CK大,暑假到了(拍肩
至少我是覺(jué)得沒(méi)啥好屌的。
遊戲要買純?nèi)眨瑑嵐苡谐鲋形陌孢€是要挑日文版來(lái)買
BLOG ，臉書(shū)，推特什麼的好像不寫(xiě)日文會(huì)死掉一樣
老實(shí)講拎北也有幹過(guò)這些事情啦哈哈哈哈～
我曾用日文寫(xiě)了兩年的 BLOG
跑去玩日本的網(wǎng)路遊戲結(jié)交了不少日本朋友，現(xiàn)在也有在聯(lián)絡(luò)
我覺(jué)得不屌的理由是，臺(tái)灣一堆人會(huì)日文，真的沒(méi)啥好屌的
後來(lái)俺遊戲有亞版就噴亞版，有中文就噴中文 ( 除非沒(méi)同步發(fā)售啦 )
那，我要說(shuō)的是
我翻譯資歷好幾年了
當(dāng)初考日文證照是因?yàn)榕笥淹莆胰ノ也湃?/div>
還一次直接跳二級(jí)，然後再去考 N1
很屌嗎
幹，一點(diǎn)也不會(huì)啊，N1 不過(guò)就是入場(chǎng)券而已
只是比人家會(huì)多說(shuō)一種語(yǔ)言罷了
那麼如果你不會(huì)做人，不會(huì)思考，你會(huì)說(shuō) 30 國(guó)語(yǔ)言也是枉然
再來(lái)
我在巴哈打工好幾年了
首頁(yè)很多新聞都我翻的
自己在小屋或臉書(shū)翻譯玩玩是還好
但收錢(qián)就要弄好
弄好還要被一堆玩家檢驗(yàn)
我被酸過(guò)翻不好，被挑過(guò)錯(cuò)字，也被酸過(guò)看不懂，不順什麼的
我們能幹的就是虛心檢討，下次不要犯錯(cuò)
巴友多少人在看新聞，那壓力就有多大
挑錯(cuò)字的我是覺(jué)得吃飽太閒就是，像我這小咖要面對(duì)的字?jǐn)?shù)都成千上萬(wàn)的
你只是在一篇文章挑個(gè)錯(cuò)字而已
啊
我不是要抱怨這個(gè)啦
是說(shuō)昨天啊
我翻譯那個(gè)山田蝙蝠俠廣告 PO 來(lái)巴哈
原始版本是前天晚上快 12 點(diǎn)發(fā)布，我看完覺(jué)得有趣馬上趕工翻出來(lái)，沒(méi)效稿
當(dāng)我翻完上傳好我才發(fā)現(xiàn)我第一句根本就聽(tīng)錯(cuò)了 XD
所以只好在 YOUTUBE 上貼補(bǔ)字幕，然後留言那道個(gè)歉，是我大意。
結(jié)果昨天某個(gè)在巴哈還算知名 ( ? )的年輕人
跑來(lái)咬我第二句也錯(cuò) ( 雖然他沒(méi)很兇啦，只是 PO 原文跟中文 ，沒(méi)說(shuō)什麼 )
-
第一句我承認(rèn)我聽(tīng)錯(cuò)了，但影片發(fā)布後我就馬上補(bǔ)上字幕，也有在留言欄位道歉
可能是用手機(jī)或平板看吧，會(huì)看不到補(bǔ)貼的字幕
然後可能也沒(méi)注意到我的留言，所以這老兄一次抓兩句
為了這句「 しません」
我半夜還挖我日本朋友起來(lái)幫我聽(tīng)，我自己也是耳機(jī)開(kāi)超大聲壓著耳朵聽(tīng)
不管我們?cè)觞N聽(tīng)都是「すみません」，嘴形跟音階也是
這位老兄的意思是>> 眼鏡兄：快回來(lái)工作吧。山田：不要
而我們的意思是>>眼鏡兄：快回來(lái)工作吧。山田：抱歉
為了證明，我還搜尋關(guān)鍵字，找到一名日本人部落客介紹這部廣告的文章
這名日本人還打出臺(tái)詞，他也是打「すみません」
所以我就好聲好言的留言，PO上這部落客的網(wǎng)址，以及我跟日本朋友的見(jiàn)解
結(jié)果呢
這位老兄砍文閃人了
抗壓性是在低什麼的 ?
我又沒(méi)酸你，我也留言說(shuō)我沒(méi)想到會(huì)有這個(gè)答案，會(huì)多練習(xí)
我會(huì)說(shuō)多練習(xí)的原因就是，下次翻譯時(shí)我可以再停下腳步多想一點(diǎn)
你是在閃什麼 ?
爬了一些文看了你的臉書(shū)推特跟資料
你學(xué)歷不錯(cuò)啊有前途
但我個(gè)人建議
打人臉之前，也停下腳步想一想
被反打臉時(shí)，也要吸收一下知識(shí)，然後道個(gè)歉什麼的
你網(wǎng)路上可以閃人
但叔叔我活到這個(gè)歲數(shù)我告訴你
不要以為每件事情都可以逃避
我再重申一次
我對(duì)你沒(méi)意見(jiàn)，也沒(méi)要酸你
只是覺(jué)得你這樣滿可惜的，希望你可以改一下自己的想法而已
會(huì)日文不屌
會(huì)做人才會(huì)受用一輩子
