想看中文版卻沒人翻
只好自己用著破破的英文+google+求助英文好的碰油
然後慢慢的完成了這篇XD
如果有錯誤的地方，麻煩請大力鞭策QVQ
懇請指教
鬼飛船的船員
Blimps are kind of the fat, slow-moving Rascal scooters of the sky, so Lieutenant Ernest Cody and Ensign Charles Adams probably felt like they were in for a relaxing balloon ride when they were assigned blimp patrol duty on August 16, 1942. Right up until they freaking disappeared without a trace from inside their completely undamaged L-8 airship.
飛艇，是種大型、且在天空中緩慢移動的路霸。中尉 Ernest Cody 及少尉 Charles Adams 在1942年8月16日被指派執行飛艇巡邏任務，兩人可能認為是段愉快輕鬆的航行，直到他們從毫無損傷的 L-8 飛艇上不著痕跡的消失。
Shortly after setting out of San Francisco towards the Farallon Islands, the two sailors radioed in about an oil spill that they were going to investigate. A few hours later, their L-8 was spotted off course over Daly City, where, after sideswiping a few houses, it came crashing down. Bystanders rushed into the cockpit of the gondola ... only to find that no one was on board.
從舊金山出發，朝著法拉隆群島航進後不久，這兩位船員透過無線電回報他們將前去調查漏油的狀況。幾個小時後 L-8 偏離了航道，在行經達利城時，側擊撞毀了幾棟房屋後墜地。路人衝進飛船駕駛艙內…僅發現船內空無一人。
- 法拉隆群島：位於美國舊金山近海。鯨、海豹、鯊魚和多種海鳥的棲息地，現已成立野生動物保護區。1946年到1970年間，其附近海域成為核廢料堆放處。
From Wikipedia
"We've checked, there's nothing inside except a lot of loose fur from what appears to be a Sasquatch."
＂我們已經檢查過了，裡頭空無一物，除了可能在大腳怪身上找到的大量鬆散皮毛。＂
- Sasquatch：同 Bigfoot，又稱大腳或北美野人，是一種未知的靈長類生物，出現在北美洲民俗學中，牠們棲息在偏遠的叢林中，主要範圍在美國太平洋西北地區與加拿大不列顛哥倫比亞等地區。大腳怪有時被描述成是一種體型巨大，毛茸茸的猿人。
From Wikipedia
It Gets Weirder:
Naturally, the Navy investigated the hell out of the matter, only to find that no lifeboats or parachutes were missing from the ship. In fact, besides a few absent life jackets and the door being stuck open, everything was in perfect order. The engine and radio were both humming along nicely, and there was no sign of a struggle. Could the Japanese have captured Cody and Adams after they descended to inspect the oil spill? Did they both accidentally fall out while making emergency repairs to the ship? If so, what were they repairing?
疑點：
理所當然地，海軍勢必得調查清楚事件始末，卻也只發現船上的救生艇或降落傘完整不動。事實上，除了少數不見的救生衣、卡死的門之外，船內一切井然有序。引擎和無線電無異常地嘶嘶作響，除此之外，沒有任何掙扎的跡象。有可能是日本人在他們前去調查漏油時，挾持了 Cody 和 Adams 嗎？有可能在進行緊急修復飛船時，偶然間起了爭執嗎？如果正是如此，那麼他們修理的是什麼？
"Her boobs could be a little bit bigger ..."
"Good call, sir."
＂她的胸部可以再大一些…＂
＂我贊成。＂
It wound up going down as one of the strangest mysteries of World War II, and over time, it has earned the missing crew's ship the eerie/hilarious nickname of "Ghost Blimp." Now, obviously there are certain people in the readership whose mind immediately went to "UFO abduction," and that's only slightly stranger than our theory (Nazi Rocketeers!), but as with all of the examples on this list, every possible scenario boggles the imagination. Did the two men open the door and just ... jump to their deaths? Why? We'll literally never, ever know.
Or maybe it'll turn out to be the work of the same flying apparitions who took ...
這事件成了二戰時期後最詭譎的謎團之一，隨著時間的流逝，也有了怪誕／滑稽的「鬼飛艇」暱稱，現在則有部份的人會直接的聯想到「幽浮事件」，相較於我們的臆測（納粹火箭手！）也只有些許的異常。但以上所列舉的例子，每個場景都是使人產生恐懼的假想。是否有可能這兩人打開船門，然後…跳向死亡的懷抱？為什麼？照字面上我們永遠不會知道，永遠。
或者，它將證明這件事是同一隻飛行鬼所做的[1]…
[1] 感謝翻譯提供：醬汁C
