ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】.hack//bullet-15 午餐

Garnet | 2012-12-09 14:27:36 | 巴幣 0 | 人氣 247

上一章的資料補(bǔ)充:
在設(shè)定集裡找到了ヘビグソ神,是長下面這樣子的。

這就是所謂的[右腳彎到身前,將自己的小腿用牙齒深深咬住固定。],這就是小說裡的樣子。

然後下面的是被Data Drain之後的,變成了一尊石像,這尊大家可能會比較眼熟。

這個ヘビグソ其實(shí)是ブチグソ(豬驢)的前身。
松山洋設(shè)計出了這麼一個東西,後來沒被採納,就設(shè)計出了豬驢。
然後胡座をかく神出自凱爾特神話,ヘビグソ的意思是[くそのようなへび](像糞一樣的蛇),所以翻譯定為蛇糞神...



15 午餐
遇到老鼠兩天後,星期六。
一個令人心情舒暢的上午,窗外天氣晴朗。假如沒有麻煩的工作的話,這會是值得謳歌生命美好的一天。如果能在這樣的日子裡,邊逗趴在公園的長椅上的野貓邊喝威士忌,一定會很好喝吧。但曾我部有麻煩的工作,不是跟貓玩的時候。
他坐在寢室的床上,打了對方給他的電話號碼,告訴轉(zhuǎn)接電話的女性名字後稍微等了一下,然後他終於聽到了薇若妮卡疲倦沙啞的聲音。
?隆二,我看了你的報告書了。?
?我想在口頭也傳達(dá)一下,現(xiàn)在有了好幾個進(jìn)展。?
曾我部說。
他說了在?寵物店?奇姆茲?發(fā)生的事,跟大衛(wèi)他們的事情之前就報告過了。
曾我部說完後,話筒另一方呼出了長長一口氣,是在吐煙管的煙吧。總覺得能聞到濃厚香甜的味道。
?你是說在遊戲裡驅(qū)使老鼠的是瀨戶的力量??
?恐怕是。?
?老鼠一自爆,就放出了『Deadly Flash』??
?啊~不、不是,老鼠放出的光並不是『Deadly Flash』,而是更惡劣的東西。看見那個光的人都會被植入『跳樓自殺的渴望』,雖然不知道是什麼原理。?
?照到光的NAB調(diào)查員之後怎麼了??
?昨天到了市內(nèi)的醫(yī)院住院檢查,據(jù)說目前還沒有發(fā)現(xiàn)什麼異狀。?
?那太好了。?
薇若妮卡?貝恩用怎樣都好的語氣說。
?還有,崔維斯?龐德──那個洛杉磯的駭客還活著,幸好他住的公寓是二樓,剛好掉在停車場的車子上。除了跨越窗臺時右腳的小腿重重撞到之外沒有受其他的傷。?
?本人是怎麼說的??
?沒辦法問話。?
曾我部答道。
?他陷入了意識不明的狀態(tài),雖然幾乎沒有外傷…?
稍微沉默了一會,她長長地呼出了一口氣。
?這力量還真是惡趣味啊!應(yīng)該說品行卑劣的怪客掌握了跟他相襯的能力嗎??
?可以暫時停止『The World』日本伺服器營運(yùn)嗎??
曾我部姑且問問看。
?唉呀!為什麼??
薇若妮卡反問,用像是聽到了意料之外的話的語氣。
?現(xiàn)在有人能利用遊戲線路加害遠(yuǎn)方的他人,而且實(shí)際上已經(jīng)出現(xiàn)犧牲者了。毫無疑問,人數(shù)還會繼續(xù)增加!?
曾我部說著,想起了老鼠的眼睛。在爆炸之前,那時,曾我部透過弗流凱爾看進(jìn)了老鼠的眼睛深處,他窺見了應(yīng)該在另一側(cè)的瀨戶悠里本身的?眼睛?。那裡面有很明確的惡意,接下來自己將要做什麼、那會帶來什麼後果,他都清楚地有自覺,是依自己的意志行動的。在理解了一切的基礎(chǔ)上,他為了某個目的而操縱老鼠──曾我部是這樣感覺到的。
?我先站在企業(yè)這方的立場來說好了,像『The World』這樣的網(wǎng)路遊戲如果停止?fàn)I運(yùn),光一天就會有多少損失??
?至少可以防範(fàn)老鼠的危害。?
?日本伺服器的確可以,不過那樣瀨戶又會換到其他的伺服器吧?下次要把那個伺服器停掉嗎?如果他又移到另一個伺服器呢?一個一個停掉?那種事情是不可能的。?
他就覺得會被這麼反問。
?隆二,之所以雇用你也是為了迴避這樣的事態(tài)喔!?
?能被託付責(zé)任重大的工作真令人高興。?
聽到了竊笑。
?──NAB那邊怎麼樣??
薇若妮卡改變了話題。
?嗯,我想在利害一致的時候是可以信任的,不過對他們完全放鬆的話可能會很危險。?
?從哪一點(diǎn)判斷出來的??
?還不知道NAB本部的人行動的理由,他們來日本這件事本身就很不自然,日本有赤坂分部,在這個國家的行動應(yīng)該只要交給赤坂調(diào)查員就好了才對。?
?也就是說?他們還有其他的目的??
?那就不知道了,不過我覺得他們在隱瞞些什麼。說到這個,他們一開始有說是追著妳到這裡來的,妳有什麼頭緒嗎??
?太多了。?
薇若妮卡果斷地說。
?這樣啊。啊~不過跟他們合作有很大的好處,可以就這樣繼續(xù)嗎??
?我雇了人就不會在做法上指手畫腳,交給你了。?
薇若妮卡說。然後她像是自言自語般的低喃道:
?NABCyber Connect,監(jiān)視的一方和被監(jiān)視的一方,無法相容的兩個存在攜手合作…不覺得是很有趣的狀況嗎??
?嗯…很有文學(xué)性呢。?
曾我部做了個不得罪人的回答,他沒說自己不是Cyber Connect的人。
?如果關(guān)於瀨戶找到了什麼新線索,就來這裡找我。我想直接從你口中聽到報告。?
薇若妮卡緩緩地吐了一口氣。
?──到時候也想跟你聊聊文學(xué)性的事情。?
電話掛斷了。
?那還真棒啊。?
曾我部對著電話這麼說。
 
廚房裡的Lilie在制服上套著圍裙準(zhǔn)備午餐,下午學(xué)校有活動。曾我部往客廳走到一半突然停下腳步。
Lilie背對著這邊站在流理臺前面,邊用菜刀切東西邊用鼻子哼歌。
曾我部盯著Lilie看,她似乎注意到視線而回過頭。
?怎麼了??
?…啊~?
曾我部指著砧板上的東西。 
?看起來好像很好吃的樣子,午餐是三明治嗎??
?貝果三明治,我在商店街入口的麵包店買了黑麥貝果,因?yàn)楹苁軞g迎所以很難買,我烤過了喔!?
Lilie用得意的表情說。
十分鐘後,餐桌上排列著貝果三明治、沙拉和味噌湯。曾我部家不管是什麼菜色一定會有味噌湯。
曾我部和Lilie面對面坐下來。
?切得很漂亮,你看!?
Lilie拿起貝果讓曾我部看切面。
?從側(cè)面看很漂亮喔!咿嘻嘻!?
曾我部拿起自己的貝果三明治咬。
番茄乾、鮭魚、奶油起司、切薄片的洋蔥,這些食材被夾在橫切的貝果裡面。
?好好吃~明明很硬吃起來卻很有彈性。?
?對啊,這個好好吃。?
曾我部說。
但事實(shí)上曾我部幾乎吃不出食物的味道。
右臉頰──在?寵物店?奇姆茲?被病毒臭蟲打到的地方還殘留著像被無數(shù)細(xì)小的針不停地戳的刺痛感。舌頭上也有插了根刺的感覺,味覺沒辦法正常發(fā)揮機(jī)能。這是在操縱西克札爾PC時,受到反饋到現(xiàn)實(shí)中的規(guī)格外攻擊就會發(fā)生的其中一個輕度癥狀。
如果是還在CC公司工作時的曾我部,那種速度的攻擊應(yīng)該可以輕易躲開。是透過VR Scanner控制弗流凱爾的曾我部本身操作技巧退步了,三年的空白是很難填補(bǔ)的。
?話說妳是女孩子,不要再咿嘻嘻地笑了。?
曾我部說。
?誒?我沒有那樣笑啊!?
?剛剛那樣笑了。?
?我沒有笑得那麼奇怪啦!?
Lilie堅(jiān)持。
?啊啊、是喔…?
曾我部吃完一半,喝下味噌湯。
?──話說妮蒂一次就通過了國立芭蕾舞團(tuán)的入團(tuán)考試喔!?
Lilie突然說。
?喔~很厲害嘛!出師大捷啊!?
?她要我?guī)退《乐x。?
?我??
?她要去那邊的時候,你教了他那邊的語言吧??
小春寧寧曾和曾我部與Lilie一起在CC公司工作。在那之前她是身為精神科醫(yī)生的曾我部的患者。
結(jié)束CC公司的工作後,寧寧前往位於德國的漢堡市的國立芭蕾舞學(xué)院參加入學(xué)考試。在精神疾病發(fā)病之前,寧寧在各式各樣的比賽得獎,是備受期待的未來芭蕾舞者。
踏上旅程之前的半年內(nèi),她求曾我部幫她上了德語的基礎(chǔ)課程。因?yàn)槿雽W(xué)資格的其中一個就是要有能夠聽懂德語課程的語言能力。
之後寧寧順利入學(xué)了。
跟她感情很好的Lilie在那之後常寫信給她或用網(wǎng)路電話交談,所以Lilie能知道寧寧的近況。聽她說今年由於受到不景氣的影響,芭蕾舞團(tuán)的新人招募人數(shù)比往年大幅減少。
她一次通過的這條好消息把之前的不吉利都吹跑了。
曾我部覺得寧寧是應(yīng)該成功的。
曾我部近距離地看著寧寧和疾病奮鬥的樣子,他知道為了再次作為舞者重新開始需要多少練習(xí)。擁有才能、能忍受逆境、無時無刻都在努力的人是理應(yīng)成功、獲得幸福的。
Lilie邊看著手上的杯子邊說:
?那個、隆二,我──?
這時,曾我部懷中傳來震動,他用手制止Lilie取出手機(jī)。
是大衛(wèi)打來的。
?你好,曾我部先生。現(xiàn)在有空嗎??
曾我部背對著Lilie重新拿好手機(jī),大衛(wèi)的語氣很不自然地僵硬,他稍微有點(diǎn)不好的預(yù)感。
?嗯,沒關(guān)係,什麼事??
?醫(yī)院傳來通知,賈斯陷入了昏睡狀態(tài)。?
周圍的溫度似乎瞬間變低了。
曾我部站起身走出廚房和客廳,進(jìn)入寢室把門關(guān)上。
?他跳樓了嗎??
?不,他沒有想出病房的意思。據(jù)護(hù)士所說,他在房間裡突然發(fā)狂又倒下了,把他抱起來的時候已經(jīng)失去意識了。?
大衛(wèi)似乎是想冷靜下來,吸了一口氣。
?…我現(xiàn)在要去醫(yī)院,可以的話希望曾我部先生也能來,關(guān)於癥狀和檢查資料說不定會用上專門用語。?
?我知道了,現(xiàn)在馬上去。?
曾我部掛掉電話後快速換上西裝回到廚房。
?抱歉,有工作。剩下的就收起來吧!之後再吃。?
Lilie點(diǎn)頭,一口喝下了牛奶。
曾我部正要走向玄關(guān)時停住了。

?啊~妳剛剛是不是想說什麼??
Lilie搖頭。
?不是什麼重要的事啦!慢走,我會把貝果收到冰箱裡。?

創(chuàng)作回應(yīng)

更多創(chuàng)作