)、相隔兩地……）。代表作除了這首《黒翼》外，還有《運(yùn)命》及其他翻唱版本。
（ Foehn ：等一下，不是要寫創(chuàng)作後記嗎？怎麼扯到 CP ？）
唉呀，話題怎麼又不小心歪了？回來(lái)回來(lái)……當(dāng)時(shí)一聽(tīng)到這首歌，就被詞曲中的情境感動(dòng)，但那時(shí)還沒(méi)打算跳填詞坑，加上擔(dān)心會(huì)把意境寫壞，所以很久後才動(dòng)筆。動(dòng)筆後，又因?yàn)殪`感爆炸，先跑去完成《矯飾之黑》和《惡之奧客》，把這首未完成品擱置好一段時(shí)間。
本作跟《矯飾之黑》一樣，共填了三個(gè)版本。故事主題大致遵從原作，描述「不完整的天使與深愛(ài)著他的惡魔」的悲傷故事，僅有視角切換。
原作以惡魔視角開場(chǎng)，為求變化，中文填詞決定以天使視角呈現(xiàn)。剛開始只打算填一首，但這麼一來(lái)惡魔太可憐了（他也有話想說(shuō)吧），還是多填一個(gè)惡魔版吧！後來(lái)聽(tīng)著聽(tīng)著發(fā)現(xiàn)過(guò)門段落可以玩對(duì)唱，就很貪心地又敲定合唱版……自此三合一組合包（？）再次出現(xiàn)了。
本次解說(shuō)跟往常一樣逐句介紹，比較不同的是，這回會(huì)一次列出三個(gè)版本以供對(duì)照。以下，正文開始。
※ A：天使版 B：惡魔版 C：雙人版。
黃字為天使聲部，紫字為惡魔聲部，灰字粗體為合唱。
A：
好想擁有一對(duì)翅膀 在黑暗中輕輕地呢喃著
就算捨棄一切也罷 請(qǐng)帶我遠(yuǎn)離 混濁塵世
B：
你說(shuō)想要一對(duì)翅膀 耳邊響起你那清澈的聲音
發(fā)誓不計(jì)一切代價(jià) 也要帶著你 逃離這裡
C：
「好想擁有一對(duì)翅膀」 在黑暗中你輕輕地呢喃著
就算捨棄一切也好 也要帶著你 逃離這裡
（請(qǐng)帶我遠(yuǎn)離 混濁塵世）
第一句以天使的願(yuàn)望作開場(chǎng)白，而惡魔則下定決心，回應(yīng)天使的願(yuàn)望。
明明天使只是「呢喃」而已，對(duì)惡魔來(lái)說(shuō)卻是「清澈的聲音」。是因?yàn)樵诎堤幰暳ε刹簧嫌脠?chǎng)，因此聽(tīng)覺(jué)特別敏銳？還是因?yàn)槟锹曇舫鲎蕴焓鼓兀?/div>
原作第二行有加入天使和聲，由惡魔唱低音、天使走高音階，這樣的呈現(xiàn)相當(dāng)立體感。
雙人版先讓兩人合唱前句，以強(qiáng)調(diào)「就算捨棄一切也好」這樣的決心；後句音階分歧部分讓兩人唱不同歌詞，一則表現(xiàn)天使與惡魔是對(duì)立的存在、一則暗示兩人無(wú)法相守的結(jié)局。
A：
看著你沉默地牽起我的手 朝向那光線射下的盡頭
明明就要踏出第一步 卻突然停住
B：
就讓我慢慢地牽起你的手 朝那道灼熱灑下的盡頭
就要踏出第一步的我 卻突然停住
C：
沉默中我慢慢牽起你的手 朝那道光線射下的盡頭
明明就要踏出一步 卻突然停住
此處第二行一度斷句困難。
惡魔無(wú)語(yǔ)，僅以行動(dòng)表達(dá)自己的意志。這裡的亮點(diǎn)除了「光線」和「灼熱」相互對(duì)照外，就是末段突然停住的腳步。
惡魔究竟為什麼猶豫呢？
到前面為止大致跟原作相差不遠(yuǎn)，只有幾個(gè)較明顯的相異處。第一，原曲並沒(méi)有提到故事開始的場(chǎng)景，改編版則加入了「在黑暗中」的描述（受到ねむり畫的 PV 影響）；再來(lái)是逃離的理由，原作為「不想再看到更多悲傷」，改編版則沒(méi)有明說(shuō)。
最後是牽手向光亮處那段，原作是比較動(dòng)態(tài)的「拉著手跑起來(lái)」（起飛前的助跑？），改編則依照原曲氛圍，在歌詞裡呈現(xiàn)偏靜態(tài)的畫面。而靜態(tài)的畫面使段落間的停頓更加合理，可以想像有那麼一瞬間，惡魔意識(shí)到了什麼而猶豫、停頓。
A：
你心虛地隱藏住的秘密 覆蓋在黑暗中閃動(dòng)的羽翼
絕對(duì)不可能帶我到「那裡」去
B：
忍住滲入骨髓裡的痛楚 逆著風(fēng)抱起纖細(xì)虛弱的你
身後卻是滴著黑血的場(chǎng)景
C：
我心虛地隱藏住的秘密 覆蓋在黑暗中閃動(dòng)的羽翼
（忍住滲入骨髓裡的痛楚 逆風(fēng)抱起纖細(xì)虛弱的自己）
絕對(duì)不可能帶你到「那裡」去
（身後卻是滴著黑血的場(chǎng)景）
原來(lái)惡魔對(duì)天使說(shuō)謊，明知道天使的願(yuàn)望可能會(huì)讓自己步向毀滅，卻還是接受天使的請(qǐng)求；而天使心裡也明白，惡魔是不可能帶他離開的，因?yàn)槟菍?duì)翅膀……
天使一開始就知道了嗎？還是從暗處走向光明時(shí)看見(jiàn)的？惡魔又為何決意如此呢？
惡魔版的填詞在這段出了很大的茶包：本來(lái)不是牽手嗎？哪時(shí)把人家抱起來(lái)的？（雖然 PV 裡確實(shí)有把天使抱起來(lái)，但是在進(jìn)入副歌前的空檔）
雙人版將兩人原來(lái)的歌詞對(duì)調(diào)並稍作修改，惡魔的主聲部為「表面」的心虛無(wú)語(yǔ)，而天使則以和聲唱出「內(nèi)裡」隱藏的真實(shí)。與原作相比，算是提前將「惡魔為何不可能帶天使離開」這個(gè)疑問(wèn)解答，雖然寫得有些隱晦，但讀完惡魔版的歌詞，相信答案應(yīng)該不難猜。
再來(lái)就是「那裡」。「那裡」是哪裡呢？原作沒(méi)有給目的地，而改編者本人也不打算給答案，就當(dāng)作是他倆心中的理想鄉(xiāng)吧！像是天國(guó)啦、樂(lè)園啦……不過(guò)可能是更普通的地方也不一定。
A：
惡魔身後黑色的翅膀 請(qǐng)為我振翅飛翔 作最後的逃亡
無(wú)法背負(fù) 傷痛的重量 一切理想終究只是奢望
B：
吾人身後黑色的翅膀 請(qǐng)為我振翅飛翔 最後一次逃亡
無(wú)法肩負(fù) 傷痛的重量 一切理想終究只是奢望
C：
惡魔身後黑色的翅膀 請(qǐng)為我振翅飛翔 作最後的逃亡
無(wú)法肩負(fù) 傷痛的重量 一切理想終究只是奢望
三個(gè)版本大同小異，幾乎一模一樣。只有惡魔版在首句的「惡魔」後面加上了「（吾人）」，兩者可互相替換。
而「作最後的逃亡」一句，被友人臺(tái)說(shuō)：「感覺(jué)很怪，是語(yǔ)言癌吧？」經(jīng)過(guò)建議，嘗試把惡魔版改成「最後一次逃亡」，結(jié)果自己怎麼唱都不習(xí)慣，掙扎許久後，就讓雙人版繼續(xù)延用天使版的句子。
至於意義上改變最多的，要屬「背負(fù)」和「肩負(fù)」兩個(gè)詞了。之所以改成「肩負(fù)」，是因?yàn)閻耗恰副е固焓癸w行，而非「背著」（背著也很難飛吧……）。
承載傷痛飛行的兩人（應(yīng)該是一惡魔一天使才對(duì)），究竟能飛多遠(yuǎn)呢？遠(yuǎn)離塵世之後，能平安抵達(dá)「那裡」嗎？
原版預(yù)示兩人結(jié)局（可能）將以「墜落」收?qǐng)觥＿@裡改成兩人心中殷切地祈求，即使在黑色翅膀逐漸崩解的狀況下，他們心中仍舊懷抱一絲渺小的希望。
另外，此處的「?jìng)础钩酥笎耗С岚蚍鬯榈耐闯嘀竷扇诵闹械谋瘋禾焓挂驂m世的混沌與悲傷而悲傷，算是呼應(yīng)原作設(shè)定；惡魔因沒(méi)有結(jié)局的旅程，以及天使心中的悲傷而悲傷。當(dāng)然，這其中還有很多種可能性，就請(qǐng)大家自行想像了。
A：
惡魔身後黑色的翅膀 要如何才能乘風(fēng)翻飛越過(guò)雲(yún)上
若承受不住絕望的話 願(yuàn)就此與你一同墜落彼方
B：
吾人身後黑色的翅膀 要如何才能御風(fēng)翻飛越過(guò)雲(yún)上
若不能承受絕望的話 願(yuàn)就此和你一起墜落彼方
C：
惡魔身後黑色的翅膀 要如何才能乘風(fēng)翻飛越過(guò)雲(yún)上
若承受不住絕望的話 願(yuàn)就此與你一同墜落彼方
唱得很順卻被人評(píng)為瓶頸的段落。
這部分第一行「要如何才能乘風(fēng)翻飛越過(guò)雲(yún)上」，友人臺(tái)認(rèn)為這根本贅字集合體。想破頭了還是不知道該填什麼才好，就這樣隨它去了。此處明顯可見(jiàn)作者嘗試在惡魔版改些什麼，然而句子似乎越改越不順，寫雙人版時(shí)只好直接捨棄。
如果各位有什麼想法儘管提出來(lái)，一人一句救救腦殘作者呀啊啊！！
（友人臺(tái)歪頭：有沒(méi)有這麼難想啊？）
回歸故事，原作似乎巴不得兩位趕快去領(lǐng)便當(dāng)（大誤）。
原作越是寫墜落，改編者如我便越喜歡唱反調(diào)。在不違背原故事的大前提下，以問(wèn)句的方式寫「飛向雲(yún)端」——絕望邊緣的兩人不願(yuàn)死心，在不安的情緒下也持續(xù)探尋各種可能性。想藉此營(yíng)造出兩人吶喊「只要再一點(diǎn)點(diǎn)……就可以了」那種心情，結(jié)果卻好像不甚理想。
原作最後選擇「消失在孤獨(dú)的黑暗中」作結(jié)，改編則以「墜落彼方」輕輕帶過(guò)，少了原作那種低迷的絕望感。不過(guò)前文本來(lái)就寫得稍微「不絕望」，因此這邊的處理自認(rèn)還算 OK ……反正改編版也有成功表現(xiàn)「兩人願(yuàn)意為彼此墜入深淵」的決心，這是另一個(gè)想在這段傳達(dá)的東西。
由於時(shí)間的關(guān)係，就先在此擱筆暫歇吧！
