達人專欄?《The Shadow》
?原文網址
作者：Hans Christian Andersen〈漢斯?克利斯蒂安?安徒生〉／翻譯：廢墟貓
第三章段落
《影子》第三章
〈七〉
他們千里迢迢來到外國旅客擠得水洩不通的浴場。人群之中有一位目光過於銳利，致使他人感到不自在的美麗公主。她看著新來的生面孔感覺非常特別，不禁想著：「聽說那個人因為鬍子長不出來所以到此地養病，但我總覺得應該是他沒有影子的緣故?！构餍⌒囊硪淼乜创@件事，直到某天她在漫步時與這位陌生紳士有機會切入話題。身為公主，她對陌生人不必太拘束於禮節，所以她毫不猶豫地問影子：「你會生病是因為自身無法投射出影子吧?！?br>
「公主殿下的疾病復原地很神速呢，」影子回應：「我了解您對於自己的視覺過於敏銳有所困擾，不過目前狀況看起來，那疾病已經不成問題了。我碰巧有個不平凡的影子，您沒看見我身邊總是有個人跟隨嗎？人們總是給僕從比他們原本那件更好的制服，所以我把自己的影子裝扮的像個人，吶，您可能觀察到了，我還給了屬於他個人的影子，那真的比什麼都貴，但我喜歡自己有與眾不同的事物。」
「什麼？」公主想著：「我的病已經治癒了嗎？這裡肯定是很棒的溫泉療養地，在我們的世界，水的確擁有很強的力量。但我還不想離開這裡，一切才開始變得有趣呢。這個外國王子──他的話，一定是王子──讓我對很多事情感覺很新鮮。我只祈求他的鬍子不要長回來，否則他很快會離開這裡。」
傍晚，公主與影子在大廳堂裡共舞。她輕盈靈活，他更輕盈靈活，她從未見過像他一樣如此會跳舞的人。她告訴他，她來自於哪個國家，而且發現他不僅知道還曾經去過那裏，可惜當時她並不在家。他從她父親宮殿的窗戶將整個內部上上下下看過，而且還知道了許多東西。因此他可以回答公主的問題，甚至暗示某些事情令公主感到十分驚訝。她認為他一定是世界上最聰明的人，於是對他的知識肅然起敬。當她再度與他共舞時，她墜入了愛河，影子也很快發現，她眼瞳中的自己是多麼深切。
他們又跳了一次舞，她幾乎就要把話說出口，但此事還是必須審慎。她想起自己的故鄉、王國、眾多她將來要領導的人民。「他是個聰穎的人，」公主自忖：「這是很好的條件，而且他的舞姿出色，但是他學問根基穩固嗎？這是個非常重要的疑問，我必須考驗一下?！谷会崴龁柫艘粋€連自己都很難回答的問題，影子對此露出了莫名的苦惱。
「你答不出來。」公主說。
「我幼年時學過這些，」他回應：「相信我站在門外的影子都能回答。」
「你的影子，」公主說：「若是這樣可真了不起！」
「我不是很肯定，」影子說道：「但我相信它能。這麼多年來它一直跟著我，從我這裡見聞許多，所以我認為它辦得到。但殿下請容許我提醒，它認為自己是人類而且對此感到自豪，請待它猶如待人一樣，只要它心情佳，就能正確無誤地回答問題?！?br> 「我很樂意這麼做?！构髡f。所以她走到佇立在門廊的學者身邊，並與他談論太陽與月亮、綠色樹林、近郊與城外的人們，學者與她展開既愉快又睿智的會談。
「擁有如此聰明的影子，他是多麼令人驚嘆的人??！」她想著：「如果我選擇他，對我的故鄉和那裡的一切將是莫大福祉，我決定了?！挂虼斯骱陀白踊ビ喗K身，直到公主返回故鄉前，沒有人知道這件事情。
〈八〉
「沒有人會知道，」影子說：「即使是我自己的影子?！顾闹幸延懈鞣N辯解的理由。
過了一些時日，公主回到她統治的領地，影子相伴在她身邊。
「我的朋友，」影子對學者說：「現在的我將擁有一個人夢寐以求的財富與權力，我將給予你一些獨特的恩惠。你能住在我的宮殿，跟我一起乘坐皇家馬車，一年領取十萬元的俸祿，但你必須容許其他人稱呼你為影子，並絕口不提你以前曾經是個人類。還有每年當我坐在陽光閃爍的陽臺前時，你必須像個稱職的影子躺在我的雙腳下，我得告訴你，我即將跟公主結婚，而我們的婚禮將在傍晚舉行?！?br>
「荒唐至極！」學者說道：「我不會、以後也不會，承認這種蠢事。這是欺騙國家也欺騙公主。我會揭露這一切，宣告我才是原本的那個人，你只是個穿著人類衣服的影子。」
「沒有人會相信你，」影子說：「理智點，或者我現在叫衛兵?！?br> 「我直接跟公主說！」學者說。
「但我會早你一步，」影子回應：「你會被送進監牢?！故虑楣嫒绱?，衛兵們知道影子將娶國王的女兒，早已列隊待命。
「你在顫抖，」公主對著出現在她面前的影子說道：「發生什麼事了嗎？為了我們今晚的婚禮，你今天可不能生病。」
「我剛經歷了最駭人而且差點發生的事件，」影子說：「請您想像，我的影子剛剛發瘋了，我想是它那可憐又膚淺的腦袋沒辦法承受，它幻想自己是真正的人類，而我才是它的影子。」
「這實在太可怕了，」公主叫道：「它被關起來了嗎？」
「噢是的，當然，我怕它永遠也無法恢復了。」
「可憐的影子！」公主說：「它真是不幸，把它從那種薄弱的存在中解放出來，也算是行善吧！說真的，我想起人民經常袒護下層階級來反對上層階級，這幾天還是依法將它安靜地除滅。」
「這對它來說很嚴苛，它是個忠誠的好僕人?！褂白右贿呎f，一邊假裝嘆息。
「你擁有高貴的品格?！构髡f著，並向他鞠躬。
傍晚時分整座城鎮光輝燦爛，禮炮砰砰作響，軍官們紛紛舉槍致敬。這是個盛大的婚禮，公主與影子到陽臺前現身致意，再次接受群眾熱烈歡呼。然而如此龐大的歡慶聲響，學者卻什麼也聽不見，已經被處刑的他，什麼也聽不見。
─完─
?幕後花絮
影子終於完全翻黑了，最後面越翻越諷刺，安徒生其實挺黑的是吧，整個童話到此翻譯完結，希望下次有機會再翻譯其他故事來分享^Q^
?自譯版本
└2014.06.23 初版
└2014.07.04 二版
└2024.05.01 最終版
